點擊上方藍色影君子，一鍵免費訂閱。
導讀：為什麼叫《超體》？為什麼叫《星際穿越》？而不是別的名字呢？又為什麼香港臺灣跟大陸的譯名不一樣呢？聊聊科幻片譯名那點事兒，為你答疑解惑。
《超體》熱度未消，《星際穿越》再度襲來，科幻片輪番上映，電影市場好不火熱。今天就來說道說道一下科幻片譯名那點事兒，也來湊個熱鬧。
有些科幻片直譯意譯均可 反正一詞多義
《超體》的片名翻譯，其實是科幻片裡常見的一種狀態——直譯意譯均可。你直譯為《露西》沒問題，臺灣地區上映時就叫這名，但你加入劇情內容（露西超體後暗指開啟人類進化革命的那隻同名的猴子）意譯為《超體》，從接受度上來講，也沒啥毛病好挑。
畢竟，「LUCY」一詞不像直譯的《哥斯拉》（Godzilla）那樣，是文化界名人，劇情上它也跟中學英語課本沒啥關係，不用擔心LILY或者LI LEI不高興。這種情況很普遍，像《異星戰場》（John Carter）如果按照片名直譯為男主角的名字《約翰·卡特》，也對觀影沒有太大影響。
但是，鑑於科幻片多會提出一些奇怪理論或科幻形態，所以一些片名直譯過來不是太酷，這原理，就跟同一款軍大衣穿在劉德華和王寶強身上會是兩個效果一樣。因此，可以負責任地告訴大家，結合片中內容的意譯片名一般都比較居多。
比如《超驗駭客》（Transcendence），直譯名為「（神的）超然性、超凡」，這片名完美喻指了片中跟電腦合體的約翰尼·德普的狀態，但它真用《超凡》的名字上映，效果顯然要比《超驗駭客》差許多。再比如《環形使者》（Looper），顯然要比直譯的《環形人》更吸引眼球。
當然了，有些科幻片體系過於龐大、劇情難以縮寫，所以只能硬著頭皮直譯了。比如《雲圖》（Cloud Atlas），幾乎就沒有其它譯名可供選擇，好在這詞莫名其妙之餘夠唯美，顏值還算不錯，就是苦了那些以為它是部悽美愛情片而買票進場的觀眾了。
有些科幻片直譯不出來 只能考意譯救駕
既然有只能直譯的科幻片，那麼只能靠意譯的科幻片自然也不會缺席。每次想到這裡，就想把給這幫片子起名字的人拉到面前，邊彈腦門邊問問他們：「還調皮不？下次還調皮不？」
最經典的例子，來自《美少女特攻隊》（Sucker Punch），前一個詞的意思是「吸允的人」或「容易受騙的人」，後一個詞是「用拳猛擊」，組成詞組的大意按照俗語用法儘可能意譯也只能翻譯成「致命一擊」。可它一來不是角色名，二來跟劇情聯繫也比較遠，最終絞盡腦汁咬著牙翻譯成《美少女特攻隊》，譯者已經夠盡力了。
同樣的例子，還有《鐵甲鋼拳》（Real Steel），如果直譯為《真鐵》，肯定會讓人以為是某鋼鐵公司植入大片，誰能聯想到是部機器人電影啊！意譯成《鐵甲鋼拳》就舒服多了，念得順口，機器人和拳擊兩大元素也都提到了。
此類科幻片意譯中，最成功的案例，則來自諾蘭的《盜夢空間》（Inception），片名直譯為「開端」，跟夢境穿越主題沒啥關係，也無法體現不同夢境之間的層次感。意譯雖然已經完全脫離片名本身，但「盜」、「夢」、「空間」三大元素一網打盡，也算是對影片的完美加分了。
兩岸三地譯法不同 港譯聳動臺譯蠢萌
老實講，雖然大家都在吐槽內地引進片的譯名，但對比起香港和臺灣地區，咱的翻譯還算比較靠譜的了。尤其是科幻片，內地譯名在劇情和科幻感上達到了折中，港譯更火爆，但科幻感弱爆了，臺譯……只能用蠢萌來形容了。
簡單來講，港譯幾乎把所有科幻片當成了動作片來譯。《美少女特攻隊》叫《天姬戰》、《遺落戰境》叫《攻·元2077》、《重返地球》叫《末日1000年》，你們有些人吐槽的《超體》叫《超能煞姬》，連《機器人總動員》這樣一部傷感又純愛的動畫，也能翻譯成誇張的《太空奇兵·威E》……
港譯的打法從這些例子裡不難看出來，反正女角色就叫「姬」，有動作戲的非「煞」即「攻」，總之，no zuo no die啊！相比起來，臺譯一般都直譯為主，《超體》就叫《露西》，《機器人總動員》就叫《瓦力》，有時候，這種直譯平實地讓人感動，比如《鐵甲鋼拳》就直接譯成了《鋼鐵擂臺》，《盜夢空間》就叫《全面啟動》……
雖然跟港譯一樣，譯名科幻感盡失，但臺譯偶爾還是會有天外飛仙般的蠢萌譯法。像《美少女特攻隊》被翻譯成《殺客同萌》，《綠燈俠》譯成《綠光戰警》，就是個中妙筆。
（-end-）
獨而不享非君子！
一個深度解析電影產業和電影本體的自媒體平臺，由資深電影記者喻德術&付超聯合打造。
從票房揭秘、火辣影評、每日趣聞、人物專訪、行業趨勢五個方面入手，深度解讀電影行業的臺前幕後。
獨家信息，專業視角；
深入淺出，亦正亦諧；
探尋真相，與君共享。