「沒經驗」難道是I have no experience?

2021-02-19 滬江英語

⊙「沒經驗」難道是I have no experience？⊙

你知道「沒經驗」用英語要怎麼說？有的小夥伴可能會想，這還不簡單，不就是I have no experience嘛！

雖然這麼說也沒錯，但其實老外很少這麼說。比較地道的說法應該是I am still a green hand（我還是個新手）。

Green hand在這裡可不是「綠色的手」，而是表示「生手」、「沒有經驗的人」，green本身就有「未熟的」意思。

例：She is a green hand at such things.

做這樣的事她是個生手。

除此之外，還可以比較委婉地說I am afraid I don't know much about that（恐怕我對這方面懂得還不多）。

或者試試這個表達I am not an expert in/on/at...（在.方面我不是專家，沒什麼經驗）。

Expert作名詞表示「專家」、「能手」；作形容詞意思是「（技術）熟練的」，所以當你要表示在某方面很內行，就能用I'm expert at...。

例：He is very expert at repairing TV sets.

他修理電視機很內行。

你現在了解了嗎？

【英語翻譯入門課程】

免費領取

↓ 掃描二維碼 ↓

適合對象：

1.對翻譯感興趣，希望未來從事該行業的學員

2.希望提高筆頭翻譯能力

學習目標：

1. 培養英、漢兩種語言之間的翻譯技能

2. 能較好地處理日常工作上遇到的文書翻譯


更多免費好課

點擊【閱讀原文】立刻領取

↓↓↓

相關焦點

  • 「沒經驗」 難道是 I have no experience??
    請點擊手機右上角圖標： 轉發分享 內容求職的應屆生最擔心的一件事就是找到了心儀的公司、心儀的崗位，但一看要求，具備XXX經驗優先
  • 為什麼你只會把英語have no experience說成中文?
    為什麼你只會把英語have no experience說成中文？
  • 「我是過來人」不要說＂I have experience＂,這樣說才地道!
    I have been there 經歷過been there 經歷過如果老外表情凝重地對你說I have been there，就別翻譯成我去過那裡了，而是理解為我經歷過。別人和你有相似的經歷時，你就可以回答他I have been there。
  • 我沒時間還說 I have no time?實際意思:留給自己的時間不多了
    我們說英文最大的問題，就是按照中文去翻譯英文，沒時間就說have no time，但這句和"沒時間"的意思，可是差了100條街，你要這麼說，外國人絕對會當場瘋掉，到底為什麼，馬上來看!1、我沒時間≠I have no time!
  • 「我沒時間」還說 I have no time!外國人要被你的英文驚呆啦!
    have no time，但這句和"沒時間"的意思，可是差了100條街，你要這麼說，外國人絕對會當場瘋掉，到底為什麼，馬上來看！說到沒時間，很多人會說I have no time，但have no time的意思是，"沒有多少活著的時間了"。如果外國人問你忙不忙，你回復這句，那多半他們會立刻幫你打急救電話去了！We're running out of time.咱們快沒時間啦！I'm in a rush, talk to you later.
  • 求職英語:工作經驗 Work Experience
    Dialogue 1　　Snow: Have you got any experience in advertising? Sam: Yes, I have been working in the Public Relations Section of a company for the past two years.
  • no experience用英語怎麼說?
    為什麼你只會把英語have no experience說成中文？相信很多學英語的人見到英語 I have no experience in repairing cars時，對其中的英語have no experience in doing something肯定是只會說成/說出中文「沒有經驗」。
  • 「我沒時間啦」不是「I have no time」 弄錯了超尷尬!
    很大一部分同學都會脫口而出「I have no time」！但是 「I have no time 」在歪果仁看來並不是「我沒時間啦，我很著急去做某事」！「I have no time」在歪果仁眼裡是沒多少活著的時間了！
  • 【託福口語】工作經驗 = working experience? 你又說錯了!
    我們來看幾個權威例句： 【例】He hasn’t had enough work experience for the job. 他做這項工作尚無足夠經驗。（來源：Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）初步判定「工作經驗」應該是work experience *_*。
  • 英語名言欣賞:Experience 經驗篇
    Experience is not interesting till it begins to repeat itself, in fact, till it does that ,it hardly is experience.
  • Experience without learning is
    Experience without learning is better thanlearning without experience.有經驗而無學問，勝於有學問而無經驗。experience英[ɪkˈspɪərɪəns] 美[ɪkˈspɪriəns]釋義：n.經驗;經歷;體驗v.經驗;經歷;體驗例句：What experience do you have?你有什麼樣的經歷？
  • 一個外國人學習中文的經驗分享(一)A foreigner's experience in learning Chinese I
    jīng)驗(yàn) 分(fēn)享(xiǎng)（一(yī)）A foreigner's experience比如說(bǐrúshuō)：點(diǎn)菜(cài)，買(mǎi) 票(piào)，租(zū) 自行車(zìxíngchē)，去(qù)玩兒(wánr) 等(děng)等(děng)。
  • experience譯作「經歷」和「經驗」的區別
    experience [ɪkˈspɪəriəns] n.經歷，經驗； v.經歷experience譯作「經歷」和「經驗」的區別：一、experience翻譯為「經歷」的時候為可數名詞，可以理解為一次經歷，兩次經歷或多次經歷。
  • 面試英語:沒工作經驗怎麼辦 四招變成「經驗派」
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>面試英語>正文面試英語：沒工作經驗怎麼辦 四招變成「經驗派」 2013-08-12 10:23 來源：滬江 作者：
  • 雅思口語新題 | part2/3:Describe a volunteering experience you have had
    That experience was so inspiring and educational that I can still remember it clearly.I thought it was a good chance for me to increase my social experience（增加社會經驗） and can devote myself to the society.
  • 一日一詞:高考必考的「experience」
    ★experience n. 經歷（可數）；經驗（不可數）① n.經驗，體驗，閱歷（不可數）Does she have any experience in teaching?她有教學經驗嗎？They want someone with a lot of experience for this job.
  • 面試口語 | Unit 4 Working experience
    any sales experience？I: How long have you been working there？A: I have been working there since I left my previous employer in 2016．
  • "I got experience in the...
    懂球帝首頁>足球新聞> "I got experience in the... "I got experience in the... liverpoolfc 2019-08-06 19:11 "I got experience in the Premier League and I’m coming to a big club to fight for everything." @adr13nsanmiguel ??
  • 「我沒有錢」,除了「I have no money」,還這些說法
    He failed because he was short of experience.由於缺乏經驗，他失敗了。2.我現在身上沒有多少錢。英語可以這樣說：I don't have much money on me now.（注意：這裡的介詞短語「on me」）。
  • 面試英語對話:英文面試如何聊經驗
    求職面試英語對話實例，當面試官要求介紹一些關於你的情況時，回答不是永遠是我是誰，我多少歲，我來自哪裡，可以簡要的說明自己的性格在工作中的優勢以及經驗。karl: tell me about yourself.卡爾： 告訴我一些你自己的情況。mr. xue: i am a self starter. and i work well with all types of people.薛先生： 我是一個積極主動的人。而且我可以和各式各樣的人相處得很好。