新概念難句分析5

文/ 散木
今天咱們分析一下新概念英語第三冊第一課的一句話。
However, as the evidence began to accumulate, experts from the zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.
這句話比較長，而且也比較複雜。
主句是experts from the zoo felt obliged to investigate, 主句的主語是experts from the zoo, from the zoo又是experts的定語。我們翻譯成，「來自動物園的專家」，felt obliged to investigate是謂語。這裡的felt obliged to相當於have to，是半助動詞，所以和後面的不定式一起做謂語。
前面的as引導一個原因狀語從句。從句中evidence是主語，began是謂語，to accumulate是不定式做賓語。
後面的for引導一個表原因的並列句。這部分是比較複雜的。其中the descriptions是主語，given by people是descriptions的定語，我們翻譯成「人們提供的描述」。但people後面還有一個who引導的定語從句，修飾people。who做定語從句的主語，claimed是謂語。to have seen the puma是賓語。到此為止，這些都是主語。那麼，這一段怎麼翻譯呢？因為漢語沒有後置定語。所以我們必須把這些後置定語都翻譯到被修飾詞的前面。這麼長的主語，其實核心詞只有一個，那就是descriptions。我們把定語翻譯到它前面，但是定語本身還有一個後置定語，都套在一起。所以就翻譯成「聲稱看見美洲獅的人們提供的描述」，最後才是這個表原因並列句的謂語，were。這是個系動詞，後面就是表語。這就很簡單了。其實句子的主幹就是the descriptions were similar.
整句的意思就是「由於證據不斷積累，動物園的專家感覺不得不去調查，因為聲稱看見美洲獅的人們提供的描述是極其相似的」。
另外，for引導的並列句中還有一個to have seen的用法需要解釋一下。這是個動詞不定式的完成時形式。動詞不定式的完成時形式就是在不定式符號to後面加have再加原來那個動詞的過去分詞形式。那麼，為什麼要用不定式的完成時形式呢？因為它表示不定式所表達的動作在謂語動詞之前發生，如果是限定動詞就用過去完成時。但非限定動詞沒有過去完成時形式。所以就用不定式的完成時形式來表示它的動作先於謂語動詞的動作。
希望我的解釋能給大家解惑。