exemplary damages(懲罰性賠償)

新東方網>英語>英語學習>行業英語>法律英語>正文

exemplary damages（懲罰性賠償）

2012-10-23 21:43

來源：外語教育網

作者：

　　懲罰性賠償（punitive damages），也稱示範性的賠償（exemplary damages）或報復性的賠償（vindictive damages）， 是指由法庭所作出的賠償數額超出實際的損害數額的賠償。一般認為，懲罰性賠償制度主要應當適用於侵權案件，但在美國法中，這一制度被廣泛地應用於合同糾紛，在許多州甚至主要適用於合同糾紛。懲罰性賠償的功能不僅在於彌補受害人的損害，還在於懲罰和制裁嚴重過錯行為；賠償的數額主要不以實際的損害為標準，且不以實際損害為限。但是懲罰性賠償的特點並不能割斷其與補償性賠償的聯繫。懲罰性賠償一般以補償性賠償的存在為依據，只有符合補償性賠償的構成要件才能請求懲罰性賠償。

　　以下是exemplary damages的英文解釋，選自The Real Life Dictionary of the Law

　　exemplary damages

　　n. often called punitive damages， these are damages requested and/or awarded in a lawsuit when the defendant's willful acts were malicious， violent， oppressive， fraudulent， wanton or grossly reckless. Examples of acts warranting exemplary damages： publishing that someone had committed murders when the publisher knew it was not true but hated the person； an ex-husband trashes his former wife's auto and threatens further property damage； a stockbroker buys and sells a widow's stocks to generate commissions resulting in her losing all her capital （money）。 These damages are awarded both as a punishment and to set a public example. They reward the plaintiff for the horrible nature of what she/he went through or suffered. Although often requested， exemplary damages are seldom awarded. There have been major awards in egregious （remarkable or outs tanding） cases， such as fraud schemes， sexual harassment or other intentional and vicious actions even when the provable actual damages were not extensive.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。