「頂嘴」用英語怎麼說?

2021-03-02 英語版

 美劇口語第18期

-Don't give me any of your lip, kid.Don't you give me none of your lip!The Adventures of Huck Finn《小鬼闖天關》Right, Peter. And if your kids give you any lip...lip除了常見的「嘴、嘴唇」的意思，還指「失禮的話，唐突的言行」。英文釋義為：the act of arguing with someone in a way that is rude or does not show enough respect即：以粗魯或不尊重的方式與某人爭論的行為，也就是「頂嘴」的言行。That's enough of your lip, young lady!常見的搭配還有：give someone some lip ，也就是「頂嘴、對某人說不尊重的話」的意思。舉幾個例子：Just take out the trash like I asked you to, and don't give me any of your lip.Do as I tell you and don't give me any of your lip!

button one’s lip保持緘默；不再說話

He didn't want to get into a fight,so he decided to button his lip.

他不願意捲入一場爭執，於是決定保持緘默。

pay/give lip service to sth口頭上同意，口頭上支持She claims to be in favour of training, but so far she's only paid lip service to the idea.她聲稱對培訓持贊成態度，但到目前為止她的贊成還僅僅停留在口頭上。 

更多美劇口語視頻

請關注小版的同名【視頻號】

相關焦點

  • 「你竟敢跟我頂嘴」用英語怎麼說?
    那我們該怎樣用英語來表達這一類人的行為呢？說白了，就是頂嘴嘛。別人說的話你頂回去，反駁回去。碰巧的是，英語裡也有類似的表達：talk back，是不是很形象？如：talk back to sb. 跟某人頂嘴，頂撞、反駁某人(1).
  • ＂頂嘴＂用英語怎麼說?
    answer back  頂嘴If someone, especially a child, answers back, they speak rudely to you when you speak to them.
  • 溫故知新 | ＂頂嘴＂用英語怎麼說?
    answer back  頂嘴If someone, especially a child, answers back, they speak rudely to you when you speak to them.
  • 實用口語:「自作自受」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「自作自受」用英語怎麼說？那用英語該怎麼說呢? 　　Sb. had it coming to + 代詞賓格. 　　比如，我們可以舉一反三的來說： 　　I had it coming to me. 我是自作自受。 　　You had it coming to you. 你自作自受。 　　He had it coming to him.
  • 「自作自受」用英語怎麼說?
    那用英語該怎麼說呢？Sb. had it coming to + 代詞賓格.比如，我們可以舉一反三的來說：I had it coming to me. 我是自作自受。You had it coming to you. 你自作自受。He had it coming to him.
  • 實用口語:自討苦吃」用英語該怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：自討苦吃」用英語該怎麼說？那用英語該怎麼說呢? 　　Sb. had it coming to + 代詞賓格. 　　比如，我們可以舉一反三的來說： 　　I had it coming to me.我是自作自受。 　　You had it coming to you.你自作自受。 　　He had it coming to him.
  • 「別頂嘴」用英語怎麼說?
    別跟我頂嘴 Don't you talk to me like I'm a six-year-old.別把我當六歲小孩一樣跟我說話 Nobody told me I can't drink in front of the kid.
  • 主題原版英語必須這麼讀:talk back 頂嘴(1)
    主題原版英語必須這麼讀：talk back 頂嘴(1)今天我們「讀」一篇主題原版英語文章：Talk back 頂嘴但是，你千萬千萬不要把好端端的原版英語活生生「讀」成中文喲。你是在「翻譯英語成中文」，還是在「把英語翻譯成英語」、「用」英語、「說」英語？
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）在這裡It’s all settled就是表示問題解決了，事情搞定了，一切安排好了。
  • 愛頂嘴源於孩子叛逆心理,愛頂嘴和不愛頂嘴的孩子,哪個更好呢
    愛頂嘴源於孩子叛逆心理，愛頂嘴和從不頂嘴的孩子，哪個更好呢孩子都有叛逆心理，有的孩子叛逆不嚴重，相反有的孩子確特別嚴重。愛頂嘴的孩子也算是一種，孩子有這樣的叛逆，家長非常苦惱。其實這也就是件小事，可孩子愛頂嘴。也影響了家長的心情，外出遊玩的計劃也沒有了。都是玩就是為了開心，沒想到孩子不開心，大人不開心。我經常聽長輩們說，孩子愛頂嘴，是好事。也有人說，孩子愛頂嘴太不禮貌，也沒教養。小孩子小時候就開始頂嘴，長大了就完了。家長教育就要從小開始，慢慢的孩子就養成了好習慣。也都可以乖乖聽話，不和家長頂嘴。
  • 一課譯詞:頂嘴
    Photo by Alexander Dummer from Pexels   「頂嘴」，比喻與他人爭辯，用言語衝撞他人，多指對長輩或上級也可以用「talk back」表示，有「reply defiantly or insolently」的意思。   例句： 你竟敢跟我頂嘴！How dare you talk back to me! 孩子們絕對不應與父母頂嘴。
  • 「黑社會」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1486天。想必你跟很多人一樣，看過《古惑仔》系列和孫紅雷主演的《徵服》。
  • 父母必知，孩子愛頂嘴的原因，愛頂嘴的孩子怎麼養？
    星星媽為此還轉發了公安大學的李玫瑾教授教給父母三句話：第一句，讓孩子鎮靜後再交流：我知道你很生氣，但是這麼說話是不對的，你冷靜一會兒我們再說；第二句，不要讓孩子用惡語發洩情緒：如果你覺得不開心就直說你不開心，而不是說我討厭你；第三句，用選擇轉移孩子壞情緒：外出時孩子耍賴不肯出門，可以告訴孩子等下就出發，並詢問孩子今天想穿哪種顏色的衣服轉移孩子注意力。
  • 「隨機應變」用英語怎麼說?
    分享給朋友一起成長～近期文章：「開始明白了」用英語怎麼說「別灰心」用英語怎麼說「扯平了」用英語怎麼說「老天保佑」用英語怎麼說？「從頭到尾」用英語怎麼說Life is about making an impact, not making an income.--- The End ---了解更多英語、職場？
  • 「分期付款」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1483天。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 「旋轉木馬」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1504天
  • 「坐月子」用英語怎麼說?
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1482天。
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    學習英語這麼久了，你知道「洗頭」「洗髮水」這些日常用語用英語怎麼表達嗎?一起學習一下吧。「洗頭」英語怎麼說?我們都知道Wash是「洗」，Head是「頭」， 但是「洗頭」真的不是「Wash head"! 這種說法真的太中式了!其實，我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」，所以英語的表達是：Wash my hair。
  • 讀懂孩子「頂嘴」背後的潛臺詞
    兔媽，我女兒現在會跟我頂嘴了。昨天中午一邊吃飯一邊玩，我哄她趕緊吃，結果她說：「不要！就要玩！」我耐著性子跟她說：「咱們說好的，吃飯的時候不玩玩具的，是不是？」結果她說：「沒說過！」我當時氣得說不出話來。孩子從2歲開始，很多家長就會發現：以前說什麼聽什麼的小天使怎麼突然變成「惡魔寶寶」了。無論家長怎麼說，孩子都要頂回去。這是怎麼了？