英語新詞:「網絡水軍」用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語新詞：「網絡水軍」用英語怎麼說？

2018-03-07 11:20

來源：滬江

作者：

　　網絡的發展催生了一種新的職業——水軍。

　　他們被定義為一群在網絡中針對特定內容發布特定信息的、被僱傭的網絡寫手，通過偽裝成普通網民或消費者，通過發布、回復和傳播博文等對正常用戶產生影響。

　　在英語中，可以直接將「水軍」譯作water army，a group of Internet ghostwriters paid to post online comments with particular content，

　　也可以稱之為paid posters(槍手)， netizens hired to leave fake comments and delete genuine ones(收錢辦事兒，參見五毛水軍的說法)。

　　與「網絡水軍」類似的還有Internet marketer(網絡推手)，專門在幕後策劃和包裝，捧紅某些網絡名人。

　　相關的表達還有：

　　發帖子 open/post a new topic;

　　回、跟帖子 reply a topic;

　　轉發 repost

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。