韓國人身份證上要備註漢字的原因，跟韓語形成過程中，存在的固有缺陷有關。
按照人類語言發展的一般規律，是先有語言，再有文字。人類歷史上著名的幾大文明，都先後創造了自己的文字系統。
朝鮮半島雖然很早之前就有人類活動的痕跡，但是，早期並沒有形成自己的文字。公元前109年，漢武帝東徵朝鮮，並在那裡設立了漢四郡，開始了漢文化圈對朝鮮半島的影響。漢字也隨即傳入了朝鮮半島。
畢竟，漢四郡的官員都是漢臣，與朝廷的交流，當然要使用漢文了。
正是從漢朝在朝鮮半島設立漢四郡開始，當地的貴族、士大夫階層，皆以會寫漢字，會說漢語為榮。
此後，朝鮮半島雖然歷經了高句麗、高麗、李氏朝鮮（朝鮮王朝）等多個朝代的統治，但是，朝鮮半島與中國之間的藩屬關係基本上沒有太大的變化。所以，漢文在朝鮮的地位，也沒有發生太大的變化。
最主要，也是最關鍵的一個原因，朝鮮半島當時並沒有自己的文字。他們不使用漢字，那就沒有文字可用。畢竟當時的東歐也蠻荒著呢，影響力也到達不了朝鮮半島。
朝鮮半島的百姓，自然多數是以當地語言為主，相當於中國的一種方言。按照現代的定義，這些百姓因為不識漢字，全部屬於文盲。這就造成一種情況，朝鮮朝廷與百姓，以及百姓之間的文字交流，形成了一種非常嚴重的障礙。
為了解決文字問題，在李氏朝鮮世宗時期，世宗大王參考漢字的筆畫，於1443年，創製了以朝鮮語發音為基礎的朝鮮文字，即諺文，又稱為韓字。諺文在1446年正式在朝鮮頒布使用。朝鮮自此有了屬於自己的文字，所以，世宗大王在朝鮮半島也獲得了崇高的地位。諺文類似於我們現代漢語的拼音，數量很少，非常易於學習，得以迅速在朝鮮民眾中普及推廣。但是，朝鮮王朝的貴族階層，還是以會讀寫漢文為榮。
二戰之後，韓朝兩國都曾經推出廢除漢字運動。但是，當他們不用漢字之後，發現了一個非常嚴重的問題，那就是根本無法區分同音同形異義的字詞。
比如，在我們漢語中，「漢語」、「韓語」、「韓愈」、「瀚宇」、「寒雨」、「含玉」……發音都是一樣的「han yu」。在韓語中，也存在類似的現象，甚至更加的嚴重。存在上下文語境，區分這些詞都可能存在困難，更不要說孤立字詞的情況下了。
因此，韓朝兩國在一段時間之後，都重新啟用了漢字及漢字教育。韓國在關於漢字的廢用過程中，逐漸形成了對同音同形異義字詞，在括號內標註中文的習慣。
韓國人的名字，受華夏文化的影響，跟中國人的名字是一樣的，通常都是孤立於語境的字詞。如果只使用拼音，根本就無法區分傳統的姓氏，以及特殊含義的字，那名字的意境就全沒了。我們還以國內的情況舉例，韓國受華夏文化影響巨大，都是類似的。比如讀音「li」，國內的姓氏就至少有「李」、「黎」、「慄」等等，原本屬於不同的家族，非要給混為一壇，文化傳統都沒了。韓國為了避免這種尷尬的情況，多數小學都設置有漢文教育，而上過大學的韓國人，通常都至少會掌握1000到3000個漢字。
韓國人在申領身份證時，為了區分名字，大多數人都會在諺文之後，用括號備註上自己的漢文名字。