從小看《海賊王》就經常聽到Soga
如今也漸漸成為人們生活口頭禪
今早好朋友還順便問了一句：
Soga是句英文嗎？？？
看來還是有不少人存在誤會：
Soga是日語的「原來如此」
今天這期內容口語君來教大家
英文版的「原來如此」要怎麼說？
比較直白的表達可以用：
So that's how it is.
或者
So that’s why.
傳達的意思就是「原來如此」
So that's how it is. I understand soon after your explanation.
原來如此，一經你解釋我就明白了。
So that's why traffic was so bad.
原來這就是交通堵塞的原因啊。
I see.
是最簡單也很常用的說法！
適用於各種平常的生活場景
A：He came home in my car.
他坐我的車回家來的。
B：I see.
哦，是這樣。
A：Her grandparents are Italian, so she goes to Italy every summer vacation.
她的祖父母是義大利人，所以她每個暑假都會待在義大利。
B：I see.
我明白了。（原來如此）
That explains a lot.
也常用來表達：
原來如此
A: I saw him hand in hand with a guy.
我看到他和另一個男生手拉手。
B: Oh, that explains a lot.
哦，原來如此。
原有的困惑被解決了
就可以用這句話說
now 也可以被省略
直接說 I get it!
A：Can you explain that again? I’m not quite clear on the concept.
你可以再解釋一次嗎？我不太懂這是什麼意思。
B：Well, we want to refurnish the restaurant to attract more customers to dine here.
我們想重新整修餐廳，好吸引更多顧客來這兒用餐。
A：Oh okay, now I get it!
我明白了！（原來如此）
That makes sense.
表示：
說得通、有道理
也可以用來傳達「原來如此」的意思
I was wondering why she didn't come. Now it makes sense.
我還在想她為啥沒來。原來如此。
No wonder 常翻譯為「難怪」
在許多對話情況下
No wonder 也可以表達「理解」、「原來如此」的意思
A：You look tired, what happened?
你看起來很累啊，怎麼了？
B：I’m suffering from jet lag.
我倒時差。
A：No wonder!
難怪！（原來如此）