發文前查了下，《我不是藥神》的票房已經突破了20億人民幣大關。電影很好，演員很好，最重要的是收入很好，唯一讓人不爽的是電影的中文名。
《我不是藥神》這樣的電影名，實在是主動降低了電影的整體品味。這也難怪，商業片，一切以市場為導向，媚俗一點兒又怎麼了？近幾年來，整個社會充斥著一種泛娛樂化傾向，誰要是正經點，只會讓人生厭。君不見現在的大學課堂得靠各種遊戲和活動撐著，否則一準兒得犯困。再說學英語吧，課堂裡認真學的還真不多，但是各種背單詞APP很流行，為啥呢？有玩遊戲的快感唄！玩完了遊戲還可以安慰自己學英語了。可謂一舉兩得！
扯遠了，看看這兩年票房大賣的幾部外來電影和它們的中文譯名吧。
The Fate of the Furious，咱把它譯成了《速度與激情8》（看來這是最後一部了，前面幾部都叫The Fast and the Furious），這名字一聽就很激情，票房必然大賣。而在祖國的寶島臺灣，這個系列的電影名叫《玩命關頭》，而香港譯作《生死時速》，怎麼著都感覺比《速度與激情》更有味道點，跟主題更契合點兒。
Dangal，一部感人至深的電影，咱把它譯作了《摔跤吧，爸爸》，讓中國的爸爸們很迷惘，在中國摔跤不流行啊，還不如《桌球吧，爸爸》呢！要不是影片本身有實力，以及資訊時代的高速口碑流傳，這部電影的票房命運實在很是叵測。
Coco，中文名譯作《尋夢環遊記》，比前兩部正常了不少，可是總覺得譯作《奇幻亡靈夜》跟電影內容更為吻合；若是說要切題，用主題曲的名字來命名整部電影也很不錯，那就叫作《請別忘記我》。
回過頭來，不得不說，《我不是藥神》的英文譯名是真不錯，Dying to Survive，看來老外不吃媚俗這一套，所以咱不敢來一個I'm not the God of Medicine或者I'm not Asclepius (OMG, what a piece of shit!)。那麼問題來了，把Dying to Survive翻回到中文，怎麼譯比較好呢？點睛英語譯了8個：
1. 向死而生
2. 死裡求生
3. 為了活著
4. 玩命活著
5. 以死求活
6. 抵死求生
7. 死也要活著
8. 置之死地而後生
親們喜歡哪個？還有更多譯法嗎？留言告訴我們哦！