「得寸進尺」英文怎麼說?

2021-02-19 英文口語專家

not give / budge an inch 

寸步不讓

give him an inch and he'll take a yard / mile 

某人會得寸進尺

(當然也可以用her, she / them, they 等代替)

Sorry Henry, I won't give an inch on my original statement. 

不好意思Henry, 我不會在我原來的聲明中作出任何讓步的。

Neither side is prepared to give an inch in the negotiations.

談判雙方都無意作出絲毫讓步。

If you let Marc borrow your tools for this weekend, he'll wind up keeping them for years. Give him an inch and he will take a mile. 

如果你真的打算把工具借給Marc 用一個周末的話，結果就是他會一直佔著不還的，他呀！就是那種得寸進尺的人。

A: Olivia, can I borrow your car this weekend? 

B: Okay, but don't go too far. 

A: Don't worry! Thanks, and please make sure the tank is full! 

(After person A has gone ……)

B: What?  Give her an inch and she'll take a mile!

A: Olivia, 我這個周末可以借你的車去用一下嗎？

B: Okay 呀，不過不要開到太遠去噢！

A: 沒問題！謝了！噢！對了，你記得要先把氣油加滿噢！

(A離開以後……)

B: 搞什麼呀？ 這人實在太得寸進尺了吧！

更多實體例句

特別鳴謝：Baby.同學為本次分享提供靈感來源。

(廣告)

(廣告)

相關焦點

  • 「座右銘」英文怎麼說?
    「時刻準備著」是童子軍的格言。Her motto is "Work hard, play hard".她的座右銘是「努力工作，痛快玩樂」。(這才是真正的學習過程)小編推薦歷史文章(請點擊藍色字體收聽)「吮指回味」英文怎麼說？（口語必殺技）「私底下說」英文怎麼說？（口語必殺技）「吝嗇鬼」英文怎麼說？
  • 「偏心」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「打瞌睡」英文怎麼說？（口語必殺技）「不屈不撓」英文怎麼說？（高分詞彙）「引人入勝」英文怎麼說？（高分詞彙）「就我而言」英文怎麼說？（高分短語）「災難性的」英文怎麼說？（高分詞彙）「講講道理/不講道理」英文怎麼說？（高分詞組）↓ ↓ ↓
  • 「黃牛」英文怎麼說?
    在體育賽事和演唱會的世界，倒賣門票這種行為是行業的重要支柱，甚至有笑話說「賣黃牛票可是世界第二古老的行業」呀！(請點擊藍色字體收聽)「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？（口語必殺技）「手機很卡」英文怎麼說？
  • 【原創】「渾水摸魚」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)「順便告訴你一聲.」英文怎麼說（口語必殺技）「有勇氣」原來可以這樣說？（口語必殺技）「完蛋了！」英文怎麼說？（口語必殺技）「浪費、揮霍」英文怎麼說？（高分詞彙） 「那我有什麼好處？」英文怎麼說？
  • 「如釋重負」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)                                                                「暗喻」英文怎麼說？（口語必殺技）「一夜爆紅」英文怎麼說？（高分詞組）「首映」英文怎麼說？（地道又實用）究竟 I'm on it 是什麼意思呢？（口語必殺技）overhear 是什麼意思呀？
  • 【原創】「知足常樂」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「嘲笑」英文怎麼說？（實用詞彙）「暗喻」英文怎麼說？（高分詞彙）「很賺錢的」原來可以這樣說！？（高分詞彙）「長話短說」英文怎麼說？（高分短語）「潔癖」英文應該怎麼說？（實用詞彙）「暈車」英文怎麼說？（實用詞彙）「網民」英文怎麼說？（高分詞彙）the rat race 原來是這個意思啊！
  • 「拖油瓶」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)「白手起家」英文怎麼說？You do the math 並不是叫你做數學題噢！！「修甲」英文怎麼說？「好！」英文怎麼說？Land on your feet 是什麼意思呀？
  • 「在……方面」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)                                                         「空口說白話」英文怎麼說（高分短語）「少找錢了」英文怎麼說？（實用詞彙）「潛水」、「吃瓜群眾」英文怎麼說？（地道又實用）「躺贏」英文怎麼說？（高分短語）↓ ↓ ↓
  • 【高分短語】「很吃虧」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽) 「湊錢」英文怎麼說？（口語必殺技）「事情怎樣了？」英文怎麼說？「很不情願」英文怎麼說？（高分詞彙）「我太難了！」英文怎麼說？（口語必殺技）「順便」英文怎麼說？（地道短語）「福利」英文怎麼說？
  • 【重播】「很出色」英文怎麼說?
    （地道詞彙）「嘲笑」英文怎麼說？(地道詞彙)The stroke of a pen 是什麼意思呀？（高分短語）「談何容易」英文怎麼說？(高分短語)「90後」英文怎麼說？【商務短語】「包郵；免郵」英文怎麼說？（地道又實用）「宅男/宅女」英文怎麼說？（地道又實用）↓ ↓ ↓
  • 「開闊眼界」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)「因禍得福」英文怎麼說？（高分詞組）（必聽）Mr.Wong 表演繞口令給你看！「媽呀！我竟然錯了！」英文怎麼說？（口語必殺技）Better yet 是什麼意思呀？（口語必殺技）「吝嗇鬼」英文怎麼說？（口語必殺技）Come again ? 原來是這個意思啊！？
  • 「持懷疑態度」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「打瞌睡」英文怎麼說？（口語必殺技）「不屈不撓」英文怎麼說？（高分詞彙）「引人入勝」英文怎麼說？（高分詞彙）「就我而言」英文怎麼說？（高分短語）「災難性的」英文怎麼說？（高分詞彙）「講講道理/不講道理」英文怎麼說？（高分詞組）↓ ↓ ↓
  • 【高分詞彙】「一絲不茍」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽) 「炒作」英文怎麼說？（高分詞彙）「打瞌睡」英文怎麼說？（口語必殺技）「不屈不撓」英文怎麼說？（高分詞彙）「引人入勝」英文怎麼說？（高分詞彙）「災難性的」英文怎麼說？（高分詞彙）「營營役役」英文怎麼說？（高分詞組1） 「拼車」英文怎麼說？
  • 「反過來也一樣」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「漏洞」英文怎麼說（高分詞彙）「學霸」英文怎麼說？（地道又實用）「學渣」英文又怎麼說？（地道又實用）「低頭族」英文怎麼說？
  • 「印象中是沒有的!」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)「不要佔著茅坑不拉屎」英文怎麼說？（有趣短語）「沒錯了！」原來可以這樣說！？（口語必殺技）「吮指回味」英文怎麼說？（口語必殺技）A thing or two 原來是這個意思啊！？（高分短語）拜託啦……！英文怎麼說？
  • 【高分短語】「手足無措」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「耍手段」英文怎麼說？（高分短語）「花裡胡哨」英文怎麼說？（高分短語）送君千裡，終須一別！「送君」的英語怎樣說?「我有機會可以.」原來這樣說才地道！？「偏心」英文怎麼說？（地道又實用）「適應新環境」英文怎麼說？
  • 「英雄所見略同」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「湊錢」英文怎麼說？（口語必殺技）「偷工減料」英文怎麼說？（高分短語）「很不情願」英文怎麼說？（高分詞彙）「我太難了！」英文怎麼說？（口語必殺技）「一分錢一分貨」英文怎麼說？
  • 【高分短語】「肩並肩」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽) 「普遍現象」英文怎麼說？（高分詞彙）「事情怎樣了？」英文怎麼說？「我太難了！」英文怎麼說？（口語必殺技）「順便」英文怎麼說？（地道短語）「適可而止」英文怎麼說？（高分短語）↓ ↓ ↓
  • 「為安全起見」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？（口語必殺技）「手機很卡」英文怎麼說？（實用又地道）「長話短說」英文怎麼說？（口語必殺技）「不負盛名」英文怎麼說？（高分短語）「月光族」英文怎麼說？（高分短語）↓ ↓ ↓
  • 「職業病」英文怎麼說?
    「離婚」貌似已經成為政客的「職業病」了。(高分詞彙) 【美音】「災難性的」英文怎麼說？(高分詞彙) 【美音】「假設的」英文怎麼說？(高分詞彙) 【美音】already 原來還可以這樣用！？