英語流行語:「山寨」用英語怎麼說?

2020-12-11 新東方網

　　Jessia 在北京學中文，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是於苗要問的：山寨

　　YM: Jessica, 你看我這塊兒手錶怎麼樣？

　　Jessica：LV 的! Nice! Did you win the lottery?

　　YM:中彩票？我哪有那麼好的運氣！這表是山寨的！

　　Jessica: Ah? What do you mean?

　　YM: 山寨，就是， 啊……not a real LV，a fake one……

　　Jessica: Oh, I see! The watch is a knockoff! k-n-o-c-k-o-f-f, knockoff.

　　YM: 哦~~~原來山寨版的假名牌兒就是 knockoff.

　　Jessica: Right. 朋友都告訴我 Xiushui Market is the place to go for designer knockoffs.

　　YM: 沒錯，好多人都特愛去秀水買假名牌！對了，我帶上這假LV，覺得自己特有明星範兒，別人也說我是山寨版的章子怡，那我就是 knockoff Zhang Ziyi 嘍?

　　Jessica: (Hahaha...) No, in that case, you say you're a Zhang Ziyi lookalike!

　　YM: lookalike, look後面跟alike，就是山寨明星臉! 哦，Jessica, 我早就想告訴你， You're a Lady GaGa lookalike.

　　Jessica:Thanks! I'm flattered!

　　YM: 對了，待會兒我要去看話劇，叫作《阿凡提.達》。

　　Jessica: 阿凡達? Avatar, the movie?

　　YM: 不是，這個話劇要模仿Avatar，搞笑的，是山寨版的阿凡達。

　　Jessica: Oh! You mean a spoof. That means you will imitate the movie's style, but in a humorous or sarcastic way.

　　YM: 原來這種有點惡搞的山寨版藝術作品叫 spoof.

　　Jessica: That's right! s-p-o-o-f, spoof.

　　YM: 我來總結一下啊，山寨版的假名牌是knockoff; 山寨明星臉是lookalike; 山寨的藝術作品是spoof。


（編輯：趙穎茹）

相關焦點

  • 「山寨」用英語怎麼說?
    Jessia 在北京學中文，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教她。今天是於苗要問的：山寨YM: Jessica, 你看我這塊兒手錶怎麼樣？Jessica：LV 的! Nice! Did you win the lottery?YM:中彩票？我哪有那麼好的運氣！這表是山寨的！
  • 英語流行語:「酒窩」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「酒窩」用英語怎麼說？
  • 英語流行語:「逗比」用英語怎麼說呢?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「逗比」用英語怎麼說呢？ 2014-08-21 11:41 來源：網際網路 作者： 　　逗比這個詞火了可有一段時間，年輕人喜歡用，郭德綱還在相聲中調侃道「你是猴子請來的逗比嗎」，這麼深入人心的詞可要跨越國界才好，就讓我們來學學它的英文dobe(逗比
  • 英語流行語:「槍手」用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「槍手」用英文怎麼說？
  • 英語流行語:站CP、官配用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：站CP、官配用英語怎麼說？ 2017-11-09 14:20 來源：滬江 作者： 　　影視劇以及電影、動漫中出了無數經典的CP，而官方宣傳時也總是用配CP的方式來吸引觀眾。
  • "凡爾賽文學"入選2020年十大流行語,用英語怎麼說?
    閱讀每日新聞，對積累英語詞彙，學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是"凡爾賽文學"入選2020年十大流行語，用英語怎麼說？的內容。　　《咬文嚼字》編輯部12月4日揭曉2020年十大流行語，「凡爾賽文學」、「打工人」等網絡流行語入選。此前我們解釋了「打工人(laborer, commuter)」的含義。
  • 2017上半年網絡流行語,用英語怎麼說?
    2017開年大梗！這個無比矯情的網絡流行語用英語該怎麼說呢？Little fist punches your chest？當然不是。但在跟老外交流的時候還是儘量少用這句哦。美國調查機構 Marist Poll 的輿論研究中心此前調查得出，美國年輕人最討厭的英語口頭禪是「No offense, but」。假裝客氣實則傷人。
  • 英語流行語:「替身」英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「替身」英語怎麼說 2012-03-20 15:44 來源：英語點津 作者：
  • 英語網絡流行語:賣萌英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語網絡流行語：賣萌英語怎麼說？最近北大考古學教授賣萌吃雞也在網絡走紅，那「賣萌」用英語該怎麼表達呢？　　我們經常說的「賣萌」就是裝可愛的意思，實際上賣萌是有褒義和貶義之分，褒義的賣萌表示展示自己可愛或者憨囧的狀態，貶義的賣萌指做出常人理解範圍的囧事，或者做出明知故犯的傻事等這類事情的統稱。
  • 2019網絡流行語「雨女無瓜」用英語怎麼說?
    2019年流行語「雨女無瓜」，作為今年大火的網絡詞彙，我們總能在朋友圈、微博和表情包裡看到它的蹤跡。時隔多年，恐怕連演員自己都沒想到，電視劇竟然會因為這句「錯詞」，再度走紅……那麼「雨女無瓜」用英語怎麼說？
  • 2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    如果把這些流行語換成英文，你是否還能表達出精髓呢？從今天起，就讓我們一起探討學習「如何用英語表達2019網絡流行語？」大家快上車，跟上時代的步伐！那麼，你知道「檸檬精」用英語怎麼說嗎？難道是「lemon monster」？檸檬精其實與lemon無關，因為在英語裡面lemon可沒有「酸」的意思，它一般用來指代「無用的東西、蹩腳貨」。
  • 英語流行語:「屌絲」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語流行語:「屌絲」英語怎麼說？那麼，「diao絲」這個詞英語怎麼說呢？ 　　Plebs is short for plebians, derived from the period of the Ancient Romans.
  • 英語流行語:「年終獎」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「年終獎」英語怎麼說？
  • 這些網絡流行語用英語怎麼說
    今年出了很多網絡流行語，暖男，完美，打臉，負能量……這些你知道用英語怎麼說嗎?快跟教育優選一起來看看吧。　　don't jinx it 少烏鴉嘴　　天靈靈，地靈靈，壞的不靈好的靈~　　steal the show 搶風頭　　也可以用steal
  • 英語流行語:「男閨蜜」英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「男閨蜜」英語怎麼說 2011-11-30 15:19 來源：中國日報網站 作者：
  • 英語流行語:「社交控」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「社交控」英語怎麼說？
  • 【年終盤點】 流行語 用英語怎麼說?
    又到了年終盤點的時候 流行語用英語怎麼說1.有錢就是任性（rich and bitch）「有錢就是任性」具有嘲笑有錢人做事風格的意思，並常在微博炫富的時候使用，作為朋友間的調侃用語。這個流行語出自蔡依林的一首歌《布拉格廣場》，「這畫面太美我不敢看」，被網友引申為對奇葩事物的形容，比如看到一張很雷人的圖片，以此表達自己看到這張圖片受到的視覺或心理衝擊4.且行且珍惜（ It is to be cherished）2014年3月31日，馬伊琍微博回應文章出軌事件，全文如下：戀愛雖易，婚姻不易
  • 英語流行語: 「放冷箭」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語： 「放冷箭」英文怎麼說？ 2019-08-20 10:41 來源：中國日報網 作者： 　　中國有句古話叫「明槍易躲暗箭難防」，你知道這句話用英文怎麼說嗎?
  • 英語流行語:「霾天氣」預警怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語流行語：「霾天氣」預警怎麼說?   編輯推薦 　　>>英語流行語：盤點2012十大流行語(組圖） 　　>>英語語法大全：盤點英語考試必備語法 　　>>2012年倫敦奧運會必備英語詞彙專題 　　>>輕鬆學外語：巧記語法口訣二十一首 　　>>高考英語語法必考知識點備考匯總
  • 英語流行語:「盤它」火了!「盤」用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「盤它」火了！「盤」用英文怎麼說？用英文怎麼表達呢? 　　據說，「盤它」這個固定搭配公認的出處是德雲社相聲演員孟鶴堂與搭檔周九良在《相聲有新人》節目中表演的相聲《文玩》。 　　而「盤」作為動詞，出自盤手串、核桃、珠子等行為，原意是反覆撫摸，使之圓潤亮澤。如今，被引申為對某事的喜愛。