諾蘭《信條》|只要搞清楚這四點就能一遍看懂

克里斯多福·諾蘭的電影《信條》，把時間這個抽象的概念作為主題，影片故事採用非線性敘事的方式，呈現出詭譎的「順行與「」逆行」的交錯時空，給觀眾們帶來震撼的同時，也讓大家驚呼：要看懂諾蘭的《信條》真是不容易！我給大家一些提示讓你一次就看懂《信條》。

1. 電影名字TENET應該翻譯為「道」。

TENET這個單詞正反來看都一樣，是一個回文詞，來源於龐貝古城一塊名為「塞託方陣」的拉丁回文方形石板，這塊石板上刻有五個單詞，有兩種寫法：

第一種

SATOR

AREPO

TENET

OPERA

ROTAS

第二種

ROTAS

OPERA

TENET

AREPO

SATOR

看起來就像中國古代的迴文詩，整個翻譯出來意思就是「創始者擁有世界運行之道」。而電影以TENET這個回文詞命名，與電影中時間的順行和逆行相契合。

電影名字的中文譯名，港臺地區結合音譯和意譯的特點翻譯為《天能》，我們直接意譯為《信條》，我覺得翻譯為《道》可能更能夠契合電影的內容。

而電影情節中交代：未來人類，掌握了「時間」運轉的規律，發明出一臺機器，通過運算維繫著這個宇宙世界的運行。這臺機器就代表著老子所說的「道」，是控制世界運作的「真理」，機器毀滅，整個世界將回到混沌狀態，成為世界末日。

因為老子首倡以道為世界本原的思想，提出「道生一，一生二，二生三，三生萬物」。認為萬物產生於道又復歸於道，而道是永恆的。老子還認為，道是普遍的法則，「人法地，地法天，天法道，道法自然」。所以我覺得命名為《道》更準確。

老子還提出「反者道之動」，認為有無、剛柔、強弱、禍福、興廢等都是相互依存、相互轉化的。當時間的概念作為電影《信條》的主題之後，對「順行」與「逆行」的探討也就和老子的哲學思想「反者道之動」高度契合了。

很多人都在討論《盜夢空間》和《信條》的關聯，其實《盜夢空間》所探討的問題，不就是「莊周夢蝶」這個典故嗎？

《莊子齊物論》中記載：昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？周與蝴蝶則必有分矣。此之謂物化。

翻譯過來就是：過去莊周夢見自己變成蝴蝶，很生動逼真的一隻蝴蝶，感到多麼愉快和愜意啊！不知道自己原本是莊周。突然間醒過來，驚惶不定之間方知原來我是莊周。不知是莊周夢中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢見自己變成莊周呢？莊周與蝴蝶那必定是有區別的。這就可叫作物、我的交合與變化。

因此我覺得諾蘭的思想中有很多中國道家思想的東西，所以用「道」作為電影的譯名更有助於中國觀眾理解電影所表現的內容。

2.男主角和男二號實際是一對「相對的存在」。

電影中黑人男主角沒有名字，他是千裡挑一的特工，是肩負全人類希望的勇士，是一個神話英雄般道德純潔、行為高尚的人。他就是「信條」這個詞最好的詮釋。

電影的男二號Neil告訴男主：我們相識是在我的過去，你的未來，這句臺詞之中唯獨沒有提到「現在」。

而Neil犧牲自己保護了男主之後的告別，看似雲淡風輕，實際上電影中的對白依然暗藏玄機。

男主問男二：這是「宿命」嗎？

男二回答：這是「現實」。

其實就是表明男主和Neil本身就是「有」和「無」的一對相對存在。

一黑一白的膚色也正如同陰陽圖形中黑與白的對立統一，再具體點就是那兩個「黑點」和「白點」。

2.電影開頭歌劇院的片段暗示「通天塔」的典故。

影片開頭取材於真實事件，車臣武裝分子劫持歌劇院。這裡要擺脫開事件本身去理解電影的暗示意義。

車臣位於裏海與黑海之間的高加索地區，由於地形複雜，許多民族雖然比鄰而居，語言卻完全不相通，也因此高加索地區有「語言之山」的稱號。

而人類建造的「通天塔」也就是「巴比倫塔」，是通向天國的建築，馬上就要衝破天際的時候，天神為了阻止人類建成通天塔窺見天國的秘密，讓人類語言出現了障礙，由於語言不通，人類出現了溝通不暢而帶來的各種誤會，進而導致衝突，最終人類自毀了通天塔。

所以，電影開頭這裡用這個事件除了埋下故事敘事線索之外，另一個目的就是暗示「通天塔」的教訓，人類自身的衝突會毀滅自己，失去窺見「道」的機會，也就是失去掌握世界運行奧秘的機會。

而電影中反覆提到的「阻止第三次世界大戰發生」的目的，就是提醒人類不要犯自毀「通天塔」的錯。

3.莫比烏斯環和陰陽圖是一回事，時間以莫比烏斯環的形式循環往復，實現了「逆行」。

電影中時間的「順行」和「逆行」是怎麼實現的？

實際上就是未來人類掌握了時間的奧秘，「順行」的人和「逆行」的自己相遇就完全可以實現了，而且不會產生影響。

以前人們認為，未來的人不能夠和過去的自己相遇，一旦相遇就會灰飛煙滅。

而掌握了時間的奧秘後，未來的人類發現，未來的人和過去的自己相遇，看起來中間沒有任何東西，實際上是中間隔著「時間」這一層東西，就好像站在莫比烏斯環上的兩個面上，只不過這個面是由時間構成，所以這個面看不見摸不著，只能夠去感受，這一點在電影的臺詞裡也多次出現。

而如果我們把莫比烏斯環立起來觀察，就會發現這時莫比烏斯環呈現的形狀就是中國的陰陽圖的形狀，也就是說陰陽圖是立起來的莫比烏斯環的平面形狀。

電影中的人物都是處在時間這個莫比烏斯環上的兩個面，所以實現了「過去」與「未來」的相遇。而電影中男主角與未來的自己在「旋轉門」處的不斷相遇，其實這裡的旋轉門就是暗示「時間的莫比烏斯環」。

4.電影中「順行」和「逆行」區分的標誌是呼吸面罩。

諾蘭為了幫助觀眾理解區分人物是處在「順行」還是「逆行」中，在電影情節裡交代，因為逆行時，人的肺裡的空氣也會逆轉，所以必須戴上呼吸面罩。這樣觀眾看到戴上呼吸面罩時，說明人物處在「逆行」狀態裡，不戴呼吸面罩就是在「順行」狀態裡。

同時還要注意到「逆逆得正」的原理，也就是人物處在「逆行」狀態時，如果再次啟動「逆行」，就不需要戴呼吸面罩了，所以影片中就出現了女主角看到過去的自己跳海，說明女主角處於「逆行」中，但是沒有戴呼吸面罩，因為她在「逆行」中又進行了一次「逆行」，這樣就使得反派也誤以為她是「順行」中的人，這裡是最容易讓人迷惑不解的地方，觀眾不要被這一處搞迷糊了就可以看清全劇故事。

理解以上的四個概念，那麼再捋順電影的故事，就能夠理解諾蘭的《信條》了。