「你生病了嗎」千萬別說「Are you sick」!小心老外跟你翻臉!

據最新消息，中國工程院院士鍾南山稱今年4月底新冠肺炎疫情在中國能獲得控制，可以恢復工作。在接下來的時間，不管你目前是宅在家裡還是已經復工，我們都需要提高體質，增強免疫力，做好防護，避免生病。

提到生病的英語，很多人可能首先會想到sick這個詞。比如「I feel sick」或「You look sick」。但sick這個詞不能隨便亂用，不然老外聽了會翻臉！

為什麼生病了不能隨便說「sick」？先來看看下面這段對話。

A: I feel sick. Where is the restroom?

B: Aren't you feeling well? Is it the flu?

A: No, I think it's something I ate. I must have eaten something that didn't agree with me.

如果將sick簡單理解成生病，這句話的翻譯就是「我生病了，廁所在哪裡？」。這多少有些莫名其妙，生病和廁所有什麼關係？

其實，sick的名詞在口語中有嘔吐物的意思，動詞有嘔吐的意思，而形容詞有要吐的意思。所以，這段話A想表達的意思其實是自己吃壞了東西，想要去廁所吐。老外通常也是這樣理解的。另外，sick也可以表示瘋狂或精神有問題，所以問別人「Are you sick」的時候會很容易讓別人誤解。

因此，如果沒有上下文和具體語境，sick很容易產生歧義，讓人分不清想表達的到底是什麼意思。

詞典上的sick有以下幾種解釋。

adj. 厭惡的；病態的；不舒服；渴望的；噁心的；生病的

n. 病人；<口>嘔吐物

vt. 嘔吐；追擊

sick還可以形容沒有心跳無生命的東西，但意思絕對不是生病了要吐了，而是形容它很酷，很棒，很特別，很厲害。

That car over there is totally sick. 

那輛車真酷！

Russell has just put on a sick play on the court.

拉塞爾剛剛在籃球場上完成了一波兒神仙操作。

注意！千萬不要對著自己的朋友說「you are so sick」，這不是誇朋友很酷，而是說他超討厭。

① 請病假

「sick leave」「calling in sick」「off sick」都有請病假的意思，而「calling in sick」主要指打電話請病假。

I want to ask for sick leave.

我想請病假。

I'm calling in sick today.

今天我已經打電話請了病假。

When we are off sick, we only receive half pay.

我們請病假的時候只能拿一半工資。

② lovesick 相思病

I woke up lovesick and confused. 

當我醒來，相思和困惑圍繞在我心頭。

③ homesick

She's feeling a little homesick.

她感到有些想家了。

④ make one sick 讓人噁心/令人作嘔

To eat putrid food is liable to make one sick.

吃了腐敗的食物容易噁心生病。

⑤ a sick joke 令人害怕的玩笑

⑥ a sick thought 不健康的思想

⑦ be sick of 討厭，厭煩

Ne-Yo的歌曲《so sick》中就有一句歌詞「I'm so sick of love songs」，意思是「我太討厭情歌了」。

Everyone will be sick of having the same food for several days. 

幾天連續吃同樣的食物，任何人都會膩煩。

除了sick之外，ill也是形容生病時我們經常會用的詞。這兩個詞都有生病的意思，但是有什麼小區別呢？

sick在美國更常用，指生病的時候，可作表語和定語。在英國，sick作表語有「噁心」、「想嘔吐」的意思，如「I feel sick」（我想吐）。

所以，在使用sick的時候要多加注意（表「生病」的時候經常用進行時）：

Are you sick？  (×)

你想吐嗎？

Are you feeling sick？ (√)

你生病了嗎？

Are you not feeling well？ (√)

你感覺不舒服嗎？

Do you feel ill？ (√)

你生病了嗎？

How are you feeling？ (√)

你身體還好吧？

另外，sick可以修飾很多名詞，如sick leave（病假）、sick pay（病假工資）和sick room（病房）等。

ill在英國更常用，指生病時，通常作表語，不可作定語。

None of the patients were seriously ill and all seemed to be recovering. 

這些病人病得不嚴重，且似乎正處於康復之中。

ill還有「壞的、有害的意思」，常見搭配有ill news（壞消息），ill luck（壞運氣）等。

如果是說某種具體的病徵，這裡為大家提供幾個常用表達：

① get+疾病名詞

Have you got a fever?

你發燒了嗎？

② be vulnerable to 容易患...

You may be vulnerable to a stomach upset.

你可能容易出現消化不良

③ be sick/ill with（with不能省略） 患有...

Mary is sick/ill with hypertension.

瑪麗患有高血壓。

④sick as a dog 病得很嚴重

I feel as sick as a dog.

我覺得自己病得很嚴重。

⑤under the weather 身體不舒服

I am just a little under the weather today, so I decided to take the rest of the day off and really rest.

我今天不太舒服，所以決定休息一天。

今天的重點就是這些啦，以後用sick的時候要注意上下文和具體語境哦。你還知道生病的其他表達嗎？歡迎留言分享。

本文由普特英語編輯

轉載請聯繫

1.糾音時間：3月2日-4月7日期間，周一至周五每天自由安排上課時間，學完當天內容並打卡，老師會對作業糾音，周六周日休息

2.4月7日糾音結束後，課程還是永久有效，可以反覆回聽