日語發音:「を」到底是「O」還是「WO」?

2021-03-01 日語入門速學

「を」的發音究竟是什麼？

——是「o」？還是「wo」？

其實，「を」的發音一般來講和「お」是一樣的，都是「o」。

在現代日本小學一年級的教學中將「を」讀成「o」。也就是說至少在現代交流過程中，「お」和「を」在發音上是沒有區別的。

不過，也有一些地區將「を」讀為「wo」，大部分地區還是讀作「o」。

在過去，「わ行」的「を」和「あ行」的「お」是有不同讀音的，在現代國語教育中，兩個假名的讀音已經一致了。在維基百科中也稱，除去部分地區外，「を」通常讀作「o」。

在奈良時代，「お」讀「o」，「を」讀「wo」，二者有明確的不同。

10世紀以前，兩個假名的讀音都是這樣的。但是在11世紀以後就開始有所混淆，變得都讀作「wo」，而江戶時代又開始都讀作「o」並延續至今。

也就是說，從江戶時代，「を」的發音和「お」變得一樣，但是，像「オカ」、「カオリ」、「ウオ」、「～オ」這樣的詞還是會像之前寫作「をか」、「かをり」、「うを」、「～を」，這樣的假名拼寫直到1945年都是如此。

戰後的《現代假名拼寫》中寫道：關於「を」和「お」的使用，一般場景下用「お」，在作為助詞使用的時候用「を」。試圖將兩個同音的假名合併為「お」這一個假名，但由於助詞使用頻率過高，這一方案很難普及和實施。

在昭和61年（1986年）的內閣告示《現代假名拼寫》中，寫道：假名書寫要遵循現代語的音韻。但是「有一特例」，這一特例就是「を」。

對神戶女子短大的學生進行詢問時，23.3%的人認為「「お」和「を」的發音是有區別的」

原因是因為在全鍵盤打字的時候，輸入「wo」才會出現を。

用九宮格鍵盤的人大多沒有這一誤解。

在網上進行調查後，發現在九州、中國、四國等地，尤其是長野縣周圍還是將「を」讀作「wo」的，看來地域差別還是不容忽視的。

相關焦點

  • 日語中「お」和「を」發音一樣,有什麼不同?
    「お與を的發音是一樣的嗎？有什麼區別？」在奈良時代，「お」讀「o」，「を」讀「wo」，二者有明確的不同。10世紀以前，兩個假名的讀音都是這樣的。但是在11世紀以後就開始有所混淆，變得都讀作「wo」，而江戶時代又開始都讀作「o」並延續至今。也就是說，從江戶時代，「を」的發音和「お」變得一樣！而到了目前，「お」一般是和其他假名組成單詞或者詞組出現的（也會經常以接頭詞的形式出現，比如：お元気ですか）。
  • 「お」和「を」發音一樣,有什麼區別?
    「お」和「を」的發音是一樣的，要怎麼區分？
  • 日語入門發音怎麼學?日語學習有效方法
    下面我們就說一下為什麼日語發音簡單，日語中有一行非常的重要，也就是第一行あ行，他們是日語中有且僅有的5個元音，分別發作a i u e o(注意發這5個音的時候口型要小，並且要乾脆利落，不能拉長音，每個假名只佔一拍的)其他的音都是由輔音與這5個元音相拼而成。除了有幾個音比較特殊，像し　す　ち つ　ふ　を　這幾個音不按套路出牌之外，其他的都是相拼而成的。
  • 基礎發音|日語裡的「勉強」是要你學更多東西嗎?拗音發音看這裡
    為什麼是「きゃ」呢？很快樂呢，今天誕たん生じょう日びおめでとうtann jyou bi o me de to：祝你生日快樂お歌うたを歌うたいましょうo u ta （wo） u ta yi ma syou：今日（きょう）
  • 日語常用成語20則(附:發音,中日文解釋)
    發音：「えしゃじょうり」日語解釋：あった者はかならず別れること。中文解釋：相逢必分別。發音：「おかめはちもく」日語解釋：當事者よりも第三者から見たほうがよく分かること。中文意思：當局者迷。發音：「おんこちしん」日語解釋：昔のことを調べて、新しい道理を知ること。
  • 「給您添麻煩了」用日語怎麼說?
    正如介紹的一樣，今天要和大家分享的內容就是「給別人添麻煩了」這句話用日語如何進行表達呢？大家想到日本人的做事態度，很多人會使用「嚴謹」，「細緻」，「一絲不苟」，甚至某些時候有些「斤斤計較」。就像日本的產品一樣，細節處理的很細膩，考慮到了顧客各種小小的需求細節。這種做事態度其實也體現了日本人內心不想給他人添麻煩的心理。
  • 日語助詞「を」的用法總結
    日語中助詞的用法非常多，讓人頭疼不已。什麼是「助詞」呢？日語中的助詞是，接在體言或體言性詞語（即名詞或帶有名詞性質的詞語）之後，表示該詞在句子中的地位以及其他詞之間的語法關係。今後的系列文章，會針對日語中助詞的用法，做一個歸納總結。
  • 日語句式「N+を+V(自動詞)」的使用規律
    學習日語的中國人、尤其是日語初學者很容易形成一個誤區，即認為作為格助詞的「を」只能用在他動詞的前面，提示動作的對象。格助詞「を」放在名詞或者名詞性短語和動詞之間，形成「N+を+V」結構，其最普遍的用法是用「を」來提示動作的對象，此時，後面的動詞為他動詞。例如：「ご飯を食べる」等。在教學和研究當中我們會發現，除了他動詞之外，自動詞也大量被用於「N+を+V」結構中。
  • 表示賓語的「を」為什麼能表示場所?(日語怎麼學14)
    日語的格助詞因為用法多，使用頻度高，一直是學習的重點。 比如，日語中的格助詞「を」。
  • 日語中的「何」讀「なん」還是「なに」?
    一定語境下，「なに」還可以表示感到驚訝或不解。日語中「何」的訓讀有兩種發音，除了以上提到的「なに」之外還有「なん」。那麼你知道「何」在什麼情況下讀「なに」，又在什麼情況下讀「なん」嗎？首先給大家看一看三個帶有「何」的例句，大家可以猜一猜每句中「何」的發音。
  • 日語歌教唱|鄧麗君《我只在乎你》日文版《時の流れに身をまかせ》
    時の流れに身をまかせ　　｜日語假名/羅馬字｜　　1　　もしも あなたと逢あえずにいたら　　Mo shi mo a na ta to a e zu ni I ta ra　　如果沒有和你相逢　　わたしは何なにをしてたでしょうか　　Wa ta shi wa
  • 【日語快進階】帶你了解「幹す」和「乾かす」的區別!
    在日語中「幹す」和「乾かす」，兩個詞的基本義都是「把……弄乾」。那麼，在使用過程中，它們的區別又是什麼呢？
  • 學日語——五十音圖之平假名和片假名
    羅馬字怎麼念，那平片假名就怎麼念。換言之，表格裡3個文字的發音完全一樣）2.日文中的「國際音標」。（為了給一些看不懂日文漢字讀音的外國人所準備。比如說，「本田」兩個字不知道發音怎麼辦呢，看看它寫的羅馬字就知道了。HonDa。這就是「本田」二字的日文讀音了。)3.日文羅馬字輸入法。（想要在電腦上或手機上打點日文怎麼辦呢？不會「かな」輸入法，就用羅馬字輸入法吧！
  • 「を」用法解析
    平常學習日語的小夥伴，肯定會覺得助詞「を」的用法早已爛熟於心了吧！
  • 學日語之前,必須搞清楚的二三事
    對於許多初學日語的小萌新而言，五十音是一大攔路虎。等我們終於要鼓起勇氣要對付這個攔路虎的時候，然而它不僅不鳥我們，還對我們放了一個迷魂屁：比如【し】的羅馬字到底是si還是shi？有的同學甚至會懷疑這個【し】是不是在不同的羅馬字的標註下它的讀音還有區別？平舌音和翹舌音？
  • 日語入門|學習五十音圖的た行假名「一袋米要扛幾樓」是這樣讀的
    高考日語 | 考研日語 | 考級日語 | 留學諮詢知識回顧同學們好吖～往期內容可以戳上方話題＃日語入門學習＃進行複習哦！今天我們來學習五十音中的た行假名。>t+a=ta，口型較小，發音靠後，和中文「他」的發音相似。
  • 傅園慧「使出洪荒之力」火到日本啦!?日語怎麼說?
    說道遊泳妖妖子就想起這屆奧運會。那麼今天，妖妖子就要教大家「使出洪荒之力」這句話的日文說法(σﾟ∀ﾟ)σ寫作：太古の力を使い出した讀作：太（tai）古（ko）の（no）力（chi ka ra）を（wo）使（tsu ka）い（i）出（da）し（shi）た（ta）意思：使出了洪荒之力日文裡本身是沒有
  • 日語怎麼學(12) 為什麼是「友達に會う」而不是「友達を會う」?
    而日語則是：學校で、友達を、見た。學校で、友達に、會った。×學校で、友達を、會った。「看見「用表示賓格的「を」，而」遇見「卻用了表示參與者的「に」，而不能使用表示賓格的「を」。 這時就需要我們來理解使用日語中的賓格「を」和表示參與者「に」的底層邏輯是什麼？ 在日語中，如果用賓格「を」來標示一個名詞成分，簡單可以把它理解為動詞的賓語。但是同時也意味著這個賓語是一個「非參與性」的成分，也就是說，這個賓語或者不參與和主語之間的平等的社交互動，或者就是地位太低，受到主語動作的支配，處於從屬者的地位。
  • 日語自學 日語裡的特殊假名怎麼輸入?
    這裡再給大家總結一些比較常見的日語輸入法常見問題：不變換漢字、詞的時候，請直接按「enter」回車鍵即可。要變換漢字、詞語時，請按「space」空格鍵，即會出現變換出來的漢字或詞的清單，找到想輸入的漢字或詞時再按「enter」回車鍵。片假名裡的長音符號「ー」，輸入方法是按數字鍵0右方的-（減號鍵）。
  • 日語學習| 「勉強する」與「勉強をする」的區別
    請問勉強する、勉強をする兩者都可以嗎？有什麼區別？另外する和をする前面所接的詞是否有一定的規則呢？如何前面是漢字的話，就可以將を省略嗎？ 看到這張圖，想必大家應該明白了，加不加助詞，主要是看把誰作為動詞使用，如果將「勉強する」作為動詞使用就不用加を，如果將「する」作為動詞則要加を。但是，並不是所有的三類動詞都可以這兩種互換。