國慶節前的一周,2016級新生開始上課了。第一次課後,為了和新生代們更好地保持聯繫,我給他們留了微信號,並挨個班建了個群。為了方便課堂活動,我要求學生們把微信的名稱修改成中文實名+英文名的形式。然而,看到他們的英文名,我簡直不能正常呼吸了,有太多英文名非常奇怪,簡直讓有職業病加強迫症的英文老師無法忍受。我給他們講了些關於英文名的趣事,還現場幫助一些同學取了英文名。
如今趁著國慶假期,特意梳理一下,寫篇更新文貼在公眾號裡,或許可以幫到更多的朋友。
首先,我需要特別澄清一下,取英文名字不是崇洋媚外!如今社交活動進程加快,尤其是在一些涉外場景中,很多時候我們很難記住對方的中文全名,但英文名相對來說比較容易記。尤其在國外生活或學習的時候,有個英文名會使得交流和溝通更加方便。
記得在英國的時候有個朋友,他沒有取英文名,而是用了自己的中文名的拼音,每次聽到英國朋友叫他的名字(*希晨),我都特別同情他們,對他們來說,漢語拼音不是一般的難。大家也可以腦補一下,電影節頒獎禮的常客章子怡(Ziyi Zhang)名字被不同的外國朋友糾結地讀出來的情形。所以,英文名字只是一個代號,如果你的思維方式沒有國際化,請不要幻想著一個英文名可以提升你的國際形象。
據我了解,很多學生的第一個英文名都是英語老師給取的,雖然我也是老師,但我認為取名字這麼重要的事情,豈能容得英語老師草率決定?!而且有些英文老師,文化造詣實在不敢恭維,搞不好就給取個雷人的名字,讓人特別無語。
記得兒子班上有個同學,就因為名字裡有個帥字,英語培訓機構的英文老師就給他取名字叫Handsome, 我猶豫了很久,後來還是告訴了孩子的媽媽,並幫他另外取了一個名字,我們還從此成為了好朋友。類似的例子還有Strong,(名字裡有強字)Beauty(名字裡有美字)Earth(姓陸)。如果取英文名這都可以的話,我想一定會很多女孩子叫Quiet(太多人喜歡靜靜了)。
Anyway, 我還是先總結一下取英文名過程中經常出現的問題吧,大家可以對照一下,看下有沒有無辜躺槍(話說回來,即使真的躺槍了,也懇請朋友們不要生氣。本文很多舉例分析僅代表個人立場,並不針對任何人。倘若您的英文名被提到,請您諒解。名字只是個代號,自己喜歡就好。正如我在廣外讀書時的老師蔡行乞教授所言:名字不分貴賤,做人才是關鍵!)
問題1:所起的英文名太常見
Henry,John, Bob, Sarah, Mary……就好像李偉,王華,張曉明一樣,雖然很好記,但重名的機率實在太大了。記得有一部電影,男主人公在辦公室裡大叫一聲Sarah, 居然有八九個女孩站了出來。所以如果想追求更高逼格的話,這些名字還是不要選了。
問題 2: 英文名與姓諧音,或者連起來讀容易產生不好的聯想意義。這樣的英文名單獨叫尚可,但全稱時就不太自然了,如 鍾奇Jone Zhong,周迅 Joe Zhou,Yoyo You 尤悠,Tina Bian 卞曉娜 Toby Xu(特別虛) ,Paul Hui (炮灰),Rene Ma等。同時還要考慮方言因素,比如一個女生叫Judy Feng, 讀起來特別想廣州話裡說:早點睡。
至於Earl Shi, Pearl Lan 的含意,你懂的。
問題3: 不懂語法用錯詞性
名字一般用名詞,不用形容詞。有些人不懂這一規律,用形容詞起名,如Lucky,以及前文提到的Handsome, Strong, Rich, Blue,Purple等都不適合用作英文名。
問題4 用錯性別
班上有個男生,名字裡有迅迪二字,取英文名叫Cindy, 還有個男生,名字裡有凱燁二字,取英文名為Carrie 他們倆都不知道取了個女孩的名字。當然也有女生起名 叫Andy,Daniel的。
問題5:不了解文化差異,用了一些西方人比較忌諱的名字。比如:Boris, Carrie, Demon, Damien, Dragon, Myra, Rosemary, Judas, Adolf, Pandora, Satan,Samara, Boris ... (這些名字都和一些不好的人或事情,甚至恐怖電影有關)
問題6: 隨心所欲地給自己取英文名,比如用水果給自己取名,Apple,Banana,Mango, Chery, Berry…還有些小女孩喜歡清純甜美的事物或者發音,便給自己取名叫 Sugar,Crystal,Cici, Candy,Fanny, Lili, Lulu, Mimi, Mini, Gigi(好像是梁詠琪的英文名)殊不知,這是美國的脫衣舞娘(stripper)最喜歡取的藝名,這想必太讓人大跌眼鏡了。
還有的學生根據自己的名字創造出一些奇怪的組合詞,有個叫胡可偉的男生英文名叫Hooke, 難道他不知道這名字的發音類似Hooker(妓女)?有一個男生因為中文名含有濤字,便取名Toto(某島國馬桶品牌),也被我給戳穿了。有學生名字裡有「江」、「天」的,就直接翻譯取名叫 River 或 Sky這也很不正式。就像前文提到的Earth, 以及Land,Wind, Moon也都不適合做英文名。因為英文名不可能和客觀存在事物的名字重合,這點請大家牢記。
還有同學看到 Michael Jorden 的縮寫M.J.很酷,於是也想給自己弄個縮寫的英文名,於是我見過一些讓我笑到腹肌撕裂的縮寫名字:E.D (Eason Dunki 於冬), JJ, (June Jack 俊傑)對了,記得湖南衛視有個男藝人叫歐弟,他說自己的英文名是O.D. 他從發音上看跟中文名是很諧音的,但是,在美國 O.D. 通常指「overdose」,意思是「藥吃多了」。想想也是醉了。
問題吐槽了那麼多,那麼我們應該怎樣起一個適合自己的英文名呢?
我結合自己幫別人取名字的經歷,以及查閱參考相關資料,列出幾個方法,歡迎大家指正。
方法1、英文名與中文名發音一致,如:
鄭麗麗 Lily Zheng
楊俊 June Yang
孔令娜 Lena Kong
張艾麗 Ally Zhang
呂萌 Moon Lu
張波 Bob Zhang
許開雲 Caron Xu
江麗霞 Lisa Jiang
王姬 Jill Wang
蔣大為 David Jiang
張愛玲 Irene Zhang
李斌 Ben Li
方法2、如第一條做不到,則爭取英文名與中文名局部發音一致,如:
李連杰 Jet Li
謝霆鋒 Tim Xie
侯德健 James Hou
許環山 Sam Xu
朱曉琳 Lynn Zhu
王冬梅 May Wang
吳家珍 Jane Wu
吳珊 Sandy Wu
關荷 Helen Guan
方法3、如上述兩條均做不到,還可使英文名與中文名發音儘量接近或相關,如:
陳方寧 Fanny Chen
李秀雲 Sharon Li
王素琴 Susan Wang
周建設 Jason Zhou
羅凱琳 Catherine Luo
董岱 Diane Dong
崔文生Vincent Cui
李翠 Tracy Li
黃宏濤 Hunter Huang
沈茂萍 Maple Shen
吳天賦 Tiffany Wu
建議大家把自己取的英文名和姓連起來多讀幾遍,看下是否產生不好的聯想。英文名字多數有來源,有原先古老的意思。所以所以起英文名的時候要特別注意,如果實在不懂就到一些專業的英文名網站去找,這些大都會列出英文名的釋義和用法。大家也可以百度一下,查到一些使用該名字的名人,進而確定該名字是否符合自己的氣質性格。
最後,附上我在網上找到的,根據星座推薦的英文名。具體來源不得而知,恕不能註明出處,僅供喜歡星座運程的朋友們參考。
希望大家可以找到一個適合自己的英文名!如果您實在無法確定, 又特別信任我的話,我也很樂意為您服務。
(溫馨提示:本服務或產生相關費用,金額自願,敬請理解支持!)
白羊座男性最適合的英文名字:
Charles、Mark、Bill、Vincent、William、Joseph、 James、Henry、Gary、 Martin、
白羊座女性最適合的英文名字:
Malcolm 、Joan、Niki、Betty、Linda、Whitney、Lily
金牛座男性最適合的英文名字:
Fred、Gary、William、Charles、Michael、Karl
金牛座女性最適合的英文名字:
Barbara、Elizabeth、Helen、Katharine、Ann、Diana、Fiona
雙子座男性最適合的英文名字:
Bob、John、Thomas、Dean、Paul、Jack、Brooke
雙子座女性最適合的英文名字:
Judy、Doris、Rudy、Amanda、Shirley、Joan、Tracy
巨蟹座男性最適合的英文名字:
Kevin、Louis、John、George、Benjamin
巨蟹座女性最適合的英文名字:
Melody、Helen、Debbie、Lisa、Yvonne
雙子座男性最適合的英文名字:
Bob、John、Thomas、Dean、Paul、Jack、Brooke
雙子座女性最適合的英文名字:
Judy、Doris、Rudy、Amanda、Shirley、Joan、Tracy
獅子座男性最適合的英文名字:
Robert、Carl、Scott、Tom、Eddy、Kris、Peter
獅子座女性最適合的英文名字:
Shelly、Mary、Dolly、Nancy、Jane、Barbara
處女座男性最適合的英文名字:
Johnson、Bruce、Robert、Peter、Bill、Joseph、John
處女座女性最適合的英文名字:
Shirley、Emily、Sophia、Vivian、Lillian、Joy
天秤座男性最適合的英文名字:
Burt、Charlie、Elliot、George、Johnson
天秤座女性最適合的英文名字:
Ross、Julie、Gloria、Carol
天蠍座男性最適合的英文名字:
Richard、James、Charles、 Bruce、David
天蠍座女性最適合的英文名字:
Taylor、Wendy、Grace、Vivian、Caroline、Samantha
射手座男性最適合的英文名字:
Nick、Walt、John、Mark、Sam、Davis、Neil、Carl、 Lewis、Billy
射手座女性最適合的英文名字:
Maria、Kate、Demi、Sunny、Wendy
摩羯座男性最適合的英文名字:
Richard、Howard Allen、Johnny、Robert、Martin、Jeff
摩羯座女性最適合的英文名字:
Ava、Christina、Judy、Susan、Grace、Alice
水瓶座男性最適合的英文名字:
Paul、Sam、Francis、Lewis、Stephen、Andy、Scott
水瓶座女性最適合的英文名字:
Joyce、Sally、Margaret、Rebecca、Teresa、Rita、Jessica
雙魚座男性最適合的英文名字:
Albert、Kevin、Michael、Taylor、Jackson、Jack、Jimmy、Allen、Martin、 Vincent
雙魚座女性最適合的英文名字:
Elizabeth、Kelly、May、Julie、Amanda、Fiona