【童謠連載講解】鵝媽媽童謠經典角色之蛋頭先生 Humpty Dumpty

2021-02-11 艾瑪讀繪本



我是艾瑪老師

從事英文教學十餘年
研讀萬千中英文繪本讀物
為孩子們選好書、讀好書
是我的熱愛和樂趣
歡迎收聽荔枝電臺

育兒類排名第一的

艾瑪讀繪本

重溫好故事，和孩子一起成長。最近艾瑪讀繪本公眾號會在發布新內容的同時，重溫之前講過的好故事，方便新來的小夥伴們閱讀和收聽。

My Very First Mother Goose

點擊上方小程序，即可了解書籍詳情

「鵝媽媽」是流傳在英國各地兒歌童謠的總稱。這些透過口耳相傳的童謠，每一首迄今都有二、三百年的歷史，總數約有二千多首，內容格外豐富。有應景應時的歌曲、有特別吸引孩子的搖籃歌、有倍受親子歡迎的遊戲學習歌、猜謎歌等等。這些童謠聲韻活潑，用字遣詞自由、生動，內容饒富趣味，每一首都能歷經百年的考驗而不衰，英國人習慣把它當作孩子讀書識字過程中不可缺失的枕邊教材。

翹首企盼已久的鵝媽媽童謠終於上架了！全新推出鵝媽媽點讀版單冊裝（不帶筆），還有鵝媽媽點讀版不帶筆套裝，進入店鋪搜索鵝媽媽即可查看。

今天的這首鵝媽媽童謠

在黃皮鵝媽媽第16頁

今天推送的童謠Humpty Dumpty在英語國家，幾乎每個小朋友都會唱哦！

Humpty Dumpty是鵝媽媽童謠的經典之作，它的雛形出現在1797年，歌詞和現在的版本略有不同，之後還經歷過多次修改，最後才成為了我們今天所熟知的版本。

有趣的是，Humpty Dumpty這個詞念起來很像牙牙學語的小寶寶說話的樣子喲！

想聽更多故事，可以在荔枝FM、網易雲、喜馬拉雅FM、蜻蜓FM、牛聽聽、火火兔等APP，搜索「艾瑪讀繪本」。600多個中英文繪本故事任意聽，可以快進快退、離線下載、隨意選擇節目，磨耳朵更方便哦。每周推送的童謠，都是「艾瑪讀繪本」交流群的練習素材，大家每天都在群裡練習語音，互相交流學習進步。一個人學習很孤單，一群人學習很美好，歡迎你加入。入群請向艾瑪老師申請，若無艾瑪微信，請加微信號：5808340


Lyrics

~代表連讀；( )代表略讀 

Humpty Dumpty sat~on~a wall,

Humpty Dumpty had~a grea(t) fall.

All the king’s horses~and~all the king’s men,

Couldn』(t) pu(t) Humpty together~again.

矮胖子，坐牆頭。

矮胖子，摔跟頭。

國王的人馬都來了，

也不能把他恢復成原狀。

【重點單詞】

HumptyDumpty  [ˋhʌmptiˋdʌmpti]   矮胖子

sat   [sæt]    (sit的過去式) 坐

wall   [wɔ:l] n. 牆壁，城牆

fall   [fɔ:l] n. 落下，跌倒

horses  [ˋhɔ:siz] n. 馬，horse 的名詞複數

men   [men] n. 士兵，man 的名詞複數

couldn't   [ˋkudnt] = could not

together   [təˋgeðə] ad. 一起

put together 組合，拼裝起來

again  [əˋgen] ad. 再，再一次


【押韻單詞】

wall和fall

men和again

【相關視頻】

https://v.qq.com/x/page/g0171deu7jl.html

https://v.qq.com/x/page/z0567uiubs8.html





【文化背景】


1902年的鵝媽媽童謠中的Humpty Dumpty


這首童謠的起源眾說紛紜。在18世紀的英文俚語中，把又矮又胖的人叫做humpty dumpty。一般認為 Humpty Dumpty是一個謎語，謎底是蛋。因為謎底眾所周知，在各種插畫裡Humpty Dumpty總是以一個擬人化的雞蛋的形象出場，於是Humpty Dumpty 被稱為矮胖子，或者蛋頭先生。還有一種說法是Humpty Dumpty 是影射英格蘭國王理查三世，傳說中他跛腳駝背，在波斯沃之役中戰死沙場（had a great fall）。


《愛麗絲鏡中奇遇》中的Humpty Dumpty


Humpty Dumpty 的形象深入人心，他也是英國作家路易斯·卡羅（Lewis Carroll）1871年出版的《愛麗絲鏡中奇遇》（Through the Looking-Glass, and What Alice Found There）中的一個角色。


科學家們用Humpty Dumpty 的故事來演示熱力學第二定律（或稱「熵增定律」）：在自然過程中，一個孤立系統的總混亂度（即「熵」，entropy）永不自動減少，熵在可逆過程中不變，在不可逆過程中增加。——雞蛋從牆頭掉下摔碎了以後，就幾乎不可能回到原先那個熵值更低的完好狀態了，破鏡難圓也是這個道理。

----摘自百度




更多往期內容，請進入「艾瑪讀繪本」微信公眾號首頁，點擊左下角的「免費聽」可以快速找到已經分類好的繪本和童謠。或者點擊「免費聽→搜索」在搜索欄中輸入關鍵字即可。





長按上方二維碼即可進入

艾瑪老師正版進口童書館

掃一掃上方頭像二維碼，可加艾瑪為微信好友




覺得不錯，請點個「在看」多一個找故事的渠道



相關焦點

  • 「鵝媽媽童謠」05.《Humpty Dumpty》
    今天我們一起來看一下《鵝媽媽童謠》的第五首Humpty Dumpty。蛋頭先生牆上坐，蛋頭先生跌下牆。所有國王的馬兒和士兵，都沒辦法把他拼回去。（Humpty Dumpty是「矮胖子」的意思，在本首童謠中是個謎語，謎底為「蛋」所以翻譯作蛋頭先生。）【詞彙】humpty dumpty 在英語俚語指「又矮又胖的人wall [w:l] n.
  • 鵝媽媽童謠 || Humpty Dumpty
    彈唱音頻劃重點這首歌想唱好聽主要是humpty dumpty當中p的不完全爆破，以及整首歌重拍的掌握。歌曲詳細歌唱教學請戳閱讀原文哈。歌詞及翻譯Humpty Dumpty sat on a wall.Great fall就是說humpty dumpty狠狠的摔了下來。All the king’s horses and all the king’smen.聽說HumptyDumpty從牆上摔了下來呀，國王的兵馬都趕了過來。
  • 【歡樂童謠】Humpty Dumpty 為什麼翻譯為「蛋頭先生」
    《Humpty Dumpty》是世界上最有名的英文童謠之一，幾乎所有英語國家的小朋友都會唱。「Humpty Dumpty」這個詞的發音很有趣，念起來仿佛是牙牙學語的小娃娃的口氣。Humpty dumpty是什麼呢？它是今天我們要學習的歌謠的主人公的名字！怎麼會有這樣一個奇怪的名字？它會是一個什麼人呢？它是一個矮矮胖胖形狀像雞蛋的小人兒！
  • 【童謠連載講解】 鵝媽媽童謠之The Wind Blows High
    長按上方二維碼，即可了解書籍詳情「鵝媽媽」是流傳在英國各地兒歌童謠的總稱。這些透過口耳相傳的童謠，每一首迄今都有二、三百年的歷史，總數約有二千多首，內容格外豐富。這些童謠聲韻活潑，用字遣詞自由、生動，內容饒富趣味，每一首都能歷經百年的考驗而不衰，英國人習慣把它當作孩子讀書識字過程中不可缺失的枕邊教材。翹首企盼已久的鵝媽媽童謠終於上架了！全新推出點讀版（不帶筆套裝）！還有單本鵝媽媽童謠（點讀版），進入連結可以看到。
  • 【童謠連載講解】鵝媽媽童謠之 Jerry Hall 讓舌尖瘋狂的舌側音/l/
    長按上方二維碼，即可了解書籍詳情「鵝媽媽」是流傳在英國各地兒歌童謠的總稱。這些透過口耳相傳的童謠，每一首迄今都有二、三百年的歷史，總數約有二千多首，內容格外豐富。這些童謠聲韻活潑，用字遣詞自由、生動，內容饒富趣味，每一首都能歷經百年的考驗而不衰，英國人習慣把它當作孩子讀書識字過程中不可缺失的枕邊教材。翹首企盼已久的鵝媽媽童謠終於上架了！全新推出點讀版，用毛毛蟲點讀筆可以直接點讀哦！也可購買不帶點讀筆的套裝，進入連結可以看到。
  • 【童謠親子互動講解】入門必學,鵝媽媽童謠之Baa Baa Black Sheep
    長按上方二維碼，即可了解書籍詳情「鵝媽媽」是流傳在英國各地兒歌童謠的總稱。這些透過口耳相傳的童謠，每一首迄今都有二、三百年的歷史，總數約有二千多首，內容格外豐富。」（一個給媽媽，一個給爸爸，一個給我。）快一起來學習吧！ps：推薦小朋友觀看ＢＢＣ的動畫片Shaun the Sheep （小羊肖恩）（2007）， 非常有趣。 點擊下方，聽艾瑪和小窩頭的互動講解。
  • 專欄丨童謠連載 有趣的經典童謠Baa Baa Black Sheep
    Baa Baa Black Sheep是一首來自英國的古老歌謠，至今已經有近300年的歷史，收錄於鵝媽媽童謠。
  • 【兒歌童謠】鵝媽媽童謠Wash the dishes
    這首童謠畫面溫馨生動，有人將彩頁列印出來貼在廚房的牆上。邊洗碗邊與孩子做互動。家長也可以跟孩子在玩過家家遊戲時，用到童謠中的對話，相信氛圍十分溫馨。[ʃ]發音要領：舌尖和舌端抬向上齒齦較後部分, 整個舌身抬起靠近上顎, 開成一條狹長的通道, 用力將氣息送出來.氣流由此通道流過, 引起摩擦成音。
  • 關於鵝媽媽童謠,你所不知道的故事
    喬治波比，布丁和派親親女孩弄哭她們當男孩們出來玩時喬治波比就開溜這首童謠一開始收錄於1842年的詹姆斯.奧查德.霍利威爾（james orchard halliwell）版的《鵝媽媽童謠》，不過與現在廣為流傳的版本（上面的）略有不同:Rowley
  • 兒歌童謠|鵝媽媽童謠Diddle, diddle, dumpling
    】1797年，這首童謠最早刊登在倫敦的《The Newest Christmas Box 》中。【詞彙區分】trousers /ˈtraʊ zərz/ 長褲，英國人常用pants /pænts/長褲，美國人常用pantaloons（馬褲） 的簡寫britches /ˈbrɪtʃ ɪz/ （口語）褲子，一般指睡褲【語音知識】連續現象之圓唇元音+元音：在連讀時，兩個元音間要加入輕微的
  • 兒歌童謠|鵝媽媽童謠One two three four
    2，拍手童謠：這首童謠節奏感很強，很適合跟孩子玩拍手童謠。3，替換玩法：吃水果時，替換童謠中的cherry，並且同孩子一起熟悉數字吧。4，視頻：鵝媽媽童謠是流傳在英國各地的兒歌童謠的總稱。已流行了兩三百年。
  • 精講《鵝媽媽童謠》紅本No. 9 Cross-patch
    ▲點擊播放童謠動畫視頻（Cross-patch）▲點擊收聽童謠歌曲版+朗讀版當然，為了讓大家更好理解cross-patch這個詞，我必須搬出奇先生之Mr.我的理解是，可憐人必有可恨之處，不恨她不分享，恨她不知如何敞開心胸，緩解自己的抑鬱情緒。當然，如果她真的這樣做了，也就對不起Miss Crosspatch這個名字了。鵝媽媽裡很多是描述社會現實、實際人性的童謠，生動刻畫，不褒不貶，有時甚至有些自我黑化，這叫黑色幽默嗎？
  • 兒歌童謠|鵝媽媽童謠Sally go round the sun
    重複的動作配以韻律感、節奏感十足的童謠語句，可以很好的培養孩子的語感。3，視頻1:視頻2:變奏歌唱版Angela，微課講師。喜愛地道英語的我，基本上從孩子出生起，就使用鵝媽媽童謠給孩子磨耳朵。此次授課，希望為孩子留下一份珍貴的陪伴紀念，同時我在授課中為廣大啟蒙媽媽們滲透了語音語調知識。希望能夠更好地幫助大家有效銜接動畫和繪本閱讀。鵝媽媽童謠是流傳在英國各地的兒歌童謠的總稱。已流行了兩三百年。有著韻律活潑，用字遣詞自由、生動、而且情趣深厚的特點，英國人往往直接把它當作孩子最早的啟蒙教材。
  • 鵝媽媽英文童謠 | 第一階 01 Jerry Hall
    《鵝媽媽英文童謠》簡介鵝媽媽童謠（Mother Goose）是英國民間童謠集，中文譯為鵝媽媽童謠集。這些民間童謠在英國流傳時間相當久，有的長達數百年，總數約有八百多首，內容典雅，有幽默故事、遊戲歌曲、兒歌、謎語、催眠曲、字母歌、數數歌、繞口令、動物歌等，英國人稱其為 Nursery Rhymes(兒歌)，美國人稱其為 Mother Goose（鵝媽媽童謠），是英、美人士從孩童時代就耳熟能詳的兒歌。
  • 99%的人不知道的黑暗版《鵝媽媽童謠》
    點擊英文繪本親子屋關注我喲 你好，我們是慶慶爸爸，媽媽寶寶慶慶正英語啟蒙中這裡分享的是我們的經驗和資源《鵝媽媽經典童謠》（Mother Goose）相信很多媽媽都聽過其大名了，廖彩杏書單的第一本書《My Very First Mother GOOSE 》也是選自800首鵝媽媽童謠裡面的，我家的慶慶也開始聽這書的音頻了。800首？
  • 【繪本】鵝媽媽童謠 之 Sing, sing, What shall I sing?—毛媽Carol
    《鵝媽媽童謠》是流傳在英國各地兒歌童謠的總稱。
  • 鵝媽媽童謠15:Horsie, horsie, don't you stop
    文化背景這首歌謠相對於其它歷史悠久的鵝媽媽童謠來說，很年輕。因為它是20世紀30年代的產物。至今還不到100歲。但是它朗朗上口的旋律和歡快的律動，迅速佔領了小朋友們的內心。>>>>>更多鵝媽媽經典童謠，請點擊閱讀鵝媽媽童謠7：Cackle, cackle, mother goose鵝媽媽童謠8：Little Boy
  • 【鵝媽媽童謠來啦】第六首《I'm Dusty Bill》
    愛和陪伴，做更好的父母，和孩子共成長~今天給大家帶來的是鵝媽媽童謠的第六首這首童謠中的Vinegar Hill源於1798 年愛爾蘭起義的轉折之戰——醋山戰役（Battle of Vinegar Hill）。鵝媽媽童謠【Mother Goose】是英國民間的童謠集。這些口口相誦、代代相傳的童謠，在英國流傳長達數百年，總數約有八百多首。我們現在要學的《My very first Mother Goose》只包含其中的一部分童謠。
  • 【鵝媽媽童謠來啦】第十五首:Wash the dishes
    愛和陪伴，做更好的父母，和孩子共成長~Hi 小夥伴們，今天給大家帶來的是鵝媽媽童謠的第十五首鵝媽媽童謠【Mother Goose】是英國民間的童謠集。這些口口相誦、代代相傳的童謠，在英國流傳長達數百年，總數約有八百多首。我們現在要學的《My very first Mother Goose》只包含其中的一部分童謠。鵝媽媽童謠的內容包括：幽默故事、遊戲歌曲、兒歌、謎語、催眠曲、字母歌、數數歌、繞口令、動物歌等。它是英文為母語國家中，兒童成長過程中普遍傳唱的童謠。
  • 兒歌童謠|鵝媽媽童謠Star Light,Star Bright
    Angela【童謠內容】Star light,star bright,First star I see tonight,I wish I may, I wish I might,Have the wish I wish tonight.