From：多倫多華人圈
ID：gtalife
中國人說英文最大的問題，就是按照中文去翻譯英文，沒時間就說have no time，但這句和"沒時間"的意思，可是差了100條街，你要這麼說，外國人絕對會當場瘋掉，到底為什麼，馬上來看！
說到沒時間，很多人會說I have no time，但have no time的意思是，"沒有多少活著的時間了"。如果外國人問你忙不忙，你回復這句，那多半他們會立刻幫你打急救電話去了！
We're running out of time.
咱們快沒時間啦！
I'm in a rush, talk to you later.
我真的趕時間，晚點再找你說。
I was in a hurry, so I took a sandwich for breakfast.
我很忙，所以只吃了個三明治當早餐。
"沒經驗"也別直接說 I have no experience！職場應聘和晉升的路上，要學會為自己說話，no experience這種我沒經驗的表達，雖然沒有語法錯誤，但未免太直白，難道老闆給你升職，你要說我沒有經驗，所以不行嗎？
I am not an expert at leading a team but I will start learning from now.
我對帶領一個團隊還不是很有經驗，但是我現在會開始學起來的。
"沒錢"別說 I have no money 太過時！這種課本語言可以使用，但太過陳舊，就像打招呼只會how are you一樣，現在外國人更多的時候會用這幾種生活化的表達。
可別按字面翻譯成我破了，broke是破產，也就是說我沒錢了。
I'm broke until payday.
發工資前我一分錢也沒有。
手頭緊，這裡short作形容詞，翻譯為短缺，缺乏的
You go to the party, I am short these days.
你去參加party吧，我最近手頭有點緊。
lack作名詞，lack of+缺少的東西，代表….短缺
Sorry. I'm a little lack of money.
抱歉，我最近沒什麼錢。
Thank you雖然有"謝謝"的意思，但是比較正式，給人以生疏感，口語中不常用。
have no idea= I don't know，"不知道"，語氣比直接說I don't know要委婉。那麼到底是idea還是ideas呢？區別是，當你想表達真的不知道，無從下手，說I have no idea, 複數的ideas常用來表示，有幾個想法，但也不敢肯定，這種猶豫語氣的"不確定"。
I have no idea what you are talking about.
我完全不知道你在說什麼。
- When are you going to tell your boss you're leaving?
你什麼時候告訴老闆，你要離職的事
- I have no ideas.
不知道耶，沒想好呢。
這裡是對no call的誤解哦，call除了打電話以外，作名詞還有"必要，理由"的意思，一般用在否定詞後面，表示"沒什麼道理，沒理由"。沒打電話直接說I didn't call就行啦。
There's no call for talk like that.
沒有必要說那種話。