英語口語:委婉表達上廁所

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

英語口語：委婉表達上廁所

2015-01-08 10:27

來源：chinadaily

作者：

　　直接說"我要上廁所"似乎也沒什麼，但總讓人覺得有點不夠文雅，尤其是對女生來說。在中文裡，我們有不少這方面的委婉說法，比如"方便一下"，"去洗手間"等等，在英文中，這類委婉語也是很多的。

　　比如，to wash one's hand(去洗手或淨手)、to powder one's nose(給鼻子搽粉，女士用語)、to spend a penny(花一個便士)、to go and see one's aunt(去見阿姨)、to pay acall(拜訪)、to relieve or to relieve nature(去空身)、to go somewhere(到什麼地方去一下)、to answer the call of nature or to answer nature's call(響應自然的召喚)、to have aBM(=bowel movement大便)等。在一個聚會或其他活動中，還可以用Will you excuse me fora few minutes?(請讓我離開一會兒好嗎?)學生上著課要去廁所，也可以說May I beexcused?(我可以離開嗎?)有時個別年紀大的女士在這種情況下還會說：I need to make a pitstop。其實pit stop是指在賽車過程中，賽車在途中緊急停留加油、維修的地方。看來，她們肯定將解決問題看作是一種"緊急維修"了。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（責任編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 「我想上廁所」怎麼用英語委婉地表達?
    歡迎來到【回聲英語Club】~我們說想要上廁所，用中文一般會說「去方便」「去洗手間」等等，同樣在美語中也有很多表達這一意思的委婉說法。如果不知道的話，很容易在交際過程中鬧出笑話。在英語中這句話就是 I want to wash my hands.女生說得更客氣的一句話是 I need to powder my nose. 我需要給我的鼻子補妝，就是很含蓄地表達想要上廁所。而 I need to go to the bathroom/restroom.
  • 「上廁所」如何委婉表達呢?
    人有三急，如果突然想去廁所了該怎樣表達呢？像我們這樣精緻的女孩子，說話可一定不能失了優雅。今天我們再來學幾個「我要上廁所」的實用口語！1. 女生更傾向於委婉含蓄地表達，給大家介紹一個很實用的表達：powder my nose，這個短語的意思是補妝，引申為go to the bathroom.
  • 實用英語口語:「上廁所」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語：「上廁所」怎麼說 2007-02-25 08:53 來源：中國日報網站 作者：朱宇清
  • 國外旅遊必備:如何委婉地用英語表達想要「上廁所」
    在我們國家，如果想要去上廁所，我們會直接說「我要去上廁所了」或者委婉一點地說「去洗手間一趟」「去方便一下」。如果有一天，你身處異國他鄉，想要表達去上廁所，那應該怎麼說呢？我相信很多小夥伴腦子裡蹦出來的第一句話就是「I need to go to WC」。如果你這樣子和外國朋友說，他們可能會一臉茫然，不知所措。因為在國外，人家根本不這麼說。
  • 英語中關於「上廁所」的10個委婉表達
    可見，如不了解英語中「廁所」的一些表達法是會誤事的。1.Public lavatory 意為「公廁」， 在公共場所，廁所門上都標有Gent’s(男廁)，或Ladies』(女廁)，有時也標有Men’s, Men’s room, Gentleman’s, Women’s Women’s room.如：Where is the Gent’s?
  • 委婉表達去「衛生間」
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文委婉表達去「衛生間」 2012-11-25 18:41 來源：英語世界 作者：
  • 英語口語:12種「逝世」的委婉表達法
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語：12種「逝世」的委婉表達法 2013-12-25 11:56 來源：中國日報網 作者：
  • 地道口語:英語中關於「死」的委婉表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道口語:英語中關於「死」的委婉表達 2012-09-23 23:02 來源：網際網路 作者：
  • 英語口語:英文中的委婉表達之拒絕篇
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語：英文中的委婉表達之拒絕篇 2015-01-05 10:29 來源：網際網路 作者：
  • 英語常用表達:上廁所
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語常用表達：上廁所 2007-12-07 14:19 來源：環球時報 作者：
  • 英語趣味俚語:「我要去上廁所」的四種表達方式
    哈嘍，大家好，今天我給大家帶來幾個關於如何委婉地說「我要去上廁所」的地道英語俚語，你一定要知道，聽不懂就尷尬了！① John 男廁John作為人名表示約翰時常出現在我們面前，但是在英語俚語裡面，男人委婉的說自己想去上廁所，一般會說「Go to the john」，意思就是去男廁。
  • WC 不是廁所的意思嗎?關於廁所的英語表達都在這了……
    中學時看過一個段子，說有個人去美國旅遊，想上廁所了，到處問哪有「WC」，居然沒人能懂。後來在外補習英語的同學跟我說，外國人都不叫廁所為「WC」，而是叫「toilet」，「WC」這種表達很土鱉。聽過這話的我深以為然，一直認為「WC」大概在方言裡就是「茅廁」的含義。
  • 關於上廁所那些難為情的表達用英語怎麼說?超級實用的日常口語
    大家好，歡迎來到地道英語口語，今天給大家分享一個我們經常會用到的英語日常口語，並且是我們難以啟齒的英語口語「放屁，噓噓，拉大便」的英語表達。PS: 文中還有很多經典表達，大家仔細看看哦！地道英語口語課堂小結：Go to the washroom 去廁所
  • 華爾街英語微課堂:上廁所也要上出優雅範兒
    像中文一樣，英文中有許多為了避諱一些私密行為而使用的表達，比如上廁所。事實上，在英語環境中，上廁所一般不說go to toilet，因為toilet是衝水馬桶的意思，顯得太過直白。而根據各個英語母語國的地域風俗不同，"上廁所"衍生出了各種不一樣的避諱說法，每一個都顯得更加優雅婉轉、十分有禮。
  • 英語中廁所的表達方式,你是不是只知道WC?
    大學期間，我們來自澳大利亞的外教Sandy老師提及在中國上廁所的經歷，總在課堂上向我們抱怨中文的「廁所」表達方式太多了，每次出去玩找廁所的時候都讓他很頭疼，因為好像每處廁所上的標誌都不一樣。我告訴他，你們說的英文其實有一模一樣的情況，只不過你一直在英語的環境裡沒有察覺到而已，然後我就給他舉了同樣的例子，就是廁所的英文說法，最終他理解了，原來中英文都有一樣的多樣化表達特點。今天就來給大家說一說，廁所在英語裡到底有多少種說法。
  • 【口語】英語的委婉,你懂嗎?
    導言：漢語的委婉語內涵豐富、數量龐大，而英語也有自己的一套委婉語文化。
  • 美國人不叫「廁所」WC或toilet,英語怎么正確文明地表達?
    口語裡很常用的一個詞是：上面說到的bathroom；washroom；restroom指代廁所這個地方，但toilet指馬桶這個東西。其它的表達我要上廁所事實上，英語裡不太會直接說出這件事情： 有一些非常委婉的說法可以表示「要上廁所」： 也可以直接說： 這樣的說法可能會略顯粗魯，大家還是儘量避免使用
  • 如何用英文委婉表達且不出糗?
    直接說「我要上廁所」似乎也沒什麼，但總讓人覺得有點不夠雅觀，尤其是對女生來說。在中文裡，我們有不少這方面的委婉說法，比如「出恭」，「方便」，「去洗手間」等等，同樣在美語中也有很多表達這一意思的委婉說法。如果不知道的話，很容易在交際過程中鬧出笑話。I need to go somewhere.
  • 用英語說去上廁所只會說「WC」?太low了!
    這一期給大家來「不一樣」的英語知識很多人用英文表達「我想上廁所」都只會用「I want to go to WC."除了這個，在於歪果仁交談的時候怎樣才能」高逼格「的說我想上廁所呢？一位南京農業大學的英語教授進行了一次「南京市公示語翻譯錯誤調查」，結果在南京地鐵站臺上發現男女廁所的英語譯文被分別標記為「Female Toilet」和「Male Toilet」，儼然就是「母/雌廁所」 和「公/雄廁所」，並且這裡的「公/母」修飾的還是「廁所」這一名詞。
  • 「上廁所」用英語怎麼說?史上最全說法 快收藏起來!
    「上廁所」常見的委婉說法，記住：I want/need to wash my hands.I need to powder my nose.其實和中文裡面說的「出恭，如廁，方便」，都是委婉表達去「上廁所」的意思。I need to go somewhere. 　聽到這句話可千萬別回答成：You can go anywhere you like.那可是要鬧大笑話了。I need to go somewhere.