越南廢除了漢字,年輕人如何看古籍?根本看不懂,窗子悔青了!

2020-12-25 每日漢字

越南使用漢字達到2000多年,但是在1945年,越南方面廢除漢字,改用拼音文字。然而,越南的古籍都是用漢字記錄的,那麼越南人是如何看古籍,洞悉越南古代史的?

(越南)

秦始皇統一六國之後的公元前214年,派大軍越過嶺南佔領今日的廣西、廣東、福建,徵服當地的百越諸部族,秦朝在這一帶大量移民,設立了三個郡,其中越南北部(即駱越)歸屬於象郡管理。

秦朝末年天下大亂,公元前203年,秦朝的南海尉趙佗自立為南越武王(後改稱「南越武帝」),首都在今廣州,越南中北部成為南越國的一部份。

公元前111年,漢武帝滅南越國,並在越南北部和中部設立了交趾、九真、日南三郡。在之後長達一千多年的時間裡,今越南中北部一直是中國各朝代(漢朝、東吳、晉朝、南朝、隋朝、唐朝、南漢)的直屬領土。

因為這個,很多中國人進入越南,帶來了先進的中國文化,漢字也一直是越南的官方語言。

(胡志明)

十七世紀,隨著葡萄牙、西班牙和法國人等西方國家來到這片大陸上,跟隨而來的不只是經濟侵略和政治壓迫,對越南的文化侵略也是非常深厚。

侵略者在越南推行拼音文字,極力打壓漢字的推廣。因此,越南出現了以拼音文字和漢字盛行的現象。

真正讓漢字從越南社會全面退出歷史舞臺的是1945年8月越共(北越)革命勝利後,越共政府宣布全國範圍內全面停止漢字和漢語的使用,代之以完全的拼音文,越南語中稱這種新的拼音文字為「國語字」。

(越南古文字)

漢字消失以後,越南人的文化出現了斷層。

例如在某個山上發現了古墓,普通的越南人連哪個朝代的都看不出來,因為古墓的文字都是漢字。很多越南學生在查閱古籍資料時也是一頭霧水,古籍清一色的漢字。

對於一個國家而言,研究歷史能讓國人產生一種愛國熱情,而在越南,因為年輕人都在說拼音文字,根本無法看懂古語文。

近年來,隨著中越經濟文化交流的不斷深入,對於恢復使用漢字的呼聲在老百姓中越來越高。越南政府也開始重視漢字和漢語的推廣和使用,目前漢語已經成為越南國家第二大語言,可見一種文字和語言對國家的歷史文化傳承有多麼重要。

相關焦點

  • 越南:廢除漢字,全民學習羅馬拼音,帶來了什麼後果?
    但是漢字的廢除,確實給越南的民眾生活帶來了不小的影響。現在,越南只有老一輩的人會漢字了,年輕人已經完全不使用漢字了,而且對於越南人民的生活也產生了不小的影響。在越南,春節也是一個舉國歡慶的盛大日子,他們認為春節是一年的開始,是勞作的伊始,是辭舊迎新。
  • 越南:廢除漢字,全民學習羅馬拼音,有什麼影響?
    但是因為漢字的廢除,會寫漢字的並不多了,所以還衍生出了「圖翁」這一職業,他們還是用毛筆寫漢字,用紅紙寫春聯。  當然,也有羅馬字春聯,一般年輕人都用方塊的羅馬字寫春聯。方塊的羅馬字就是將每個拼音模仿漢字的寫法,逐上而下。這樣的字體少了漢字的飄逸和靈動,過於刻板。
  • 越南廢除漢字74年,全國推廣拉丁字母,如今怎樣?網友:貽笑大方
    可因為受教育程度較低,使得民間百姓既不認得漢字,喃字也認不全,始終沒能成為正統文字。《金雲翹傳》,就是越南著名的喃字作品。在上個世紀,朝鮮韓國以及越南,均選擇廢除了本國使用上千年的漢字,使用了一套自己的專屬文字體系,這是為何?實際上,這是民族獨立運動所導致的結果。
  • 胡志明廢除漢字,對越南人有什麼影響?
    越南胡志明胡志明在掌權後,被尊為越南國父。他想廢除漢字,使用國體字。關於這個問題,他還專門寫信向中國解釋,生怕中國也不高興。原來19世紀,法國入侵越南,清朝作為越南宗主國和法國開戰,在陸戰勝利的前提下,清朝主動求和。
  • 不是徹底廢除漢字了嗎,為何越南、朝鮮、韓國仍舊使用中文名字
    越南北方曾經在相當長的一段歷史時間裡使用過漢字,也曾使用漢字標註越南語的「喃文」,直到十七世紀由法國人發明拼音文字才更改。此後越南人依舊是使用中文進行科舉考試,因此寫漢字的傳統延綿不絕,直到今日許多越南北方人會在春節貼中文對聯並且大多數人也會擁有自己的漢語名字,可以和漢字對應。
  • 越南國父胡志明,建國後就「廢除了漢字」,這到底是為什麼?
    胡志明,越南國父,曾在中國遊歷,後在香港建立越南共產黨組織,漢語突出,書法不錯。就是這麼一個「漢語通」,在建國後馬上下令廢除漢字,這是為什麼呢?中國當然沒有廢除漢字,但,越南,在1945年建國後,堅決廢除了漢字。所以,越南廢除漢字的原因之一,就是因為漢字難寫難學,普及太難。
  • 越南和韓國廢除漢字後,為何如今又想重新恢復?原因很現實
    比如說日本的文字便是由漢字和假名兩套符號組成混合使用,如今日本文字已經不可能離開漢字。他們文字的形成就是漢字傳入日本後所形成的,在日本還制定了《常用漢字表》,韓國也有《教育用基礎漢字》。越南更是曾一度將漢語作為官方用語之一。不過在1884年之後,法國將越南變為了自己的殖民地。
  • 為什麼越來越多的人後悔廢除了越南和漢字近百年
    中國是歷史悠久、文化繁榮的四個文明古國之一,歷史上,中國對周邊國家的影響也是非常大的,在世界上有五個文化圈,其中一個是漢字文化圈,漢字文化圈中的國家都使用漢字作為官方字符,在文化和習俗方面,他們深受中國文化的影響。
  • 曾經一直沿用漢字的越南,結果廢除漢字推行拉丁文,如今效果如何
    在唐朝,因為當時唐朝非常的開放,所以當時各國的留學生都會來到唐朝進行學習,回國之後便對他們的國家進行一些變法和改制,讓自己的國家得到了很大程度上的發展,其中最為著名的例子就是,日本文字是在借用中國漢字之後才出現日本特有的文字,並且學習日本文字時就會發現有大部分的日本語言詞語來源於中國古代漢字。今天我們要說的就是,一直使用漢字的越南,強行推行拉丁文將漢字廢除,現在效果如何了呢?
  • 他們廢除了漢字,全民學習羅馬拼音,帶來了什麼後果?
    因「南越」包羅甚廣,嘉慶皇帝擔心他們對中國領土有野心而圖謀不軌,遂指令軍機處:以「南越」二字冊封,斷不可行。嘉慶皇帝最後冊封該國為「越南」,意為百越(中國嶺南地區)之南。 ▼阮福映畫像
  • 上世紀初越南放棄漢字,轉而使用拉丁文,效果如何?
    而越南自從建國之初就已經受過中國文化的潛移默化,漢字在社會各個領域根深蒂固。 不僅是越南的王公貴族將使用漢字看成高貴的象徵,許多古籍的撰寫和學術研究的過程中也使用漢字。越南歷史上許多著名的歷史典籍至今用的都是漢字,可以說越南的歷史是建立在漢字的基礎上的。
  • 漢字正變得越來越流行,越南韓國為什麼要廢除?
    但是,到現在很多國家已經不再使用漢字了,比如越南和韓國,一種推廣拉丁字母的越南語,一種普及培訓人和正確發音的韓語。當地年輕人大多不認識漢字,也不認識漢字文化。而且,他們不會寫春聯,過節對習俗沒有認同感。如今,漢字越來越受歡迎。越南,韓國為什麼要廢除漢字?
  • 這些國家當初堅決廢除了漢字,但現在又得偷偷地用回來!真香
    上回說到韓國、日本、朝鮮、越南等先後廢除了漢字、採用了自己的文字,但廢除漢字後結果如何呢?一笑就來介紹介紹。 事實上,廢除了漢字,韓國人還真不方便,所以現在你去韓國或者看韓劇,會時不時發現很多漢字,包括招牌、通告、報紙、書籍、公文、廣告、甚至身份證,都有漢字——畢竟開國宣言、xian
  • 越南廢除使用千年的漢字,全民學習羅馬拼音,結局如何?
    一、越南與漢字的淵源越南的中北部從始皇統一開始到968年獨立建國,一直是中國的領土。但是其實一直到十九世紀中葉,越南其實還是中國的附屬國,也就是古代的藩國。獨立了的越南難以擺脫中國文化的影響,這一點從越南使用的文字就可以看出來,當時越南使用的文字漢字,語言也是漢語和當地少數民族語言結合的「喃語」,官制也是承襲中國。
  • 韓國和越南廢除漢字後,為何又吵著要恢復?原因讓他們很無奈
    古代漢字文化圈內的國家,目前像日本還保留一定的漢字數量,而韓國和越南則徹底廢除漢字,創造了屬於他們自己的表音文字。這無可厚非,畢竟作為一個現代化國家,不像古代那樣屬於中國附屬國,民族自尊心也越來越強,一直用著別國的文字也不是個事。
  • 越南為何要恢復漢字教育?100年前的書大家看不懂,歷史嚴重斷層
    可見,對於不熟悉漢文化的人來說,漢字學起來的確困難。但漢字的影響力卻很大,歷史上日本、朝鮮半島、越南、琉球群島,以及位於婆羅洲的蘭芳共和國,都曾經採用漢字作為正式文書的書寫用字,並且延續了很長時間。這是因為古代的中原王朝長期作為周邊各國的宗主國存在,因此漢字文化也廣為傳播。
  • 越南獨立後,胡志明迫不及待廢除漢字,用簡練拼音文字代替!
    一、胡志明他本人十分精通漢字,在中國生活了很長一段時間,練了一手毛筆書法。而他越學習漢字越決定博大精深,越感覺漢字之困難,也越加讓他下定決心廢除漢字。之後在我國的幫助下,越南成功獨立,胡志明也成為越南的一把手。而他上臺後,第一件事就是廢除漢字,改用簡單的拼音代替漢字,推行新的文學制度。
  • 越南強行廢除漢字75年,過年春聯用拉丁文寫,中西四不像惹人發笑
    除夕更闌人不睡,厭禳鈍滯迫新歲。——範成大越南在75年前強行廢除了漢字,不準國內人員學習漢字,但是廢除得了漢字,卻廢除不了民間的習俗。越南人民照樣過春節、貼春聯,只是春聯是用拉丁文寫的,網友們看後都不禁笑了。
  • 胡志明:輾轉中國20年,又精通漢語,為何越南一建國就廢除了漢字
    為何要廢除漢字?胡志明此舉到底是為了什麼?1、漢字普及已經斷代,重新撿起來不容易。越南,在中國悠長的歷史當中,大多數時間都和我們關係非常密切,最早可以追溯到公元前214年,雄才大略的秦始皇,讓大軍收服南方一帶,並在廣西、廣東等地設了三個郡,其中,越南的北部就屬於「象郡」。
  • 漢字越來越流行,為何越南和韓國要廢除?其實中國也曾差點廢除過
    只不過到了現在不少國家已經不再使用漢字了,就比如越南和韓國,一個推行拉丁文字母的越南語,一個普及訓民正音的韓文,當地的年輕人多數都不認識漢字,也不懂得漢字文化。並且在逢年過節的時候,他們也不會寫春聯,也對風俗沒有認同感。如今漢字越來越流行,為何越南和韓國要廢除漢字?