I eat no fish 不是我不吃魚,附各種魚的英文說法

2021-02-19 空中傳譯

如果外國人跟你說「I eat no fish」，你知道是什麼意思嗎？難道是說「我不吃魚」？其實這句話來自英國女王伊莉莎白一世的一個典故。

eat no fish 

忠實可靠的人；誠實可信的人

「eat no fish」其實是一個縮略，完整形式是 「eat no fish on Friday」。天主教教徒每周五為小齋日，小齋的規定是不準吃肉，但是不限制魚蝦。因此在天主教中星期五不能吃肉就吃魚，一直到今天歐洲許多天主教地區還維持著星期五吃魚的習俗。

伊莉莎白一世即位後帶領英國轉向新教，按照新制定的英國國教會官方教義規定，英國國教會摒棄了「天主教星期五不準吃肉」的齋戒。

於是許多老百姓為了表明自己忠於政府的立場，提出了「eat no fish on Friday」跟天主教對著來，星期五就是不吃魚，之後又縮略成「eat no fish」。

「不吃魚」成了與政府保持一致的標誌，「不吃魚的人」就成了「忠於政府的人」，衍生成了「誠實可信的人」。

那如果就是想表達「不喜歡吃魚」應該怎麼說呢？I don't like fish (= don't like to eat fish).我不喜歡吃魚。

除了「魚和魚肉」之外，「fish」還有很多別的意思，動詞的「fish」可以表示「摸找，翻找，搜尋」或「拐彎抹角地引出，間接探聽」的意思。


fish sth out （從水中）拖出；（從包中）拿出

例句：

Police fished a body out of the river this morning.

今天早上，警方從河裡打撈出一具屍體。


fish in troubled waters 渾水摸魚

例句：

All they wanted was to fish in troubled waters. 

他們所要做的就是渾水摸魚。


have bigger fish to fry 有更重要的事情要做

例句：

I know you’re upset that we're not going away on holiday this year, but we』ve got bigger fish to fry.

我知道今年我們不去度假你很不高興，但我們有更重要的事情要做。


there are plenty more fish in the sea 還有很多合適的人（或機會）

例句：

Don't cry over Pierre - there are plenty more fish in the sea!

別為皮埃爾哭了，天下的好男人多的是！

abalone 鮑魚

scallops 扇貝

clam 蛤蜊

conch 海螺

crayfish 小龍蝦

mussel 貽貝，蚌

oyster 牡蠣，蠔

sea snails 海生蝸牛

geoduck clam 象拔蚌

quahaug clam  圓蛤

razor clam 蟶子，竹蟶

Atlantic surf clam 北極貝

lobster 龍蝦

rock lobster 大螯蝦

canal shrimp  明蝦

shrimp 小蝦

prawn 大蝦

squilla 蝦姑

squid 魷魚

octopus 章魚

cuttlefish 墨魚，烏賊

sea cucumber 海參

sea urchin 海膽

crab 螃蟹

blue crab  青蟹，梭子蟹

king crab  皇帝蟹

Maine crabs  鋸緣青蟹

snow crab 雪蟹

Jonah crab 北方黃道蟹

Dungeness Crab 太平洋大蟹，珍寶蟹

stone crab 石蟹

mitten crab 中華絨螯蟹，河蟹，大閘蟹

surimi; imitation crab 蟹肉棒

monkfish 鮟鱇魚，琵琶魚

pomfret 鯧魚, 銀鯧，平魚

black pomfret  鯧參魚，烏鯧

sergeant fish 黑鱈魚，軍曹魚

grouper 石斑魚

rockfish 石魚，巖魚(包括石斑魚在內）

striped bass 條紋石鮨

swordfish 旗魚

sheepshead 石首魚

shark 鯊魚

skate 老闆魚，魚翅魚

tilapia 羅非魚

beltfish 帶魚

anchovies 鳳尾魚

carp 鯉魚 

grass carp 草魚，鯇魚

golden carp 鯽魚

silver carp 白鰱

spotted silver carp 花鰱，鱅魚，胖頭魚

dace 鯪魚 

mandarin fish 桂魚，鱖魚，花鯽魚

snail carp; black carp 青魚

catfish 鯰魚

Yellow cartfish 黃臘丁，黃顙魚，嘎魚

mullet 胭脂魚，鯔魚

striped mullet 烏魚，才魚，黑魚，生魚

conger eel 海鰻

freshwater eel 蟮魚，黃鱔

spiny eel 刺鰍，鋼鰍，刀鰍，石錐

sturgeon 鱘魚

tuna 金槍魚

cod 鱈魚

John Dory  海魴

drums 鮸魚

yellowfish 黃花魚

spotfin croaker 白花魚，石首魚

milk fish 蝨目魚

flatfish 比目魚

perch 河鱸

bass, sea bass 鹹水鱸魚, 海鱸

pikes 梭子魚

porgy 真鯛

red snapper  紅鯛魚

orange roughy 橘棘鯛，紐西蘭紅魚

Ocean whitefish 瓦片魚，方頭魚

ayu 香魚 

buffalofish 牛魚

salmon 鮭魚, 大馬哈魚, 三文魚

butterflyfish 蝴蝶魚

mackerel 鯖魚,馬鮫魚，鮐魚

sardines 沙丁魚

silver smelt 銀針魚

trout 鱒魚，淡水鮭魚

herring 鯡魚

Soft-shell turtle 甲魚，鱉，水魚，團魚

tortoise 陸龜，烏龜

calipash 甲魚裙邊

halibut 比目魚

sea bream 海鯉



相關焦點

  • 老外對你說「I eat no fish」,可千萬不要理解成「我不吃魚」!
    和小夥伴聚餐的時候，想要點條魚好好給自己補補身體，可是有時候會遇到有人不喜歡吃魚的情況，那這時候「不吃魚」用英文表達是「I eat no fish」嗎？其中《三十九信條》中的一項規定，英國國教會摒棄了天主教星期五不準吃肉（在天主教裡，星期五不能吃肉，就吃魚）的齋戒。英國的許多百姓為了表明自己的態度：站在伊莉莎白一世一邊與天主教劃清界線，他們的一項標誌性的做法和口號是「星期五不吃魚」。
  • cold fish不是凍魚?真正的含義比魚還涼
    這一說法可能源於魚這種生物面無表情也沒有聲音，被認為是沒感情的動物。而英文形容沉默寡言的人還有類似的用法：as mute as a fish像一條魚一樣啞巴不過fish這個用法本身具備嘲諷性，並且早期使用的場合不是賭場就是監獄，因此大部分fish的衍生寓意都帶有貶義：比如loose fish（鬆散的魚），其實際含義是形容一個行為放蕩的人
  • drink like a fish像魚一樣小口喝水?英語含有fish的習慣表達
    有些人喝酒像牛飲，而且面不改色心不跳。I used to drink like a fish and get drunk all the time.我以前嗜酒如命，總是喝得酩酊大醉。「把瓶子給我，我現在可以像魚一樣喝了，像大象一樣。」 不知道為什麼，「像大象一樣喝酒」沒有流行起來。學的不過癮？
  • 【英文有聲繪本】許願魚《The Wish Fish》
    This story is about Bob, Bet, the sea, big fish, small fish and a magic fish.這是個關於鮑勃，貝蒂，海洋，大魚，小魚，還有一條魔法魚的故事。
  • 需要你我是一隻魚是什麼歌 我是一隻魚 I’m a fish完整歌詞介紹
    需要你我是一隻魚是什麼歌 我是一隻魚 I’m a fish完整歌詞介紹　　我是一隻魚 I’m a fish　　歌手：落日飛車　　所屬專輯：我是一隻魚　　作曲：劉志宏　　作詞：劉思銘　　可不可以不想你　　我需要振作一下　　七八九月的天氣
  • 孕期一定要多吃魚嗎?吃哪種魚?實在不想吃魚,怎麼辦?
    近年來，懷孕的時候一定要多吃魚的說法幾乎遍地都是，有孩子、沒孩子的人都會跟懷孕的媽媽們煞有介事地叮囑：多吃魚啊。那麼，孕期一定要吃魚麼？不想吃也一定要逼著自己吃？「魚」指什麼？海鮮類的其他產品可以代替魚麼？如果海鮮過敏怎麼辦？海魚和河魚吃那個好？冰鎮的魚和新鮮的魚哪個好？到底吃多少魚合適？
  • ☆詩歌欣賞☆ 我是一條魚-I am a fish
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文☆詩歌欣賞☆ 我是一條魚-I am a fish 2012-11-11 13:06 來源：普特英語聽力 作者：
  • 老外說的俚語drink like a fish喝得像魚一樣是什麼樣呢?
    drink like a fish牛飲；狂灌。這個習語於17世紀時出現。魚與水的關係非常緊密，魚在水中呼吸時，嘴巴會不停地一張一合。所以後來人們就用drink like a fish來形容一個人不斷灌下飲料的模樣，特別是指灑精類的飲料。
  • (帶翻譯)魚之夜 FISH NIGHT
    「也不是正正好好在這，是在這附近的某個地方。那時候這條路比現在還小，納瓦霍人（一類印第安人）估計是唯一會來這的人。那會兒我的車也和現在這樣，拋錨了，然後與其在這等著，我決定用步行。而當我沒走幾步時，那些魚出現了。就這樣在這星空下暢遊著。有很多魚，那些魚五彩斑斕。小的，大的，粗的，細的。有一條就在我面前向我遊來，然後。。。它就穿我而過！視線之內全部都是魚，高高低低地落在地上。」
  • 教你正確的「錦鯉」英文表達,可不是「luck fish」哦!
    這裡面提到一個詞，想必大家一定都不陌生，那就是今年網絡熱詞之一的「錦鯉」。18年錦鯉不斷湧現，比如說楊超越、魏瓔珞、還有堪稱「中國最強錦鯉」的信小呆。在即將結束的2018年裡，中國錦鯉是辣麼地受歡迎，但是有個問題，不知你可知道，「錦鯉」的英文怎麼說呢？很多人可能會說luck dog,表示幸運的人，但小編想說的是狗和魚還是差距很大的。
  • 中國撈起來那麼多魚,吃得還不如緬甸柬埔寨?
    ，產能之高，甚至連老外也問：中國人是不是因為吃魚，所以更聰明。 嘿嘿，咱中國人的聰明還真不是吃魚吃出來的。寧看看亞洲各國水產品在總食物攝入的佔比可以發現，中國雖然捕撈上來了那麼多魚，但每個人每天的飲食平均數中，水產品的佔比似乎並不高。
  • Lucky Fish ?
    所以「錦鯉」的英文到底怎麼說呢？很多人可能會說luck dog, 因為表示幸運的人，是不是可以以此類推呢？小編想說的是狗和魚還是差距很大的！於是有人會說那一定是「luck fish」了，指的是「幸運的魚」。不好意思，也不是。
  • 我太難了!「魚、餘、團圓飯、鋼筋混凝土」,咋翻譯啊?
    春節前夕吃團圓飯是中國人的傳統。團圓飯是一年中最重要的晚餐，也是家庭團聚的最佳時機，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。團圓飯上的菜餚豐富多樣，其中有些菜餚有特殊含義。例如，魚是不可缺少的一道菜，因為漢語中的「魚」字和「餘」字聽上一樣……。 其實，說實話，這一道翻譯題並不是特別難。
  • 把英語習語「fish story」,翻譯為「魚的故事」,老師搖了搖頭
    對於英語單詞fish，我們都知道它指代的是魚，但是fish一詞跟其他的單詞組合成英語習語，則會延伸出新的含義，比如對於英語習語表達「fish story」，你們可知道是什麼意思嗎？把英語習語表達「fish story」，從字面上的意思來看，表示的是「魚的故事」，我們第一眼看到這一個英語習語，會直接從最淺顯的層面來理解，因此，對於這個英語習語進行拆分，fish表示魚，story表示故事，fish story也就成為了「魚的故事」。但是這個英語習語真正要表達的含義並不是「魚兒的故事」。
  • 「a fine kettle of fish」不是指「很好的一壺魚」,別鬧笑話!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——「fine kettle of fish」, 這個短語的含義不是指「很好的一壺魚」，其正確的含義是：a pretty / fine kettle of fish 難辦的事；尷尬的局面Well, that's a fine
  • 「drink like a fish」是「像魚一樣喝水」麼?不是的!
    「drink like a fish」 字面上看起來會讓人以為是「像魚一樣喝水」，可是我們卻忽略了「drink」的意思，drink
  • 「cold fish」可不是「冰凍的魚」!真正的意思你知道嗎?
    「cold fish」是「冰凍的魚」？我幹不了什麼事, 我在這裡不過是個小人物. 魚生活在水中有喝不完的水因此，「drink like a fish」在口語中常用來形容「豪飲酒類飲品我們知道魚離開水會感到不適應因此，「a fish out of water」被引申為「感到不自在的人
  • 海王吃魚嗎?
    我有個怪毛病看好萊塢的大片,特別是有打鬥場景的大家越是拍手稱讚說過癮的我越是容易睡著每每到打鬥場面我的神經系統就會自動屏蔽，切換進入睡眠狀態，是因為我半老的佛系內心，還是劇情太老套？但是！但是！《海王》是我唯一沒睡著的一部不論是漫畫還是電影，畢竟不是普通人類的世界觀，創作空間很大，天馬行空，海洋裡的七大國，不同王國有不同的生態文化，呈現出來的環境不同, 畫面好美，充滿想像力。海底世界架構大卻不會亂、決戰場面夠氣派、場景優美、甜蜜約會、會走路的費洛蒙跟女神、笑點也很到位不突兀、還有安娜貝爾！
  • 英文繪本故事|《One fish two fish red fish blue fish》(上)
    One fish，two fish，一條魚，兩條魚red fish，blue fish.Black fish，blue fish，黑色的魚，藍色的魚，old fish，new fish.還有一些魚非常非常的壞Why are they sad and glad and bad？為什麼有些魚傷心、有些開心、有些又很壞呢？I do not know.我也不知道Go ask your dad.
  • 英文外刊,養耕共生,魚與沙拉共存
    因此，農民將不得不求助於更有效的新耕作方法來解決問題。最有希望的方法之一是養耕共生法， 它不需要任何土壤，在一個封閉的系統中，魚和植物共同生長。There are several different setups you can use, but here's how the most popular method works.