現代社會，優秀英語人才依舊缺乏，不缺的是略懂英語的人。外企招聘人才的時候，發現很多同學手握四六級證書，甚至專四專八證書，去了外企並不能立馬上手，還需要通過很長時間培養鍛鍊。
這說明英語教育沒有和市場接軌。大學生很多都沒有接觸過商務英語，不懂外企外貿的高頻詞彙。我們不妨來學習一下。表達「生產能力」，譯成producing ability絕對錯了，外企常說production capacity；說到「再次訂購」，不少同學譯成buy again，看似簡潔，實際詞不達意，外企語境一般都說repeat order，動詞詞組表達「再一次訂購」，也可以作名詞詞組「翻單，續訂訂單」；說到「子公司」，有過四級的同學說成son company，地道的說法是subsidiary company或者affiliate company；說到「轉為正式工」，不少同學譯成be a official worker，外企常說 put sb on the permanent payroll，單詞payroll 是工資單。
我們再來討論一下，如何表達「收購公司」。聽到最多的說法是buy a company或者 purchase a company。這樣說，外企老闆也能聽懂，但是感覺是明顯的錯誤。為什麼呢？公司不像超市裡的商品，說買就買走了。所謂的「收購公司」，說的是全資收購這個公司的所有股份或者擁有所有權。「收購公司」的地道表達是buy up a company，也可以take over a company。詞組buy up是「全部買下某物，收購」，而take over 是「接管，收購」，有時候也會說acquire a company。
通過例句學習「收購公司」英語表達：
If you don't come up with money soon, they will buy the company up.
如果你不儘快拿出錢來，他們就收購該公司。
The firm has been taken over by an American corporation.
該公司已被美國一集團收購。
詞組buy out，也可理解成「收購」，但一般表示為buy sb out，中間接人表達「收購某人的股份」，這些都是地道商務英語用詞，適合想去外企或者做外貿工作的同學。今天我們學了哪些？生產能力 production capacity；再次訂購repeat order；子公司subsidiary company；轉為正式工 put sb on the permanent payroll。