□ 馬海甸
去年北京三聯書店策劃了一套《俄蘇文學經典譯著·長篇小說》，據總序披露，該叢書計劃出書五十部，到撰文時，已出十來部。有人說，經典譯叢不是我們最關注的，時間越長的譯本，文獻價值固然越高，其閱讀價值一般來說也越低。原因是，文字距我們眼下的閱讀習慣太遠，而且譯文往往摻雜有各種問題，要麼不盡準確，要麼有刪節，要麼是轉譯。從書目看來，裡面不乏出版後即不曾再版的書籍，如溫生民譯俄國革命家柯倫泰的長篇小說《赤戀》，這才是最有價值的。柯倫泰的小說中譯本自上世紀二十年代末葉出版後，即告絕版，截至去年為止，只有零零星星高逾千元的舊籍和複印本在網上書店流行。筆者對柯倫泰的小說感興趣，既收藏她的原文著作和英文譯本，又讀過這位女權主義先驅的傳記和年譜，故而該書一出，馬上買下。
由於歷史的原因，早期大部分俄蘇經典文學作品都是通過英、德和日語轉譯，耿濟之屬於不多的例外。翻譯文學史上對他的評價遠低於魯迅和瞿秋白，但這位一生孜孜矻矻迻譯俄羅斯長篇小說的開拓者，其意義仍有待我們重新認識。八十年代中人民文學出版社推出的一套《陀思妥耶夫斯基選集》，主要是在耿譯的基礎上重新校改而成，在尚孚人意的新譯不曾問世時，不失為權宜之計。本譯叢收耿譯凡八種，在諸譯位居第一，從實踐上糾正了理論的缺失。人文版陀思妥耶夫斯基選集對耿譯作了大幅度修改，有的地方甚至可稱重譯，要研究耿譯的話，讀舊版是必須的。寒舍舊藏耿譯十數種，後悉數被盜，要重購的話已非力所能及，經典叢書書價不低，但總比舊版便宜，而且就是一按滑鼠的事，唾手可得。
從版本學來說，這套譯著還缺乏一些必要的說明。如《對馬》（諾維科夫–普裡波伊著，梅益譯）上世紀八十年代由上海譯文出版社出過一版，該版理應由譯者作過修改，本書依據的是舊三聯版抑或上海譯文版，應予說明。又如《赤戀》依據的是何年何月何出版社的版本，為何選用此書而不選沈端升迻譯的《戀愛之路》，同樣未見說明。《戀愛之路》出版於一九二九年，為柯倫泰的首個中譯本，書內收有的小說《三代人的戀愛》，被譽為柯倫泰的代表作，雖然說它是長篇有點勉強，但在俄蘇文學史乃至中國翻譯文學史上的地位都高於《赤戀》。蘇聯作家西蒙諾夫的《日日夜夜》、斯傑泮諾夫的《旅順口》，五十年代初在中國讀書界風行一時，兩書為曾任紅四方面軍高級將領的陳昌浩譯出，早在四十年代中即出版於蘇聯。經典叢書既以重新激活當時紅色文化的移植為職志，似乎不應該遺漏了這兩部書。
近來重讀一部由亨利·託馬斯和達納·託馬斯夫婦撰寫的《外國名詩人傳》（Living Biograhies of Great Poets），這部並無太高學術價值的小書，有幾句話頗值得玩味。在弗朗索瓦·維庸一章中，他們說：「即使最好的譯文也像是夾在一本發黴的書頁裡乾枯的花瓣。」而在亞歷山大·蒲伯一章裡，兩位作家則有此一說，蒲伯把荷馬古樸的古希臘史詩《伊利亞特》譯成典雅的喬治王朝英語，就是讓老鷹披上孔雀的羽毛。前一說未免過甚其辭，錢鍾書曾舉過兩個例子，日本翻譯家坪內逍遙的莎翁翻譯可讀性不亞於原文；而波德萊爾的法文譯本，則更勝於愛倫·坡的散文詩。我們大概也可以說，朱生豪和傅雷的譯文，在一定程度上，也可以媲美於坪內和波德萊爾。雖然在浩如煙海的翻譯文學書籍中，這是僅見的個例。
蒲伯英譯的《伊利亞特》和《奧德賽》，翻譯文學史上毀譽參半。有批評家說，蒲伯的譯文是詩，但不是荷馬，誠為誅心之論。我們不能要求翻譯家回到舊時代，用《貝奧沃夫》和喬叟的古英文去譯荷馬。英國維多利亞詩人馬修·阿諾德在他的《論譯荷馬》（On translation Homer）一文曾說：「荷馬的譯者不能浮誇，不能雕鑿，也不可過於優雅；是的，但他更不能平板，粗率。」我之所以說上這麼一段題外話，是因為在經典譯叢中赫然發現甦夫譯普希金長詩《歐根·奧尼金》。甦夫的譯本系從日文轉譯，由廣西日報名下的絲文出版社出版於1942年。這是眼下通譯《葉甫蓋尼·奧涅金》一書的首個中譯。我在網上舊書店發現一冊，賣家標為七成五品相，紙墨俱劣，其實最多也就是五成品相。儘管書品不佳，書價仍高達三千元，以後陸續有呂熒、查良錚、智量等超過十餘種中譯，而據我所知，還有不止一種中譯已譯竣待出。從翻譯難度來說，這部用人稱「奧涅金詩節」寫成的長詩，應在長篇小說《紅與黑》之上，但翻譯家和出版家仍投下極大的熱情，以至中譯本的數量超出後者。筆者遍收《奧涅金》各家中譯，旨在效《論譯荷馬》而論蒲伯、庫珀(Willim Cowper)、恰普曼(George Chapman)、紐曼(F.W.Newman)、索斯比（Willian Sotheby）諸家譯荷馬之短長。有譯文逾十部，卻無一《論譯(奧涅金)》之文去總結相關的得失和成敗，誠非譯壇之福。既然甦夫版《奧涅金》即出，這一工程自不能再延誤。《論譯荷馬》問梓於1861年，距今近一百六十年，一篇不到三萬字的專文，難以單獨成書。後世學人將此文與錢鍾書《林紓的翻譯》同列為縱談譯事的世紀名文，實非偶然。《俄蘇文學經典譯著·長篇小說》既出，我們期盼《經典譯著·詩歌》、《經典譯叢·戲劇》也相繼成書。
【來源：南方都市報】
版權歸原作者所有，向原創致敬