英語中與數字有關的俗語

2020-12-11 中國教育在線
　　11．fifth wheel 備用輪；多餘的人或物

　　普通的汽車或卡車多為四個輪子，第五個輪子被認為沒什麼用處，因此fifth wheel喻指「多餘的人或物，無關緊要的人或物」。

　　I don’t have a role in the office anymore—I feel like a fifth wheel. 我在辦公室不起作用了——我覺得自己像個多餘的人。　

　12．six of one and half a dozen of the other 半斤八兩，不相上下

　　這個俗語的直譯為「一個人的六個和另一個人的半打」。半打就是六個，兩者完全相同，只是說法不同而已，故用來比喻兩種東西一模一樣，相當於漢語裡的「半斤八兩」。據認為，該俗語最早出現在19世紀英國作家弗雷德裡克·馬裡亞特（Frederick Marryat, 1792～1848）的小說《海盜和三隻小艇》（The Pirates and the Three Cutters, 1836）中。該俗語有時也作six and two threes。

　　What difference does it matter? They’re both the same—six of one and half a dozen of the other.這有什麼區別？兩者是相同的——一模一樣。　　

13．in the/one’s seventh heaven歡天喜地；在極樂世界

　　伊斯蘭教信徒認為天有七重，第七重天乃最高一層，由亞伯拉罕（Abraham）統治。在猶太人的聖徒傳記文學（hagiology）中，七重天乃上帝和天使居住的天國的最高層，乃極樂世界。in the/one’s seventh heaven由此產生，多用於口語裡，表示「高興萬分，處於滿足境地」等。

　　The old lady was in the seventh heaven at meeting her long-lost son. 老太太見到失散多年的兒子高興極了。　

　14．have/be one over the eight 微醉；喝醉

　　過去西方人有一種比較迷信的看法，認為喝啤酒不醉的上限是八杯，即八品脫，多喝一杯就會顯出醉意。由此人們在口語裡用have one over the eight表示「有三分醉意，多喝了一杯」，多用於英國英語中。

　　He had one over the eight and fell down the steps as he was leaving the party. 在宴會上多喝了點酒，他離開時從臺階上摔了下來。　

　15．a nine-day wonder 轟動一時（不久便被遺忘）的事情

　　「九」在宗教上是個具有心靈象徵意義（mystical）的數字。「三」即「三位一體」，代表一個完美整體，而「九」即三個「三」，為「多重完美」（the perfect plural）。據說，每當自然界出現異常現象，羅馬人就會視之為不祥之兆，為了去災，天主教會總要舉行一場歷時九天的祈禱儀式。但祈禱儀式一結束就再也沒人談起了。後來人們多用a nine-day wonder指報刊上大肆渲染或聳人聽聞的一些報導。

　　His being caught shoplifting was a nine-day wonder. 他因在商店扒竊而被逮住一事曾轟動一時。

考試培訓小助手

本科留學qq:436560382

研究生留學qq:437946603

相關焦點

  • 與動物有關的英語俚語俗語之小馬
    本文是《詞彙專題系列》的第十二篇，在第九篇裡，我提到：「眾所周知，動物和我們的生活息息相關，這也體現到我們的語言當中，因此不論在什麼語言裡都有與動物相關的表達，英語也不例外，尤其是那些生活中比較常見的動物。」，並介紹了一些與貓咪相關的俗語。今天，咱們來看一下與小馬(horse)相關的idioms。
  • 英語地道口語:有關吃的俗語
    下面我們要講兩個和吃東西有關的俗語。第一個是: "Greasy spoon."Greasy是油膩的意思, spoon是指調羹,也就是湯勺。Greasy和spoon這兩個字合在一起就是指那些有點像夫妻老婆店那樣的小飯館。
  • 體驗俗語中的異國文化:盤點地道英語俗語
    每個國家的人都會說一些其他國家的人聽不懂的俗語，這些俗語中就蘊含著國家和民族獨有的文化。下面這些英語俗語從字面上你絕對猜不出它們是什麼意思哦，快來看看吧。 　　我們漢語中有很多成語和俗語，英語(課程)中也是一樣的。不同語言中的俗語代表著不同國家的文化，我們在理解這些俗語的時候可不能只看字面意思哦。
  • 英語俗語:四則俗語的奇異來歷
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語俗語：四則俗語的奇異來歷 2020-03-10 15:02 來源：新東方英語 作者：譯 / 夏輝
  • 數字成語俗語中的傳統文化和有趣的民風民俗(之一)
    在眾多的成語和俗語中，有許多是含有數字組成的，而在這些數字成語俗語裡，又有不少是我國傳統文化中有趣的民風民俗，雖然耳熟能詳，知其大概，但是如果你認真品味一下，還真形象生動，寓意深刻。為此，筆者選擇了一些，和大家一起分享。一表人才。
  • 數字成語俗語中的傳統文化和有趣的民風民俗(之五)
    在眾多的成語和俗語中，有許多是含有數字組成的，而在這些數字成語俗語裡，又有不少是我國傳統文化中有趣的民風民俗，雖然耳熟能詳，知其大概，但是認真品味一下，還真形象生動，寓意深刻。為此，筆者選擇了一些，和大家一起分享。胡說八道。
  • 《有關電影中的俚語》
    B: 當然了，現在看電影已經是我們生活中不可缺少的娛樂活動了。 　　A: 沒錯，你一般是喜歡看國內的電影還是國外的呢？ 　　B: 我會比較熱衷於國外的電影，因為看英文電影有利於我更好地學習英語。 　　A: 是的，有一些俚語在電影中也是很常見的。
  • 數字成語俗語中的傳統文化和有趣的民風民俗(之七)
    在眾多的成語和俗語中，有許多是含有數字組成的，而在這些數字成語俗語裡，又有不少是我國傳統文化中有趣的民風民俗，雖然耳熟能詳，知其大概，但是認真品味一下，還真形象生動，寓意深刻。為此，筆者選擇了一些，和大家一起分享。千裡送鵝毛，禮輕情意重。
  • 站在狗年的末尾說狗——關於狗的英語俗語
    本文是《英語詞彙專題系列》第20篇。在本系列第9篇《有關貓咪的俗語》裡，我提到：「眾所周知，動物和我們的生活息息相關，這也體現到我們的語言當中，因此不論在什麼語言裡都有與動物相關的表達，英語也不例外，尤其是那些生活中比較常見的動物。」，並介紹了一些與貓咪相關的俗語。
  • 數字成語俗語中的傳統文化和有趣的民風民俗(之八)
    在眾多的成語和俗語中，有許多是含有數字組成的，而在這些數字成語俗語裡，又有不少是我國傳統文化中有趣的民風民俗，雖然耳熟能詳，知其大概，但是認真品味一下，還真形象生動，寓意深刻。為此，筆者選擇了一些，和大家一起分享。萬般皆下品，唯有讀書高。
  • 你聽過這些村裡有關出門遠行的俗語嗎?
    當我還是一個住在農村的孩子的時候，我就經常聽到村裡的老人說一些有趣的俗語，聽起來很有道理，也很吸引人。他們還認為這是對以往經驗的總結，所以他們經常用它們來教育下一代。這些俗語是在吸取精華、去其糟粕後保存下來的，所以相對來說，還是很有道理的。
  • 數字成語俗語中的傳統文化和有趣的民風民俗(之三)
    在眾多的成語和俗語中，有許多是含有數字組成的，而在這些數字成語俗語裡，又有不少是我國傳統文化中有趣的民風民俗，雖然耳熟能詳，知其大概，但是認真品味一下，還真形象生動，寓意深刻。為此，筆者選擇了一些，和大家一起分享。四體不勤，五穀不分。
  • 從英語俗語看英國的酒吧文化 | 吳其堯
    這句俗語其實跟英國的酒吧和酒吧文化有著淵源關係。詞典編撰家埃裡克·帕特裡奇（Eric Partridge）在他那部著名的《英語俚語俗語詞典》（A Dictionary of Slang and Unconventional English）裡列有p’s and q’s（or P’s and Q’s）條目，主要舉了兩個意思。
  • 從英語俗語看英國的酒吧文化 | 吳其堯
    這句俗語其實跟英國的酒吧和酒吧文化有著淵源關係。詞典編撰家埃裡克·帕特裡奇（Eric Partridge）在他那部著名的《英語俚語俗語詞典》（A Dictionary of Slang and Unconventional English）裡列有p’s and q’s（or P’s and Q’s）條目，主要舉了兩個意思。
  • 俗語「男怕三十,女怕十八」,啥意思?古人對數字也敏感?
    俗語「男怕三十，女怕十八」，啥意思？古人對數字也敏感？說起年齡，無論男女都會非常之重視，特別是到了一定的年齡，有些事情就算自己不操心，為人父母也會十分的擔憂，那就是婚姻。生活中有句話叫做「男大當婚女大當嫁」，人們認為到了一定的年齡必須結婚生子，成家立業。而作為子女又有自己的獨立思想，不想被父母的一兩句話定下自己的命運。而今天我們要講的這句俗語也和年齡有關，也表達出了子女在特殊年齡段的思想。這句俗語叫做「男怕三十，女怕十八」，那麼這句俗語是什麼意思呢？有沒有道理呢？且聽我一一道來。
  • 從英語俗語看英國的酒吧文化｜吳其堯
    這句俗語其實跟英國的酒吧和酒吧文化有著淵源關係。詞典編撰家埃裡克·帕特裡奇（Eric Partridge）在他那部著名的《英語俚語俗語詞典》（A Dictionary of Slang and Unconventional English）裡列有p’s and q’s（or P’s and Q’s）條目，主要舉了兩個意思。
  • 與「天氣」類詞彙有關的詞組和俗語
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文與「天氣」類詞彙有關的詞組和俗語 2013-04-26 16:21 來源：英語作文 作者：
  • 與豬有關的成語、歇後語和俗語
    在十二生肖中，豬是最早和人類發生關係的動物之一，因此在漢語裡，許多時候都用「豬」字去比喻事物。有關豬的成語或俗語多為貶義，這可能與豬生性懶惰、好吃懶做、形象不佳有關。　　成語：　　【狗彘不若】彘(zhì）：豬。連豬狗都不如。形容品行極其卑劣或行為極端無恥。　　【豬朋狗友】比喻好吃懶做、不務正業的壞朋友。
  • 海外文化:英語中有趣的人名俗語
    海外文化:英語中有趣的人名俗語這些有關人名的俗語，你知道嗎？在美國的口語中， Jack shit 算是一句粗話，意思是什麼也沒有。4.John Q. Public普通人。在美語中，John Q. Public也是指「普通人，民眾」。
  • 英語中的數字讀法詳解
    例如：10：55讀作 five to eleven8：40讀作 twenty to nine4）英語中的15分鐘也可以說成「一刻鐘」（a quarter）。另外比較正式的說法為 three dollars and twenty-four cents, 但是在一般日常生活中幾乎是聽不到這種讀法，而是直接讀為 three twenty-four。在美國開支票的機會很多, 要注意的是，支票上小數的寫和讀與平時有所不同。在支票上，金額不僅要用阿拉伯數字寫出，而且還要用英語在金額欄的最左邊寫出。