為什麼韓國人非要在身份證上，用括號額外再寫上一個中文名字？

其實韓國的身份證，並沒有強制要求非得要加漢字中文名的。

但是現在很多新版的韓國身份證上，幾乎都會用括號額外再寫一個中文名字，這原因就在於韓文本身的缺陷。

韓國政府中從1945年開始打著民族獨立的旗號，就開始研究廢除漢字，使用韓文。1948年，韓國頒布《諺文專屬用途法》，在中小學教科書中全部使用韓文。

到了1970年，樸槿惠他爹樸正熙下令全面實行韓文專用，禁止在小學進行漢字教育，僅允許在初、高中教授900字左右的基礎漢字。

但是僅僅開展了5年，就發現了一個巨大的問題，韓文本身存在巨大缺陷，引起了很多混亂。所以有很多發音相同的內容，無法區分具體意思的時候，就把漢字放在括號裡並用。這個決議一直影響到現在。就目前而言，漢字在韓國也只是初高中和其他語種一樣屬於選修課。但從2019年開始，韓國在小學5、6年級教材中標註漢字及其讀音和釋義。

朝鮮半島曾經在很長的歷史時期裡，都沒有自己的文字 ，只有自己的語言。長期處於文字和語言分離的格局。而朝鮮曾經又是中原王朝的附屬國。所以他們的歷史文化都是典型的漢家儒文化，他們通行的文字都是漢字。

直到公元1446年，朝鮮世宗大王李祹將民間流傳的「諺文」加以改造，制定了《訓民正音》，這才創造了如今的韓文。

但是這個「諺文」實際上是存在著巨大缺陷的，它的本質和我們現在用的漢語拼音實際上是一個意思。的確對於很多百姓來講，發音跟字直接結合起來簡單易學。但關鍵問題是同音字實在太多，但是用「諺文」是無法準確表達具體意思的。舉一個簡單的例子，漢字拼音裡的liu，我們對應的漢字可以是劉，留，流，瀏。「諺文」中同樣存在這樣的問題。

韓國文化實際上是的確無法離開漢字，放棄漢字教育，他們連自己的歷史都看不懂。但是韓國人是不可能全面所謂恢復漢字的。

——炒米原創首發，歡迎關注或吐槽——