黃友義委員支招:"任性"、"四個全面"該怎麼翻譯?

全國政協委員、中國外文局原副局長兼總編輯、中國翻譯協會副會長黃友義接受中國網記者專訪。攝影：吳瓊靜

中國網3月8訊 （記者 吳瓊靜）李克強總理在做今年的政府工作報告中，一句「有權不可任性」的新提法引來無數網友點讚，而在今年全國政協的發布會上，發言人呂新華的「任性」一詞剛出，大家都將同情而又期待的目光投向了會場的翻譯。面對層出不窮的網絡新詞、潮詞，在對外傳播中如何才能用外語精準又生動地表達呢？中國網記者就此話題專訪了全國政協委員、中國外文局原副局長兼總編輯、中國翻譯協會副會長黃友義。

網絡新詞怎麼翻？結合上下文語境靈活處理

黃友義委員認為，網絡新詞、生活中的新詞層出不窮，因此從事翻譯工作的朋友在平時就應該有一個敏感度，還需要積累，聽到一個新詞，就首先自己琢磨琢磨，該怎麼翻譯。新詞還有一個特點，就是因為新，所以很多用法沒有固定下來。比如政協發言人用的是，「反腐，黨和群眾都很任性」，平時網絡上用「有錢、任性」這樣的用法，含義是完全不同的。從技巧上來說，需要翻譯結合上下文語境，來進行靈活地處理。

政治名詞怎麼翻？ 緊扣原文 再添加說明

不僅是網絡新詞難翻，在中國政治經濟和文化中，出現的一些新的提法和新詞也同樣考驗翻譯的功力。習近平總書記提出的「四個全面」戰略布局,引發了全國上下的熱議。類似「四個全面」這樣，既簡單有力，又有著豐富內涵的詞語該怎麼翻譯？

對此，黃友義委員認為，中文提出來以後，外語在翻譯的時候，就不能「任性」。首先必須緊扣中文，然後找到相應的外文，在翻譯的過程中，因為這是一種跨文化傳播，不能百分之百的字對字、句對句。在具體的處理技巧上，需要一個很簡短有力的詞來指代，然後再對具體涵蓋的內容、背景等進行一定說明和詮釋，這個解釋和說明是一定需要做的，否則外國受眾是聽不懂的。

黃友義委員進一步表示，自己在擔任政協委員履職期間，也在過去的提案中多次建議，要第一時間將中國政策做對外解讀。如果我們自己不率先進行解讀，而是被國外先解讀的話，不一定能很準確地解讀出其中的含義，甚至發生解讀錯誤。其次，過去研究中國的可能只限於學者和專家，但是現在隨著中國在世界上的影響力不斷增加，對世界上其他57億人的生活也會造成巨大的影響，因此我們的受眾就不再是少數外國專家學者，而是廣大的外國普通民眾，因此在翻譯中需要更照顧到對中國不了解的外國民眾，考慮到讓他們能聽懂。比如《習近平談治國理政》這本書」，黃友義委員舉例說，在組織編輯這本書的過程當中，在中文組稿的時候就考慮到了外國人可能需要了解什麼，也對講話中涉及到的中國傳統文化的典故做了大量的說明和介紹。書籍一經推出就在國際社會反響強烈，目前外文版已銷售20萬冊，由於供不應求，現在還在緊鑼密鼓地加印之中。