「老子《道德經》，全球發行量僅次於《聖經》的外文經典。這樣一本風靡西方世界的中文經典，至少應該讀一讀。每周一章「1分鐘」，全球華人共讀《道德經》。附林語堂翻譯的《道德經》英文版，感受下西方人眼中的中國之Tao。」
01原 文 讀 誦
全球華人共讀道德經·第九章
00:43來自北川愚不可及
英文翻譯：林語堂
《 道德經 · 第九章 》
- Tao and Teh · Chapter 9 -
持而盈之，不如其已。
Stretch (a bow) to the very full,
and you will wish you had stopped in time.
揣而銳之，不可長保。
Temper a (sword-edge) toits very sharpest,
and the edge will not last long.
金玉滿堂，莫之能守。
When gold and jade fill your hall,
you will not be able to keep them safe.
富貴而驕，自遺其咎。
To be proud with wealth and honor
is to sow seeds of one's own downfall.
功遂身退，天之道也。
Retire when your work is done,
such is Heaven's way.
02白 話 淺 釋
執持盈滿，不如適時停止；
顯露鋒芒，銳勢難保長久。
金玉滿堂，無法守藏；
富貴而驕，自取禍患。
功業完成，含藏收斂，
才是順應自然的大道。
03現 代 啟 示 錄
在1990年第14屆足球世界盃上，德國隊力壓群雄獲得冠軍。賽後，德國隊主教練，被稱為「足球皇帝」的貝肯鮑爾，宣布卸任國家隊主教練的職務。
這是貝肯鮑爾第二次帶領德國隊衝擊世界盃，就在四年前第13屆足球世界盃上，由他執掌的德國隊也交出了世界盃「亞軍」的好成績。而正當此次貝肯鮑爾帶領德國國家隊捧回大力神杯，在國內乃至世界足壇的呼聲高漲的時候，「足球皇帝」選擇了隱退，引起了外界的廣泛關注和好奇。
在接受德國《明鏡》周刊採訪時，老貝用德語引用了老子《道德經》中的一句話：「功遂身退，天之道。」
西方人眼中的東方文化
這句著名的「東方箴言」被一位德國人引用，用德語說出來，卻是一件意料之外，情理之中的事情。熟悉貝肯鮑爾的人都知道，他對老子情有獨鍾，甚至在他的公文包裡就常年放了一本德文版《道德經》。曾任中國駐德使館參贊的李念平，有一次就告訴身邊的朋友，「假如有一天見到足球皇帝貝肯鮑爾，要有準備，他會跟你談老子」。
西方人粉「老子」，其實也不是件非常稀奇的事情。要說中國文化儒、釋、道三家，哪家的思想在西方社會影響最大？很多人可能首當其衝都會想起「孔子」和中國的「孔子學院」，然而事實上，儒家思想在西方的影響和傳播，恰恰是這三家之中最小和最微不足道的。傳播最廣、影響力最大、被很多西方精英階層所接受，並認為是東方文化象徵的，反而是老子和他的《道德經》。在西方社會，如果你問一個外國人：你心目中，中國文化是啥？十有八九他會和你說「That’s Tao」。
身後有餘，忘縮手
眼前無路，想回頭
其實「功遂身退」四個字，字面意思一點都不難，很多人也經常掛在嘴邊。「水滿則溢、月盈則虧」的道理，說出來也幾乎是個中國人都聽說過。只不過，對於當今已經持續30多年蒸蒸日上，日子越來越紅火的中國來講，真要做起來，很難。因為幾乎所有人都覺得：今天很好，明天會更好，後天還要好，這才是應該的。
功遂身退？憑啥……
最近多年，我一直往返於歐洲與中國之間。要說「功遂身退」四個字，由一個德國人說出來，一點都不奇怪。德國是世界上，僅次於日本，擁有家族企業最多，歷史最悠久的國家。作為一個僅有8200萬人口的國度，根據2016年的統計，德國具有200年以上歷史的家族企業，就有837家，「百年老店」更是超過了上千家。
我走訪過不少德國的「家族企業」，並與這些企業的掌門人有過很多溝通。他們告訴我，德意志民族，是一個多災多難的民族。在他們超過百年的企業歷史上，經歷過兩次世界大戰、經歷過饑荒、經歷過國際的封鎖、經歷過金融危機和大蕭條，這些都足以讓「倖存者們」常存警惕，心懷敬畏。興衰交替，榮辱無常，在與他們的談話中，雖然他們不是所有人都對中國的文化非常了解，都能像貝肯鮑爾那樣說出「功遂身退」這幾個「單詞」，但是，危機意識、風險準備是每個德國企業家都非常明顯的特徵。
所以，德國的家族企業，特別是那些歷史悠久的企業，都有很多共同的特點：不輕易擴張、刻意地限制規模、不喜歡負債、不太願意「上市」。不追求大而全，追求科技和品質的獨特性，不做網紅爆款，喜歡「隱形的冠軍」。而上述所有德國企業的經營理念，都恰恰和當今中國很多企業的「夢想」，有很大的差異。你可以說德國人天性很「保守」，但保守、謙退、內斂，恰恰是中國的道家智慧以及老子所提倡的，能夠延續、長存的原因。
「身後有餘，忘縮手，眼前無路，想回頭。」是《紅樓夢》中的一句話。這兩年，中國的經濟明顯有趨冷的勢頭。最近我們也經常可以聽到很多業界大佬「退隱江湖」的消息。希望「功遂身退，天之道也。」《道德經》裡的這句話，能夠給到更多人實實在在的提醒，而德國企業在百年風雨中留下的經營理念，也值得當代中國借鑑。
什麼是「道」？道就是一種規律，要麼你順應它自己「主動」地去做點什麼；要麼你「被迫」地不得不去做些什麼。
沒有繁文縟節，只聊用得上的國學