「我沒時間」不是「I have no time」

2020-08-30 英語聽力課堂

聊起家庭，朋友間常會問道，

「你家有幾口人？」

這時候，

就有小夥伴會脫口而出，

「My family has five people.」

哈哈哈，看似沒毛病的表達，

其實是大錯特錯。

今天老師就教你正確的說法。

一起來學習一下吧。

我家有五口人≠My family has five people

由於漢語和英語的語序不同，說話的重點也不同，英語表達偏向用「it」，「there be」以及名詞性主語開頭。而中國學生則習慣帶入漢語思維用「I，we，they，my」等開頭的句子，不僅通篇句式單一，也打破了英語表達的語言習慣。

例句：There are five people in my family.

我家有五口人！

我沒時間≠I have no time

在外國人看來，I have no time是指沒多少活著的時間了，壽命已經不長。所以，大家使用時要注意。想要表達時間緊迫，可以用I&39;m running out of time.

我沒時間啦！

你想喝什麼？≠Do you want to drink something?

Do you want to drink something?在外國人看來，是「要不要喝杯酒？」在英文中，「to drink」指的是含酒精的飲料。一般飲品的表達方式是Something to drink，想問別人要喝什麼，可以用「Would you like something to drink?」

例句：

Would you like something to drink?

你想喝什麼？

相關焦點

  • 「我沒時間啦」不是「I have no time」 弄錯了超尷尬!
    很大一部分同學都會脫口而出「I have no time」！但是 「I have no time 」在歪果仁看來並不是「我沒時間啦，我很著急去做某事」！「I have no time」在歪果仁眼裡是沒多少活著的時間了！
  • 「我沒時間」不是「I have no time」,說錯就尷尬了!
    我沒時間≠I have no time 在外國人看來，I have no time是指沒多少活著的時間了，壽命已經不長。所以，大家使用時要注意。想要表達時間緊迫，可以用I'm running out of time. 我沒時間啦！
  • 記住:「我沒時間」不是「I have no time」
    （音頻主播皮卡丘） 想表達「我沒時間啦」 很多人脫口而出就是： I have no time 這可是大大的不對滴 在老外看來，
  • 「我沒時間」不是「I have no time」!答應我,別再用這些糟糕的...
    世界上最遙遠的距離，不是我在你身邊，你卻不知道我愛你。而是我們都是說著English，我卻不懂你！由於中文思維的影響，我們在日常生活中會出現很多Chinglish的錯誤表達。I have no time≠我沒時間 按照中式思維去理解，沒時間說成have no time一點問題都沒有，很多人也會把「我沒時間」表達為「I have no time」。但請注意，在英語中，time當「時間」講時，通常作不可數名詞。因此，在英語中，have no time的真正意思表示為"沒有多少活著的時間了"，意為「我快死了」！
  • 我沒時間 ≠I have no time,會嚇到老外!
    我沒時間 ≠I have no time，會嚇到老外！ 我們說英文最大的問題，就是按照中文思維去翻譯，沒時間就說have no time!但這句和"沒時間"的意思，可是差了100條街，你要這麼說，外國人絕對會當場瘋掉！ 今天就來帶你跳出中式英語的這些坑。
  • "我沒時間"不是"I have no time"!答應我,別再用這些糟糕的英語...
    世界上最遙遠的距離，不是我在你身邊，你卻不知道我愛你。而是我們都是說著English，我卻不懂你！我們在日常生活中會出現很多Chinglish的錯誤表達。如國人腦洞大開自創的："Good good study, day day up."
  • 「我沒時間」別再說I have no time,老外會被你嚇死的
    英語可別說成I have no time，老外聽了會被你嚇一跳！一、I have no time.很多人用「I have no time」，來表達：我沒時間。這是典型的中文思維，直譯錯誤。I have no time真正的意思是：我沒有多少活著的時間了。
  • 我沒時間還說 I have no time?實際意思:留給自己的時間不多了
    我們說英文最大的問題，就是按照中文去翻譯英文，沒時間就說have no time，但這句和"沒時間"的意思，可是差了100條街，你要這麼說，外國人絕對會當場瘋掉，到底為什麼，馬上來看!1、我沒時間≠I have no time!
  • 「我沒時間」別再說 I have no time,歪果仁要被你嚇到啦!
    世界上最遙遠的距離，不是我在你身邊，你卻不知道我愛你。而是我們都是說著 English，但你卻不懂我在說什麼！因為中文思維的影響，我們總會在日常生活中，出現很多中式英語（Chinglish）的錯誤表達。
  • 「我沒時間」還說 I have no time!外國人要被你的英文驚呆啦!
    have no time，但這句和"沒時間"的意思，可是差了100條街，你要這麼說，外國人絕對會當場瘋掉，到底為什麼，馬上來看！說到沒時間，很多人會說I have no time，但have no time的意思是，"沒有多少活著的時間了"。如果外國人問你忙不忙，你回復這句，那多半他們會立刻幫你打急救電話去了！We're running out of time.咱們快沒時間啦！I'm in a rush, talk to you later.
  • 「我沒時間」說成「I have no time」?外國人聽了都瘋了!
    那通常我們拒絕時候常常表達的我沒時間、我沒空，到底如何表達才是正確的？一起和必叔看一看吧~1、 on the run假如你張口就來句「I have no time.」，老外估計聽了會嚇到。因為這句話表達的意思是「沒有多少活著的時間了」。你這樣，他真的不為你祈禱都不行。
  • 「I have no time」不是「我沒空」!一句話嚇懵老外……
    那麼，「我沒空」怎麼用英語說呢？千萬不要說成「I have no time」！這麼說老外會嚇懵的……I have no time「I have no time」的字面意思是「我沒有時間」，可是隱含的意思卻是「我沒有多少時間了」，感嘆一下我們漢語的博大精深，你聽懂了嗎？
  • Do you have the time ?竟然不是有沒時間
    來看一個常見的短語： "Do you have the time?" 難道不是"你有時間麼?"， 還真不是！ 真正的意思是："現在幾點了？"
  • 「我沒時間」別總說I don't have time！這些表達更地道
    真的不是 Do you have the time（這句話的意思是：現在幾點了），一起來看幾個詢問「你是否有時間」的地道表達吧~Do you have time？你有時間嗎？Are you free?你有空嗎？Are you available?你現在有時間嗎？
  • 「我沒時間」說成「 I have no time」?外國人要被你的英文驚呆啦!
    我們說英文最大的問題，就是按照中文思維去翻譯英文，沒時間就說have no time! 但這句和"沒時間"的意思，可是差了100條街，你要這麼說，對面的外國人絕對是一臉楞逼！
  • 「我沒時間」說成「 I have no time」?外國人要被你的英文嚇到啦!(音頻版)
    我們說英文最大的問題，就是按照中文思維去翻譯，沒時間就說 have no time!但這句和"沒時間"的意思，可是差了100條街，你要這麼說，外國人絕對會當場瘋掉！今天英子就來帶你跳出中式英語的這些坑。
  • 「快點,沒時間啦」可不能說「I have no time」,會引起誤會的!
    想想上次回家，匆匆忙忙，沒趕上高鐵，還老是催司機師傅「快點快點，沒時間啦！」，這次一定要提前準備好，留有充足時間去坐車。那回家之前，還有一件事情放心不下，那就是英語小知識的更新，所以今天我就順道說說「我沒時間啦！」英文的正確表達。印象中很多人在表達「我沒時間了」的第一反應就是「I have no time.」
  • 英語闢謠:誰跟你說I have no time表示人快沒了?
    前段時間咱們發了個英文視頻，關於time的表達的英文視頻。裡面有個英文表達是I have no time，當時視頻講解是I have no time表示我沒時間。這下捅了馬蜂窩了！底下馬上有個人開始說：「I have no time是表示人快走了，快沒了，快s了，不能表示沒時間。」（大家可以去翻翻我們的時間英語表達的視頻看看）我瞬間懵了？誰說的？這麼多年我和國外客戶這麼說都是表示我快去啦???
  • 我沒空怎麼說?'I have no time'!老外聽了都嚇呆了!
    老外邀請你一起吃飯，如果你沒有時間怎麼說？I have no time！
  • 老外說 in no time 是什麼意思?反正不是「沒時間
    老外說 in no time 是什麼意思？反正不是「沒時間很多人會把 in no time 直譯為沒時間，其實它的真正含義是立刻，近義詞就是 at once.記不住的人可以這麼理解：都快沒時間了，你還在磨蹭什麼，立刻做完這件事吧。例句She answered my question in no time.她立即回答了我的問題。