eat a horse是真的「吃一隻馬」?原來老外說的是這個意思!

2021-02-13 口語天天練

 本專欄旨在普及英語文化方面的知識，幫助廣大粉絲消滅中式英文（Chinglish）及假英語（fake English）。有些短語或句子表面上單詞我們都認識，但是放在一起，可能你就不知道是什麼意思了。這些地道表達，都是天天班長自己查字典積累下來的，請放心食用。英語學習過程中，有任何問題，最好的老師便是權威的字典！

資料參考來自權威字典@朗文詞典

eat a horse不是「吃一隻馬」，原來是這個意思！

中文中有「狼吐虎咽」，而老外表達某人很餓的時候，用的居然是eat a horse, 餓到能吃掉一頭馬，那說明非常餓了。這是一種誇張的手法。


今日表達的例句：

1、I'm too hungry, so I could eat a horse. 

我超級餓，我要大快朵頤。

2、I'm starved to death. I could eat a horse.

我餓死了。我能大吃一頓。

3、After the long hike, I could eat a horse.

長途跋涉之後，我餓扁了。


I've been working for 12 hours so that I could eat a horse.你的翻譯：_____________________.(文章底部寫留言) 2、不會翻譯的同學記得抄寫例句或造句，完成今日打卡

今天的新表達，你學會了嗎？記得做筆記，分享給愛學習的朋友們吧！

備註：本文系天天班長原創，轉載至其他平臺請留言授權，粉絲直接轉發、點讚、讚賞、留言，無需授權。聽說造句可以幫助你學以致用，加深並提升你的記憶。版權歸屬於@微信公眾號【口語天天練】(ID:oral365)

讚賞隨心隨意隨緣！

相關焦點

  • 你知道eat like a horse是什麼意思嗎?
    eat like a horse意思是像馬一樣吃嗎？可以明確的告訴你，不是。eat like a horse的意思是吃得很多。今天，我們就一起來關於eat的用法。首先，我們看一下關於eat的常用習語。這句話中的eat alive意思是在比賽中完全戰勝某人。I was being eaten alive by mosquitoes.蚊子要把我活活吃了。這句話中的eat alive意思是叮、蟄。2、eat your heart out!
  • Eat like a horse 是像馬一樣吃東西的意思?可沒那麼簡單!
    那麼，今天我們就來聊聊，和吃相關的表達吧！Eat like a bird 吃的太少形容自己吃的少，最直接的說法是 I eat very little。相比較，Eat like a bird 是一句比較生動的表達。
  • eat的意思是吃,eat sb alive是什麼意思呢?
    eat是一個常見的單詞，eat的意思除了吃、吃飯，還有一些其他意思。今天，我們就一起來看一下eat的用法。首先，我們看一下eat做動詞的用法。1、 I don't eat meat.我不吃肉。這句話中的eat意思是吃，後面可以直接接食物類的名詞。2、We ate at a pizzeria in town.我們在城裡一家比薩店用餐。這句話中的ate是eat的過去式，意思是吃飯、用餐。3、You'd better eat the soup before it gets cold. 你最好在湯變涼前把它喝了。
  • 「I'll eat my hat」可不是「我把帽子吃掉」!真正的意思你絕對想不到!
    如今，最司空見慣的賭約就是「騙吃騙喝」了，相信大家都懂...其實，在英文中也有一些與打賭相關的有趣短語。今天，普特君就為大家介紹其中一個——I'll eat my hat，第一眼看去，你如何理解這個短語呢？
  • eat you for breakfast 不是「把你當早餐吃」,真正意思差遠了!
    Jimmy's Note吉米老師前言：民以食為天，吃可是一門大學問，eat 在英語裡都有哪些有趣的用法呢？一起和老師來看看吧。本文屬於公眾號英語口語（kouyu8）原創，轉載請到後臺授權，侵權必究eat you for breakfast 啥意思？
  • 老外說eat your heart out什麼意思?吃了你的心?
    這句話不能直接翻譯啦~eat your heart out 我比你強多了吧；你就嫉妒我吧大家要是在國外聽到老外說 eat your heart out ，千萬別害怕，他沒打算吃掉你的心臟，他只是想讓你嫉妒他。
  • 英語微課堂 | 與「eat」相關的短語表達
    ② eat like a horse 從表面看，horse是馬，那麼該短語是「像馬一樣吃東西」嗎？可千萬按照字面理解，其實該短語是指「（每頓飯）吃得很多」。這裡科普一下，馬的食量非常大，據說每天食量8公斤左右。Rohit is thin as a stick yet he eats like a horse.
  • 老外喝湯是「drink soup」還是「eat soup」?99%的人居然都猜錯了……
    例句：This is my spoon.
  • horse sense是什麼意思,馬的感覺?不是哦!
    今天我們一起來學習短語horse sense，儘管horse是馬，sense有「感覺」的意思，但是這個短語的意思可不是「馬的感覺」。horse sense的意思是「practical knowledge and good judgment about ordinary life」，即「常識」。
  • horse sense是什麼意思，馬的感覺？不是哦
    今天我們一起來學習短語horse sense，儘管horse是馬，sense有「感覺」的意思，但是這個短語的意思可不是「馬的感覺」。下面再介紹兩個關於horse的短語：eat like a horseeat like a horse的意思是「
  • pig是豬,head是頭,老外說pigheaded, 真不是罵你豬頭
    豬是很常見的動物， 但pigheaded 可不要直譯為豬頭哦，這個單詞到底是什麼意思呢很多人罵人笨會說還真是笨得和豬一樣。這句話很不禮貌，聽上去很刺耳。老外用 pigheaded 形容一個人，卻不是在罵他傻，而是說這個人太固執了，聽不進別人的建議。Why are you so pigheaded？You are shooting yourself in the foot.
  • 老外對你說I eat no fish,和不吃魚一點關係也沒有,尷尬不?
    如果一個英國人，一本正經的和你說I eat no fish，可和吃不吃魚沒關係!其實,許多關於fish的表達都和魚沒關係!NO.1 eat no fish什麼意思?eat no fish=忠於政府的人,誠實的人(是eat no fish on Friday的縮寫~)為什麼?
  • 英語短語:「A horse laugh」是「一隻馬在笑」的意思?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語短語：「A horse laugh」是「一隻馬在笑」的意思？ 2020-02-25 14:24 來源：網際網路 作者： 　　「A horse laugh」是一隻馬在笑?⊙ 　　笑，是面對世界最好的調劑品。
  • 請老外吃飯,如果想招呼他「多吃點」,千萬不要說「eat more」!
    今天我們來說說吃飯這件小事，都知道，在中國，如果家裡來客人，吃飯時主人都會說「多吃點」表示自己禮貌待人的大度，那如果老外去你家吃飯呢，你難道要說「eat more」嗎？當然不可以。那問題來了，如果你真的想招呼老外多吃點，怎麼表達才算地道呢？你可以嘗試用用下面這些表達。1. Help yourself.隨便吃。2. Make yourself at home.
  • Pill是「藥片」,那老外說「You're a pill」是什麼意思?
    但是，老外說You're a pill可不能理解成：你是一片藥。You're a pill是什麼意思？pill在這裡不能理解為「藥片、藥丸」，真正的含義是：討厭鬼、煩人精。所以，老外說You're a pill，就是在說：你真煩人！例：Stop, you're a pill.別說了，你真煩人！
  • eat my dust什麼意思?吃土?
    Peter和毛毛比賽吃麵，Peter吃得特別快，還說：You're gonna to eat my dust!啥意思？吃土？eat my dust望塵莫及比賽時，跑在前面的人揚起塵土，後面的人就得吃土了。所以老外會用eat my dust表示：追不上我吧！只能望塵莫及了吧！
  • 招呼老外多吃點,說Please eat more?華爾街英語告訴你該怎麼說
    新來的外教是個羞澀的帥小夥"歡迎餐"上,幾乎都沒怎麼看他吃東西助力毛毛熱情，他想說沒事, 你多吃點結果一不小心說成了#今天的主題#和老外吃飯容易說錯的英文1、多吃點別說 eat more!讓客人"別客氣, 隨便吃",外國人會說：Enjoy / Help yourself.請隨便吃。
  • 老外說make book不是「製作書」,居然是這個意思...震驚!
    【天天導讀】老外說make book不是「製作書」，居然是這個意思...震驚！Hi，How are you? 我是天天班長。今天班長來說一說book這個詞。book大家都知道是「書」的意思，其實book還有其他的意義。book作名詞時，還可以指企業的帳簿；《聖經》中的卷和部，如the books of the Bible; 還可以指賭博中的賭注紀錄，英文釋義是：a record of bets made on whether sth will happen, sb will win a race, etc.
  • 「出去吃飯」 千萬別說成 eat outside,這個差別太大了!
    「出去吃飯」英語怎麼說給你兩個選擇eat outside 還是 eat out別急看了Quora上這個問答你就知道了兩個說法都對，但意思不同。I don’t eat out 是指「我不去飯店或咖啡館吃」，「不去能買到飯的地方吃」，而更喜歡在家。而後者 I don’t eat outside，是說「你不去封閉區域的外面吃」，可能是因為對太陽過敏，或者因為這個地方空氣品質差等等。
  • 老外對你說 eat no fish，和不吃魚一點關係都沒有
    小沃昨天看視頻聽到這樣一句話：I eat no fish and I will never betray my country!她就很疑惑：不吃魚和不叛國有什麼關係呀？後來她才明白「I eat no fish」和「我不吃魚」沒有一丁點關係！