「渣男」用英文怎麼說?可別說你這個「Zha man」!

2021-03-02 愛上留學

不一樣的留學公號，聚焦雅思學習新體驗和留學那點事

點擊上方藍色字體關注「愛上留學」

﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌

本文來源：阿卡索每日英語、帝弗英英語

轉自：譯·世界

聽說現在的女生相親都帶陪審團了

未雨綢繆的意識很強啊

進入一段戀愛關係前

鑑別「渣男」確實勢在必行

廣大女同胞對渣男的嫉惡如仇

導致了大量對感情不忠的男性

每天都在網絡上接受來自靈魂的拷問

猶如過街老鼠

先來看下渣男的定義：

（以上都是百度說的，如有誤傷，請加雞腿）

叫你多喝熱水的！是渣男！

加微信要自拍的！是渣男！

英文名叫Leo的！是渣男！

頭髮錫紙燙的！是渣男！

問他是不是渣男說不是的！是渣男！

...

（* 言論摘自網絡）

男同胞們別生氣，更別對號入座

那麼

（如果你正在默念 Zha man，請馬上停止）

OK

咱先想想 什麼動物喜歡偷吃？

老鼠嘛！

在英文中也是這個思路

在愛情中偷吃的人 就像一隻老鼠（rat）

也就表達成「love rat」 

（本詞男女通用，表示薄倖郎、負心漢、愛情騙子、大豬蹄子...）

英語中的「渣男」 包括：

 

No.1  jerk, dick, cheater, asshole（有出軌之實）

He's such a jerk/dick/cheater/asshole, can't you tell?

他就是個渣男，這都看不出來嗎？

No.2  playboy, player, two-timer（有出軌跡象）

For what is worth, Kenny is nothing but a playboy/player/two-timer.

別怪我沒提醒，肯尼是個花花腸子。

還有其它表示普世意義上的「渣男」，涵蓋出軌，可以用於表示各種渣的方方面面：

No.3  douche /duːʃ/ bag 有渣男；變態的含義

douche bag的原意是「衝洗袋」，它同樣也可以用來罵「渣男」和「變態」。

As long as I never have to date another douche bag again, I could do anything.

只要我不必再和渣男約會，我啥都願意做。

bastard可以表示「雜種；私生子」的意思，在《權力的遊戲》中瓊·雪諾就被稱為bastard。

除了這個意思之外，這個詞還可以用來罵人「渣男」。

That bastard dumped me after he took advantage of me.

那個渣男利用完我就把我甩了。

No.1 情婦 mistress （最常見）

Peter had an affair with his boss’s mistress.

皮特和他老闆的情婦有一腿。

No.2 小三兒（情婦，情夫；情人） paramour  /ˈpærəmʊə(r)/ （相比 mistress 更溫和）

He kept you here to be his paramour?

他就讓你藏這兒當他情婦？

No.3 被包養的女人 kept woman/ fancy woman 

What lead you to the thought of being a kept /fancy woman?

是什麼讓你有被包養的念頭？

出軌/劈腿 cheat on sb.（sb.=被綠了的人）

背叛某人 betray sb./ unfaithful to sb. （sb.=被綠了的人）

外遇/婚外情  have an affair with sb.（sb.=小三）

編輯：小冉

相關焦點

  • 譯詞||「渣男」用英文怎麼說?你這個「Zha man」?
    （以上都是百度說的，如有誤傷，請加雞腿） 叫你多喝熱水的！是渣男！ 加微信要自拍的！是渣男！ 英文名叫Leo的！是渣男！ 頭髮錫紙燙的！是渣男！ 問他是不是渣男說不是的！是渣男！ ...
  • 「渣男」用英文怎麼說?你這個「Zha man」?
    「網紅」作為一個新媒體時代的新興詞彙，吸引了一大批批的人投身這個領域出名的背後，是一次次摸爬滾打那麼今天我們一起去學習下相關的英文吧！下面英文都有「網紅」的意思Internet celebrityblogebritycyberstaronline celebrityWeb
  • 渣男、小白臉、查手機用英語怎麼說?羅志祥
    今天我們就來聊聊那些「不那麼美好」的愛情，以及如何用英語來表達種種「渣男」。‖ 「渣男」 雖然其含義遠遠大於「情感世界裡的渣男」，但這裡我們重點談一下那些「情感渣男」，以及對應的英語應該怎麼說呢？◢ 「劈腿、腳踩兩隻船」，用英語怎麼說？
  • 前妻深夜爆料:45歲王力宏出軌、招妓、冷暴力、約P…「渣男」用英語怎麼說?
    35歲李靚蕾深夜爆料：45歲王力宏出軌、招妓、冷暴力、約P…「渣男」用英語怎麼說？
  • '渣男'用英語怎麼說
    如何表達』渣男』？可能很多人會想到的是not a good man, bad man.OK的，但是朋友，能不能提高點詞彙量？
  • 「我懂你」可別說成「I understand you」啊!那英語怎麼說?
    如果你的小夥伴跟你吐槽，而你確確實實也有同樣的感受，這個時候你會說一句「我懂你」。不過，「我懂你」可別說成「I understand you」啊！那英語怎麼說？1）「我懂你」英語怎麼說？我懂你，我能感受到你的感受，雖然你說「I understand you」也不能說是錯的，但是英語中咱們更愛用的表達叫做I feel you。它就是單純地表示：I can relate to your sentiment。
  • 「我做到了」你可別說「I do it」啊!那用英語怎麼說?
    在生活中我們會有一些非常「口頭禪」的句子，而這些句子，等你想要用英語說的時候會發現，「咦，明明這麼簡單，英語怎麼說不出呢？」這一期我們就來說4句比較高頻的英語表達吧。還是老套路，首先按照自己的思路來翻譯一下，下面這4句話如果是你，會用英語怎麼說？
  • 阿沁劉陽分手刷屏,罵「渣男」還在說rubbish man?!
    我們不需要你的馬屁，渣男。 渣男！那是你！ I will never ever make up with that son of bitch.我永遠不會和那個渣男和好。
  • 「渣男」用英語怎麼說?
    今天的知識點來了，你知道「渣男」用英語怎麼說嗎？愛情的老鼠。我們印象中老鼠是不是都是偷偷摸摸，喜歡偷吃東西，所以用「love rat」來比喻負心漢、愛情騙子、大豬蹄子...本詞男女通用）He s had affairs with three different women - he s a complete love-rat."
  • 「絲襪」用英語怎麼說?你可別說成「silk socks」哦!
    很多小夥伴可能分不清楚絲襪、緊身褲這些英文單詞的區別。甚至有的直男同胞，連中文的區別都說不明白，囧。今天就帶大家整理一下，「絲襪」用英語怎麼說？你可別說成「silk socks」哦！「絲襪」英語怎麼說？先說我們的絲襪，絲襪在英語中叫做pantyhose。看一下英語解釋：Pantyhose are a piece of clothing worn by women and girls.
  • 「渣男」用英語怎麼說?最後一表達亮了
    那麼，怎麼用英語詞來地道地描述「渣男」呢？所以，用這個詞來指「渣男」，毫無壓力呀！He s had affairs with three different women - he s a complete love-rat."他至少已經和三個女人曖昧不清了，是個徹頭徹尾的渣男。Don’t even think about asking Jane out.
  • 天知地知你知我知用英語怎麼說?可別說是sky knows land knows
    我們中文中常說的「天知地知，你知我知」用英語怎麼說？可別說成sky knows land knows，老外聽了得懵逼。在英文中，你可以用Just between you and me……表示「天知地知你知我知」，也就是僅限在你我中間，也可以說是「我只告訴你」，不要傳到別人的耳朵裡的意思。我們一起來舉幾個例子，方便大家更好地去記憶和理解這個表達。
  • 「心裡有包袱」可別說「bag in the heart」,那該用英語怎麼說?
    不過，「心裡有包袱」可別說「bag in the heart」，那該用英語怎麼說？1）「心裡有個包袱」英語這麼說！在英文中，「心裡有個包袱」我們會把它說成weigh on my mind。看幾個英文例句，感受一下這些人的壓力吧。① This problem has been weighing on my mind for many days now. 這個問題已經在我心頭壓了好多天了。
  • 「充電寶」用英語怎麼說?可別說成「phone charger」!
    手機沒電啦趕緊拿充電寶續上「充電寶」的英語可別說成phone charger！「充電寶」英語怎麼說phone是「手機」， charger是「充電器」，所以phone charger其是「手機充電器」。我們所說的「充電寶」本質是一個「電量庫」，在英文中，「庫」的概念常用bank來表示。
  • 「學到知識」可別說「learn knowledge」啊!那用英語怎麼說?
    不過要注意了，「學到知識」可別說「learn knowledge」啊！那用英語怎麼說呢？1）「學到知識」用英語怎麼說？為什麼「學到知識」不說「learn knowledge」呢？這就跟中英文語言表達習慣有關了。
  • 渣男: 用英語怎麼說?
    之前的文章: 油條: 用英語怎麼說? 閱讀量還不錯. 其實, 我很喜歡寫英語相關文章, 但這類文章汗牛充棟, 寫出特色不容易.
  • 「輸不起」你可別說「can’t lose」啊!那英語怎麼說?
    生活中總能遇到這樣的人，信誓旦旦地和你比這比那，結果輸了之後吧，大哭大鬧著還想把輸掉的東西都拿回去。這樣的人，我們常常會說他們真是「輸不起」。英語中，「輸不起」你可別說「can’t lose」啊！那英語怎麼說？
  • 「回復我」英文可千萬別說成reply me
    本期來說一個比較容易弄錯的英文表達。作為多年的老網民，我們時不時需要回復別人的評論，或者回復同事的郵件。「回復」很多小夥伴第一時間想到了英文單詞reply。但是「回復我」英文可千萬別說成reply me！
  • 生氣時說「去你的」可別說成「go yourself」啊!那英語怎麼說?
    聰明勇敢善良的你，趕緊來看看，如果是你，你會用英語怎麼表達下面的句子呢？1.去你的!2.打住！3.我恨透你了！4.我一點都不像你！來了，來了，看下我們的推薦句子吧！1）「去你的」英語怎麼說？生氣時說「去你的」可別說成「go yourself」啊！那英語怎麼說？
  • 「回復我」英文可千萬別說成reply me!
    本期來說一個比較容易弄錯的英文表達。作為多年的老網民，我們時不時需要回復別人的評論，或者回復同事的郵件。「回復」很多小夥伴第一時間想到了英文單詞reply。但是「回復我」英文可千萬別說成reply me！#零基礎英語#「回復我」英文怎麼說？reply是個動詞，但是是個不及物動詞vi。不及物動詞，顧名思義，後面不能挨著東西的動詞，自己獨立可以完整句意的單詞。