一、地名是語言發展的產物
地名是語言發展的產物，它可以記錄一個時代的語言現象，記錄歷史時期語言演變過程和一些獨有的發音。地名在一定程度上相當於琥珀，它把語言文化凝固其中，我們可以通過剖析它了解過去的語言發展狀況，是研究歷史語言學和區域方言良好的材料。
（一）大柵欄（dàshílànr）
大柵欄已有500多年的歷史，曾經就是一個繁華的商業區。興起於元代，建立於明朝，從清代開始繁盛至今。1900年義和團曾一把火將整條街付之一炬，重建後依舊繁華。據中國社會科學院考古研究所專家徐萍芳介紹，此次復原以民國初期風貌為基礎。大柵欄的由來，要追溯到明代孝宗弘治元年。當時，北京有「宵禁」，為了防止盜賊隱藏在大街小巷之內，由朝廷批准，在北京很多街巷道口，建立了木柵欄。為什麼讀音由dàzhàlán變為dàshílànr了呢？我認為，如果說是古語的依據不夠，這應該是方言。如果這個名字讀得急一點，最後的柵欄變成輕音，就會變成Dàshílànr。那麼，大柵欄的「大」從何而來？到底是商家防賊所需柵欄的「高大」，還是地理條件要求的「寬大」？我認為應該是後者，為什麼呢？如下圖所示：
此圖為乾隆京城全圖（前門外局部），如圖所示我認為應該是地理條件要求它修得比較寬大，要不然門關不上。
（二）從「家」到「各」的音變
前文提到，語音就是在地名當中相對凝固的內容，但是文字在變化。當凝固的語音到了新的時代後，原來記錄它的字可能讀音已經變化了，這個時候我們要去遷就語音，選一個和這個語音接近、筆劃又不是很多的一個字，來代替原來的字。根據專門做語言研究的專家所得出的結論，從東晉到宋金時期再到近現代，「家」字的讀音大致經歷了「ga—gia—jia」的演變過程，在「張家莊」「楊家莊」這類村名中保留了古音，它的聲母是「g」而不是「j」，再加上往往要讀成輕聲，與現代普通話中的「jiā」相差較遠，而與「各」字的讀音卻很接近。這樣，人們在使用地名時，口語中保持著「家」字相對穩定的古音，又找了一個語音與其接近且容易書寫的「各」字作為地名的書寫形式，從而使部分「家」字被「各」或「哥」字替換。
作者：孫冬虎 北京市社會科學院歷史所研究員
本文節選自宣講家網獨家文稿 《孫冬虎：北京地名的歷史文化價值》