渣男: 用英語怎麼說?

2021-02-16 詔話夕釋

之前的文章: 油條: 用英語怎麼說? 閱讀量還不錯. 其實, 我很喜歡寫英語相關文章, 但這類文章汗牛充棟, 寫出特色不容易. 只能找小偏門寫了.

我喜歡看抖音: 熱點: 我愛抖音, 就好這口兒~. 一種流行的視頻為: 小美女打小鮮肉一個耳光, 然後罵句: 渣男. 見視頻如下:

語言學習, 尤其是剛剛開始一門語言學習時, 最感興趣的, 最容易上手的都是罵人的髒話.  各國人都一樣, 學這類(髒)話特別起勁兒. 

漢語與英語的之間關係是老遠山西的, 同樣的事兒, 在兩種語言中表達上可能是完全不同的立意和表述.

以我們的國罵來說, 我們強調具體是那個人的: 你的, 或者是他的. 而英語是簡單的mother fucker. 這句話在英語中並不是太惡毒.

惡毒的是bitch一詞兒, 這個詞兒的本意是母狗. 但是在北美, 幾乎是最流行髒話的口頭語, 尤其是表達對某個女性的不滿和不屑. 想想都惡毒的不可收拾.

Son of bitch, 直譯是母狗的兒子, 這麼自己翻譯就到漢語就沒有意思了. 我們可以在中文裡找到一樣的意思, 但是略微不同的表達. 狗娘養的. 這樣是不是對應的還很工整.

在英語中有個說法: scumbag. Scum, 在英語中指我們煮東西, 尤其是煮肉類食品開鍋之後水面的浮渣. 

會做飯的人都知道, 這些scum, 渣渣, 是要舀出來, 然後扔掉. Scumbag就是那些放渣渣的袋袋.

Scumbag, 這個詞兒經常被人掛在嘴上, 形容那些人品, personnel characteristic, 不好的人. 正好是不僅在本意和語用的角度上與漢語的人渣一詞兒對上盤了嗎.

Scumbag一詞兒, 沒有詞性, 不分陰陽格, 渣男, 渣女都也可以用: scumbag.

相關焦點

  • 渣男、小白臉、查手機用英語怎麼說?羅志祥
    今天我們就來聊聊那些「不那麼美好」的愛情，以及如何用英語來表達種種「渣男」。‖ 「渣男」 雖然其含義遠遠大於「情感世界裡的渣男」，但這裡我們重點談一下那些「情感渣男」，以及對應的英語應該怎麼說呢？◢ 「劈腿、腳踩兩隻船」，用英語怎麼說？
  • 「渣男」用英語怎麼說?
    今天的知識點來了，你知道「渣男」用英語怎麼說嗎？愛情的老鼠。我們印象中老鼠是不是都是偷偷摸摸，喜歡偷吃東西，所以用「love rat」來比喻負心漢、愛情騙子、大豬蹄子...本詞男女通用）He s had affairs with three different women - he s a complete love-rat."
  • '渣男'用英語怎麼說
    如何表達』渣男』？可能很多人會想到的是not a good man, bad man.OK的，但是朋友，能不能提高點詞彙量？
  • 譯詞||「渣男」用英文怎麼說?你這個「Zha man」?
    本文來源：阿卡索每日英語、帝弗英英語 轉自：譯·世界 聽說現在的女生相親都帶陪審團了 未雨綢繆的意識很強啊 進入一段戀愛關係前 鑑別「渣男」確實勢在必行
  • 「渣男,娘炮,暖男」英語應該怎麼說?
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第124篇英語知識文章新聞本身罐頭菌也沒有去看，所以也不評價，但在各種評論裡面會有像「渣男，娘炮，暖男」等詞彙的出現，於是就想要不找個時間做一期各種「男生」的英語單詞普及吧！各種「男」的翻譯？
  • 「男人都是大豬蹄子」用英語怎麼說?
    加入英語資料會員群，老友記、破產姐妹、走遍美國頓等全網最全海量英語資料；每天更新，終身有效出軌的都是渣男,男人都是大豬蹄子
  • 羅志祥上熱搜,暖男形象毀掉碎一地,「渣男」「劈腿」英語怎麼說
    這樣的行為無疑是「劈腿」「渣男」的代言標籤了。今天智雅歐尼就跟大家分享一下，這些詞兒外國人用英語是怎麼說的吧。Love rat = 戀愛耗子？自己明明有對象了，還要撩別人，勾搭別人~所以「love rat」就是指：「渣男」「渣女」「對愛情不專一的人」。Playboy=花花公子這個單詞相信大家也不陌生了，「playboy」顧名思義，喜歡玩的男人，朝三暮四、尋歡作樂的人就是花花公子了。
  • 「小姐姐」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料最近電視劇集《三十而已》 頻上熱搜，三大渣男你最討厭誰？網友直呼，這劇情太真實了！遇到可愛的女生，我們一般會稱呼其為「小姐姐」，那「小姐姐」用英語怎麼說呢？一起來看看！喜馬拉雅FM/荔枝微課：英語播客Hely慄子
  • 「渣男」用英文怎麼說?可別說你這個「Zha man」!
    不一樣的留學公號，聚焦雅思學習新體驗和留學那點事點擊上方藍色字體關注「愛上留學」﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌本文來源：阿卡索每日英語是渣男！加微信要自拍的！是渣男！英文名叫Leo的！是渣男！頭髮錫紙燙的！是渣男！問他是不是渣男說不是的！是渣男！...（* 言論摘自網絡）男同胞們別生氣，更別對號入座那麼（如果你正在默念 Zha man，請馬上停止）
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）在這裡It’s all settled就是表示問題解決了，事情搞定了，一切安排好了。
  • 「黑社會」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1486天。想必你跟很多人一樣，看過《古惑仔》系列和孫紅雷主演的《徵服》。
  • 「隨機應變」用英語怎麼說?
    分享給朋友一起成長～近期文章：「開始明白了」用英語怎麼說「別灰心」用英語怎麼說「扯平了」用英語怎麼說「老天保佑」用英語怎麼說？「從頭到尾」用英語怎麼說Life is about making an impact, not making an income.--- The End ---了解更多英語、職場？
  • 「分期付款」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1483天。
  • 男人都是大豬蹄子,「大豬蹄子」用英語怎麼說?
    用兩個字概括一下，那就是「渣男」。這個詞也可以用來吐槽男生不解風情、鋼鐵直男。那麼「大豬蹄子」用英語怎麼表達呢？難道是「a big pig foot」？no no no~ 我們可以用這些表達來形容「大豬蹄子」。
  • 《三十而已》大結局：老外這樣用英語說許幻山之類的「渣男」……
    這段時間，電視劇《三十而已》是讓一眾看客跟著揪心不已，大結局也沒有一個happy ending，最讓人氣憤的當然要數「渣男」許幻山了！「渣男」，百度百科的解釋是這樣的：網絡用語，渣男是一個流行詞語，是指不負責任、用完就丟的男人。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 「旋轉木馬」用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1504天
  • 「坐月子」用英語怎麼說?
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1482天。
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    學習英語這麼久了，你知道「洗頭」「洗髮水」這些日常用語用英語怎麼表達嗎?一起學習一下吧。「洗頭」英語怎麼說?我們都知道Wash是「洗」，Head是「頭」， 但是「洗頭」真的不是「Wash head"! 這種說法真的太中式了!其實，我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」，所以英語的表達是：Wash my hair。
  • 「擺攤兒」用英語怎麼說?
    那麼，「擺攤兒」用英語怎麼說呢？伍老師今天帶著大家學習一下：       首先，我們來看中國日報的海外版China Daily 是怎麼說的：     關於「攤位」，英語中常用的三個單詞：stand、stall和booth。    辨析如下：    stand n.貨攤；展位；看臺。 做攤位講，偏重於獨立攤位。    stall   n.貨攤；售貨亭。偏重於集市、夜市中集中的攤位。