楊亞軍:「中式英語」怎麼就雷人了

2020-12-22 海外網

近日，一段央視記者採訪視頻爆紅，該記者一口流利的「中國方言式英語」讓不少網友覺得「雷倒眾生」，調侃「要氣死英語老師啊」……(3月28日 《信息時報》)

語言只是交流的工具，只要彼此能夠交流聽懂對方的意思就行了，至於講的英語是否地道，何必苛求。

事實上，由於「中式英語」的衝擊，英語正在經歷歷史上從未有過的變革，幾億學過英語的中國人每天都在製造著中國式英語新詞。例如，逐字翻譯出來的中式英語「很久不見」(Long time no see)，還有中國人所說「飲茶」直譯過來drinktea等等，現在已經成為日常英文詞組。還有「餃子、功夫、氣功、陰陽」等詞彙，現在都用音譯進入了英文詞典了，已經廣泛被西方國家認可和使用。應當看到，「中式英語」的存在，豐富了語言藝術，使人們思維方式更加色彩斑斕。

現在想想，「中式英語」的出現也不是什麼稀奇的事情。由於英語是全世界的通用語言，它在廣泛運用過程中，不僅產生了中國式英語，還有美式英語、法式英語、俄式英語、德式英語等各種形式，這也是英語在全球化過程中由於文化差異而產生的一種「本土化」現象。要知道，語言在其傳播和使用的過程中，常常會受到使用者思維、意識、習慣的影響，漸漸地也就「入鄉隨俗」了，這在世界上任何一個國家、地區都難於避免。

在一些了解中國文化的外國人看來，Chinglish(中式英語)這種遵循中國人思維模式和漢語結構所形成的新英語，卻是一種有趣的文化現象，只要不影響交流，讓中式思維模式與世界英語相互影響和交融，本身就是語言國際化帶來的發展趨勢。因此，對於這名記者的「中式英語」，我們又何必苛責呢？（楊亞軍）

相關焦點

  • 福州於山風景區戚公祠遊客須知中式英語很雷人
    昨日，網友「我思我發笑」發了一條微博稱，福州於山風景區戚公祠旁掛著的「遊客須知」竟然把3月1日英語翻譯為「3month1days」，令人哭笑不得。一些網友評論稱，這種「中式英語」很雷人。　　昨日，東南快報記者聯繫上該網友。
  • 雷人"中式英語"大集合 "乾貨"譯成Fucks goods-搜狐教育
    已經翻譯到「唯美」的境界了「中式英語」最常見的「中式英語」雷人「中式英語」「中式英語」危險勿動「中式英語」廣告牌雷人翻譯雷人的「中式英語」廣告　　被尊為現代日本「國父」的福澤諭吉，於1862年在倫敦遇到了一個中國人，我們的這位先輩問福澤，你們現在日本有多少懂英文的，福澤諭吉說，我們能教英文的大概就有500多人，福澤反過來就問，你們中國現在有多少人
  • 這些雷人的中式英文 你中槍了嗎?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文這些雷人的中式英文 你中槍了嗎？除了以上這些雷人的中式英文，還有一些看起來得體合理的表達，99%的大學生都會用錯! 　　一、on the one hand, on the other hand 　　這個短語一般被翻譯成「一方面，另一方面...」中文裡有敘述兩方面事件的意思，這兩方面並不矛盾衝突，甚至關聯不大。然而在英文中，它表達的是兩個不同因素或相反角度。
  • 福州景區「中式英語」翻譯雷人
    昨日，網友「我思我發笑」發了一條微博稱，福州於山風景區戚公祠旁掛著的「遊客須知」竟然把3月1日英語翻譯為「3month1days」，令人哭笑不得。一些網友評論稱，這種「中式英語」很雷人。一些網友直呼，這種「中式英語」很雷人，無法直視。　　昨日，東南快報記者向於山風景區管理處反映該情況，工作人員表示，由於戚公祠開放時間特殊，景區才設置了這樣的牌子。得知上面的翻譯出現錯誤後，他表示會立即叫人整改。
  • 盤點那些雷人的「中式英語」神翻譯,網友:第4句很接地氣
    盤點那些雷人的中式英語神翻譯，一眼看出意思的多半是中國人對學生黨來說，語數英一直都是學生時代的重點學科，英語更成為很多同學上學路上的攔路虎，當年為了學英語可以說是廢寢忘食，懸梁刺股，可到後來能夠學以致用、暢通交流的同學還是特別少，但是學英語的過程中同樣也有很多樂趣的，例如當年那些可雷人又很可愛的中式英語「神翻譯
  • 成都機場大巴現雷人英語 網友跟風曬雷人翻譯
    近日，網友@ZYOSEN發微博稱，從成都火車北站開往成都雙流機場(侯機樓)的機場大巴300路出現雷人翻譯，引起眾多網友圍觀，紛紛吐槽直呼雷人。　　機場大巴所屬的成都公交集團空港公司回應稱，翻譯錯誤系廣告商在撤換車身廣告時造成。
  • 公共標識英文翻譯雷人 代表建議規範"中式英語"
    公共標識英文翻譯雷人 代表建議規範"中式英語" 2013-01-31 16:28:23  來源: 四川在線-天府早報  編輯: 申海娟  跟帖條  進入跟帖
  • 中式雷人」英語「 在寬容與嘲諷中前行(二)
    中國教育把英語看得過重？ 學英語本末倒置 學生深受其害全國政協委員、中國社會科學院信息情報研究院院長張樹華表示，重視和學習英語只是一種手段，一些教育部門和機構卻本末倒置，將它當作了唯一的目的。學生在學習英語的過程中深受其害，荒廢正常的學業，使整個中國的教育質量遭到毀滅性打擊。
  • 「中式英文」標識牌太雷人 神翻譯看暈老外
    「中式英文」標識牌太雷人 神翻譯看暈老外     　　→某遊園場門口也有網友調侃，語言是一個融合的過程，「中式英語」也許可以成為一種新的語言現象慢慢進入英語體系，就像美式英語一樣。
  • 外籍教師糾正鐵路英文雷人中式英語 多逐一改正
    ]　　外籍教師馮琰發起「鐵路英文一天一句」活動 糾正雷人「中式英語」　　「人工售票處」被寫成「Artificial Ticket Office」（人造售票廳）、進站口被寫成「Stop Mouth」（關上嘴）……　　看到這些令人慾哭無淚的「鐵路中式英文標識」，今年年初，外籍教師馮琰發起了「鐵路英文一天一句」活動。
  • 冬奧中式俄語標註雷人 如北京奧運街頭大媽英語
    ……這些幽默的發音與俄文原始發音力求相近，卻已是相差甚遠，但友善的俄羅斯朋友聽到這些親切的聲音，依舊隨時隨地都會給你熱情的解答和回復——無論是用英語、俄語還是肢體語言，必須幫你「整」明白問題，記者對此屢試不爽。其實，許多場館的志願者和服務人員英語水平都很不錯，這樣的服務只是為了「錦上添花」，讓使用者更加方便，並感受普通俄羅斯人的熱情。
  • 車站指示牌英語翻譯出差錯 市民吐槽:太雷人
    時間：5月9日　　地點：江北汽車車站　　事件：車站指示牌現中式英語翻譯　　5月9日，巴城市民王先生報料稱：「在江北汽車站看到了一個指示牌，有英文翻譯，當時覺得挺不錯的，但仔細一看，怎麼是中式翻譯呢?太雷人了。」
  • 車站指示牌現再現中式英語 翻譯被指雷人(圖)
    雷人指示牌。 　　本報長沙訊4月9日22點20分，網友「旺仔牛奶110」發帖稱，「經過黎圫汽車站，看到了一指示牌，還帶英文的，不賴！但仔細一看，這翻譯可真夠雷人的啊，黑（嚇）得我一滾，可惜我英文不夠好，不能理解這神翻譯，求解釋。」 　　該帖一出，頓時引來網友圍觀，「呃，這是鐵好高的意思麼，雷人。」記者隨後諮詢了從事翻譯工作的市民周先生，他表示，這個英語翻譯確實說不通，錯誤堪稱雷人。
  • 無錫雷人翻譯雷倒黃建翔 入口Enter The Mouth
    記者查詢發現，2009年10月11日，一個名叫「joenyl」的網友在無錫某論壇發表過一個名為「蠡湖公園的雷人英語」的帖子，具體內容說的就是此事。當時有網友還調侃說：「不知道誰翻譯的雷人英語，要被我知道了，得give himsome color see see（給他點顏色看看）。」
  • 中式英語Yes?No?
    中式英語     指的是那種語法不對、拼寫錯誤帶有中文習慣的英語，主要見之於中國許多地方的標牌。這種語言風格吸引了一些狂熱追隨者，甚至有人專門探討這種語言現象。     但是，相關部門擔心，明年世博會期間中式英語可能會讓循規蹈矩的外國遊客尷尬，因而發起了一場旨在糾正離奇誤譯的行動。
  • 湖邊行走=lake walk 烈士公園中式英文太雷人
    近日長沙網友傑森以「長沙雙語提示牌翻譯被指中式英語」為話題在「路邊社」播報了一條他的發現：「長沙烈士公園的雙語提示牌，估計是哪個工作人員用詞霸翻譯的!」　　雷人翻譯遭吐槽　　「下湖遊泳」翻成「under the lake swimming」，「湖邊行走」翻成「lake walk」，網友傑森求教各位專家，這科學嗎?
  • 長沙公園現雷人中式英文:湖邊行走=lake walk
    近日長沙網友傑森以「長沙雙語提示牌翻譯被指中式英語」為話題在「路邊社」播報了一條他的發現：「長沙烈士公園的雙語提示牌，估計是哪個工作人員用詞霸翻譯的！」　　雷人翻譯遭吐槽　　「下湖遊泳」翻成「underthelakeswimming」，「湖邊行走」翻成「lakewalk」，網友傑森求教各位專家，這科學嗎？
  • 中式英語成標準英文 long time no see成英文詞組
    當中國人發明了「good good study，day day up」(好好學習，天天向上)後，這個看起來有些雷人的詞彙就帶領著Chinglish(中式英語)一路前進。當四川人發明了「standing flower」(佔花)後，川式英語也開始不斷出現在川菜菜譜的翻譯中。
  • 中式英語「long time no see」成標準詞組
    資料圖片　　1994年以來加入國際英語行列的詞彙中，中式英語貢獻了5％至20％，超過任何其他來源；　　中式英語「long time no see」（很久不見）已成為標準英文詞組；　　當四川人發明了「standing flower」（佔花）後，川式英語也開始不斷出現在川菜菜譜的翻譯中；　　Facebook上甚至有「救救中式英語」小組，並吸引了8000多名成員，裡邊有超過2500條中式英語例子。
  • 中國人自嘲中式英語 外國人卻在good good study
    當中國人發明了「good good study，day day up」（好好學習，天天向上）後，這個看起來有些雷人的詞彙就帶領著Chinglish（中式英語）一路前進。」的活動，在這些擁護中式英語的外國人眼中，英語字典邂逅中國語法，中式英語錯得「韻味十足」。