相信大多數的人或多或少都看過星爺的電影吧?也許有的人會喜歡他的電影,可能也有人討厭他的風格,但不可否認的是,他的作品已經火遍了大江南北,甚至他的喜劇風格在國際上面也佔有了一席之地。周星馳也有許多的經典臺詞流傳了下來,比如他在《功夫》中的那一句「一支穿雲箭,千軍萬馬來相見」。
但是大家或許知道,這並不是周星馳本人的聲音,這是周星馳御用配音演員石班瑜的傑作。可能大家之所以喜歡周星馳,就是因為他誇張的演技和無釐頭的聲音吧。那如果沒有普通話配音, 周星馳還會火嗎?
這個問題的答案肯定、一定、非常確定是會火的!首先,周星馳能火併不僅僅只是因為他的配音石班瑜特別有特色,這只是其中一個加分點,更重要的是因為周星馳個人的作品非常有特色和吸引力。我相信大家在看外語電影的時候,看原聲的時候,也一定是因為作品的緊張刺激和精彩被吸引住,而不是靠這個主角的聲音去決定一個片子的成敗吧。
再者來說,周星馳的電影講究的是個人的喜劇魅力,除了語言的幽默感之外,肢體喜劇也是周星馳非常在行的一點。
就好像查理卓別林,在他那時候的默片時代,甚至連自己的聲音從頭到尾都沒有一句話,但是觀眾們依然可以感覺到他帶給觀眾的歡樂和喜劇態度,這就是一個大師的喜劇功力。
周星馳能夠有今天這個喜劇之王的位置,並不是靠著小打小鬧來完成的,從他對角色人物內心的動機揣測,再到真實的去表現一個人物的命運悲喜,周星馳都是下足了功課的。關於周星馳,我們能說出的經典的電影作品有太多太多了,這就足以證明,周星馳的成功並非偶然,而是必然,那麼普通話配音只是一個錦上添花的作用罷了。
更別說許多能聽懂粵語的朋友都是認為星爺的原音版本更有味道,國語版的石班瑜配音太過誇張,反而跟一些電影風格不太搭。而且配音是粵語轉國語的,系統有時候對接不上,一些港式幽默的笑點根本get不到,就相當於在電影的基礎上再進行創作,不可避免地造成分流。另外還有一個嚴重的問題,那就是口型對不上!強迫症們表示很難受。
現在星爺年紀也不小了,基本上很難再現當年的風採,小編真的很想再聽一次他的「賤笑」。