李敖的《大麥詩》對比朱令詩歌翻譯引熱議(圖)

李敖的《大麥詩》對比朱令詩歌翻譯引熱議(圖)

朱令高中譯作《大麥歌》

　　央視官方微博發布清華鉈中毒女生朱令翻譯作品《大麥歌》，歌詞「大麥俯身偃，海濱有低地，巨風動地來，放歌殊未已； 大麥俯身偃，既偃且復起，顛僕不能折，昂揚傷痛裡； 我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作臨風曲。」有網友指出朱令版《大麥歌》與李敖的《大麥詩》高度雷同，引發網友熱議。

　　《大麥歌》（朱令）

　　大麥俯身偃，海濱有低地，

　　巨風動地來，放歌殊未已；

　　大麥俯身偃，既偃且復起，

　　顛僕不能折，昂揚傷痛裡；

　　我生也柔弱，日夜逝如此，

　　直把千古愁，化作臨風曲。

　　李敖《大麥詩》翻譯的時間是1960年，他入伍當兵之時。李敖《一個預備軍官的日記（上冊）》（收入《李敖大全集》卷32·《李敖私房書》四），友誼出版公司，2010年7月）1960年4月8日記事之六：

　　「夜讀英詩，晚點名前後譯成《大麥詩》：

　　大麥詩

麥穗曲身偃，濱海低田瘠，

疾風動地來，高歌何能已。

麥穗曲身偃，既偃又復起，

顛撲不為折，昂然瘡痛裡。

我生亦柔弱，日夜逝如彼，

強把萬斛愁，化作臨風曲。」

朱令版《大麥歌》與李敖的《大麥詩》

　　英文原詩的作者Sara Trevor Teasdale　沙拉·迪斯德爾(1884-1933)，原名菲辛澤夫人，美國現代著名女詩人。

　　原詩如下：「Like barley bending

　　In low fields by the sea,

　　Singing in hard wind

　　Ceaselessly.

　　Like barley bending

　　And rising again,

　　So would I, unbroken,

　　Rise from pain;

　　So would I softly,

　　Day long, night long,

　　Change my sorrow

　　Into song.」

推薦閱讀：

　　高曉松為朱令大麥歌譜曲

　　孫維發帖指南