日本漢詩選讀 | 菅原道真《​晨起望山》

2021-03-05 程門問學

晨起望山


閒堂曰：幽居景物如畫。杜老云：「客睡何曾著，秋天不肯明。捲簾殘月影，高枕遠江聲。」境界頗近，而哀樂自別。

注釋

[1]  「避人」二句：意思是不聞鳥啼猿嘯，只有雨後飛泉琤琮作響。王維《送梓州李使君》：「山中一夜雨，樹杪百重泉。」

字三，少而好學，博涉經史，平安時期傑出的漢學家。官至右大臣兼右近衛大將。後遭讒降為駐九州的太宰權帥。有《菅家文草》、《後草》。

《日本漢詩選評》

程千帆 孫望 選評

吳錦 嚴迪昌 屈興國 顧復生 注釋

東方出版中心2020年版

漢詩是日本文學，特別是日本古代文學的有機組成部分。自8世紀中葉最早的漢詩集《懷風藻》編成，到19世紀創作逐漸式微，日本漢詩經歷了一千多年的發展演變，誕生了不少優秀的作品。日本漢詩的風會遷移，每與中國詩歌的發展桴鼓相應，或早或遲地受到中國詩壇風尚的影響，是中日文化交流結出的豐碩成果。

本書由古典文學研究名家程千帆（閒堂）、孫望（蝸叟）二先生編選。他們從大量的日本漢詩中精選最優秀的詩作，並加以點評，妙語連珠，頗解人頤。嚴迪昌、顧復生等古典文學研究大家還對所選詩作做了注釋。

【相關閱讀】

日本漢詩選讀 | 夏目漱石《山路觀楓》

日本漢詩選讀 | 梁川景婉《秋近》

扶桑月旦結詩緣——回憶孫望先生與程千帆先生

相關焦點

  • 日本漢詩的水平
    帶著這些問題，我們不妨不妨讀一讀這篇小文。一 帶著兩重鐐銬起舞 日本漢詩源遠流長，早在一千二百多年前的奈良時代，就有了漢詩集《懷風藻》。創作漢詩的風氣經久不衰，留下了大量作品。然而，對日本人來說，寫漢詩從來不是一件容易的事。
  • 漢詩在日本的「譯」與「不譯」
    然而長久以來，東亞漢字文化圈國家在學習、吸收中國文化的過程中，創造出了多種譯解漢文（主要是文言文）、漢詩（主要是中國古典詩歌）的方法，其中尤以日本的訓讀法最為著名，並且沿用至今。一般認為訓讀法產生於八世紀，雖然早期存在著各家各派的差異，但在後來的發展過程中逐漸形成為一種統一的規範譯解方法。直到現在，日本的中學「國語」課上學習漢詩也仍然使用此法。
  • 讀而有得 || 李偉榮:韋利的譯詩選The Temple and Other Poems是《郊廟詩集》?
    有學者將其譯為《郊廟詩集》或《郊廟詩選》，甚至也有譯為《廟歌集》的。這樣譯行不行呢？我國傳統中是否有類似的題名呢？譯詩選The Temple and Other Poems標題頁翻檢韋利的譯詩選時，有一個比較強烈的印象：韋利對中國詩歌傳統的認同感比較強，他有時候會以譯詩選中的一首作為該詩選的名稱，The Temple
  • 四大怨靈之一的菅原道真,為何被尊為雷神?日本:他能操控雷電
    在日本鬼怪神話中，最有名的除了三大妖外，就數四大怨靈了，這四大怨靈分別是菅原道真、平將門、早良親王、崇德天皇，他們成為怨靈的情況雖然各不相同，但除了平將門外，其他三位無一不是遭受了巨大的冤屈而死，由於怨氣不散，故而成了怨靈。
  • 菅原道真冤魂變文曲星,崇德天皇化身大天狗:京都與日本怨靈文化
    在日本，每逢考試季來臨，學子們就會紛紛湧入各地的天滿宮，祈求學問之神菅原道真的庇佑，能夠順利通過考試。不過，這位如今被奉為「日本文曲星」的菅原道真，回溯到平安王朝時期，其身份竟是人人聞之色變「怨靈」。菅原道真出身於學問之家，才華出眾，得到宇多天皇的一路提拔，做到了右大臣的高位，得以與左大臣藤原時平聯合執政。在宇多天皇退位後，繼任的鵜鶘天皇更加器重藤原一族。
  • 田中角榮的漢詩
    （資料圖/圖）（本文首發於2019年6月13日《南方周末》）網上有位副教授替幾位名人「推敲詩意」，笑罵了一通他們的唱和，讀了很有點痛快，那些人確實像群魔亂舞。副教授自道「近兩年裡解讀了歷代流傳的詩詞作品二百多首」，足見有資格笑罵。末了他技癢，也賦詩一首，竟然全不識平平仄仄，這真是笑人齒缺，自己也狗竇大開。人在日本，便想到日本二三事。
  • 賞析小野湖山日本漢詩《朱舜水先生墓》,並認識朱舜水先生
    今天我們就一起來欣賞一首日本明治時期的詩人小野長願的悼亡朱先生的漢詩，同時看看日本人的漢詩水平如何。朱舜水先生墓(日本)小野湖山成敗安危亦唯天，絕海求援豈偶然？一片丹心空白骨，兩行哀淚灑黃泉。豐碑尚記明徵士，優待曾逢國大賢。
  • 【用日語讀唐詩】李白——望廬山瀑布
    人民網東京11月17日 日本各地有許多「詩吟會」，他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句，也包括「漢詩」。「詩」本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之後，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是李白的《望廬山瀑布》，一起來欣賞吧。
  • 探訪日本太宰府
    日本的「學問神」、平安時代傑出的漢詩人菅原道真的這一佳作，使福岡縣太宰府市的都府樓、觀世音寺等眾多景物時隔千年依然被人們銘記。筆者日前到訪這座九州地區著名的古城，時刻感受到菅原道真給這座城市留下的深深烙印，更為這裡留存的眾多中國古代文化痕跡而感動。　　公元7世紀後半期，日本在如今的太宰府市所在地建立了九州地區的最高統治機構「大宰府」，除了軍事作用，這裡還是與中國和朝鮮交流的窗口。
  • 《讀睡詩選》第1097期精選現代詩歌
    25天入選的詩人，月底贈送一套《讀睡詩選 春暖花開+草長鶯飛》；任意一個月現代詩每日入選的詩人，月底贈送一套《讀睡詩選 春暖花開+草長鶯飛+？》《讀睡詩選》，春暖花開或草長鶯飛任選一本；任意一個月詩評累記20天入選，月底贈送一套《讀睡詩選 春暖花開+草長鶯飛》；任意一個月詩評每日入選，月底贈送一套《讀睡詩選 春暖花開+草長鶯飛+？》
  • 記者手記:探訪日本「學問神」安息處——太宰府
    日本的「學問神」、平安時代傑出的漢詩人菅原道真的這一佳作，使福岡縣太宰府市的都府樓、觀世音寺等眾多景物時隔千年依然被人們銘記。記者日前在這座九州地區著名的古城採訪，時刻感受到菅原道真給這座城市留下的深深烙印，更為這裡留存的眾多中國古代文化痕跡而感動。公元７世紀後半期，日本在如今的太宰府市所在地建立了九州地區的最高統治機構「大宰府」，除了軍事作用，這裡還是與中國和朝鮮交流的窗口。
  • 一部濃縮的「現代詩經」——讀《百年新漢詩典藏》
    這部首次以「新漢詩」視角來編選百年中國現代詩歌的典藏詩選，分為幾大版塊，即：聖殿之門、朦朧時期、詩壇百家、潮流時代、新漢詩聯盟(上、中、下卷)等，它是根據新漢詩從誕生之日起所經歷的各個階段和歷史性發展時期劃分來進行編選的。編者的目的是要理清從上個世紀新詩啟蒙到本世紀漢詩復興各歷史性階段新漢詩語言藝術探索實踐的基本脈絡，引導新漢詩語言藝術的正確發展方向。
  • 《民間詩人詩選》徵稿啟事
    網絡詩選一貫看重詩藝與詩性。      6、徵稿從今日起，2月28日截稿。投稿時間相當充裕，請不必匆促搶投。建議有意投稿者全面檢閱自己多年作品，反覆比較，選出5首有個性，有詩意，內容健康的作品進行投稿。      統一投稿郵箱：3516226398@qq.com    此郵箱以外投稿不受理。
  • 健身房裡的詩人,25首好詩寫盡人生感慨,王惟之詩選,柔情與寥落
    如今詩詞圈，頗多空洞之句，讀來味同嚼蠟，隔靴搔癢，不勝其煩。仍有不少人為寫詩用平水韻或者新韻而爭執不休，真真可笑。其實，用什麼韻都無礙表達，詩寫真情就足夠了。今天這位詩友，他堅持用新韻，反而寫得精緻典雅，頗可玩味。
  • 連毛主席都引用日本人的詩,日本人為啥能寫出那麼好的漢詩?
    但對於唐詩宋詞，我們就有不少人弄不明白了：同為一個漢字，日語發音與漢語迥異，他們是怎麼做出漢詩的？一、日本人的漢字漢詩首先說明，日本人管自己模仿唐詩做的古詩，叫漢詩。除了漢詩，他們還有和歌、俳句，狀如唐詩，但沒有漢詩正統、有品、高大尚。
  • 讀睡詩詞精選|萬裡冰河萬裡天,一村霧靄一村煙
    《冬至望雪》文/春秋萬裡冰河萬裡天，一村霧靄一村煙。何當再試登高望，迷路關山入舊年。霧輕山黛遠，日暮起愁雲。今夜小樓窗外，濃稠寒氣侵人。爐前杯盞酒三巡。殘燈入淺夢，更漏斷腸人。 《七律 江南冬至》文/東城江南冬至雨如絲，未見梅花發幾枝。
  • 原創詩歌精選|從明天起,背上我受傷的翅膀|詩集|讀睡詩選之草長...
    《跟我走吧》　　文/馬志君　　我要遠行 ，去看東方　　從明天起，背上我受傷的翅膀　　.讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以「為草根詩人發聲」為使命，以弘揚「詩歌精神」為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。
  • 日本老翁寫的漢詩行不行?日本網友首先不服
    就在中國古詩詞大會掀起中國全民讀詩的熱潮的同時，日本網友也毫無徵兆地鬥起詩來，不禁讓中國網友驚呼「猝不及防」。除了像板の君這樣心懷人類命運的網友外，大多數日本網友還是如下面這樣關注於日常生活的小情緒、小細節、小奇蹟的。夜楓Yoka的這首「平成自由詩」，代表了日本御宅一代在情人節前夕的感慨，其中的哀怨婉轉讀來令人百轉千回。Yoka君的赤誠，似乎點燃了日本網友的創作熱情和腦洞，一時間冠以「平成自由詩」的佳作頻出。
  • 日本竟將漢字寫成歌?「漢漢漢漢漢漢字黨,我等日本之漢字黨」!
    作為一個與中國一樣愛好考試的國度，自1992年起，為了普及漢字文化，日本公益財團法人之一、日本漢字能力鑑定協會組織起了「日本漢字能力檢定」考試，規定只要熱愛漢字，3歲以上101歲以下（這是官網給出的歷史上最小和最大的考生年齡）的人都可以參加。
  • 曉白讀詩 | 望天門山
    曉白讀詩 | 望天門山 2020-10-25 21:22 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務