爺青結:人人影視被查封,字幕組究竟動了誰的奶酪?

2021-03-02 新歐洲

2月3日的微博熱搜,一下子把我看傻了:年少回憶人人影視被查封了,當代宅年女神石原裡美中槍新冠病毒陽性確診了,歌手趙英俊去世遺書感人至深哭瞎了一片。

從去年開始,2月就好像成了熱搜深水炸彈連番爆炸的一個月,多件匪夷所思不知從哪颳起的妖風襲卷出來一系列蝴蝶效應事件,紛至沓來,防不勝防。

今天先來跟大家聊聊:十年前被官方媒體「人民網」稱其為「網絡時代的知識布道者」,十年後被四部委聯合督辦,「特大跨省侵犯著作權案即將承擔刑事責任的犯罪團夥」人人影視字幕組。

看到有人用這樣一個問題來比喻此事,很有趣 :學校食堂的飯菜不好吃,於是一部分同學選擇訂外賣,外賣當然存在衛生安全問題,甚至可能是垃圾速食包裡倒出來加熱的食物,不一定比食堂健康,送餐的時間也不像你去食堂打飯那麼及時,假設你是校長,你會選擇:

A 狠抓後勤,提高食堂的口味菜色質量(無刪減同期引進正版劇集

B 禁止學生攜帶電子產品在校內訂外賣(直接牆掉,斷了念想

C 嚴抓緊打送餐員(趕盡殺絕字幕組,這些為英美劇迷提供觀看渠道的平臺組織

請在評論區留言告訴我你的選擇。

說到人人影視字幕組,大家應該都不陌生。那時大家將字幕組戲稱為:為人間盜取火種的普羅米修斯。

在外國語學院念書時,就知道有不少系的同學,真的是用愛發電,默默無聞不求回報的對那些當下大熱的劇集進行翻譯,用自己擅長的語言技能,將「生肉」加工成「熟肉」方便廣大像我這樣懶得看無字幕的同學們,領略不同的文化。

上海市公安局在3日上午召開的新聞發布會中稱:「人人影視字幕組」客戶端未經權利人授權或許可上架大量影視作品涉案金額1600萬元,註冊會員人數為800萬人。

(有一說一,人均兩塊,在當前的平臺收費標準襯託下,這就是在做慈善。)

但就是這人均兩塊錢,構成了人人影視字幕組的犯罪行為,坐實了以營利為目的傳播盜版音像製品的罪名。

反對盜版支持正版,當然是政治正確。但這就像去年的227事件,舉報網上不正經的淫穢色情文字也是看起來正確的一件事。可為什麼會激起各路人的瘋狂反擊呢?

在我看來,這兩件事是同理的。

都是看似按照明規則做了正確的事情,卻觸碰了那些非白紙黑字,早已存在在人們心中的暗規則的紅線。

資本打著法律的幌子作為手段,成功的壟斷並封閉市場,讓我們如果不在灰色地帶瘋狂「冒死」試探的情況下,就只能忍著流量明星的尬演和後期的五毛特效,以及被編劇們一通魔改的看不出原型的劇情來給本該美好的業餘生活添堵糟心。

亦或者是,好不容易遇上一部踩雷不算嚴重的劇集時,除了要充完會員,還要為超前點播付費,真的是被資本難看的吃相,嚇到手足無措,割到來年寸草不生。

2000年盜版碟的猖獗是當時內容匱乏,需求強烈的社會情況下的產物。而2000年後網際網路的普及以及字幕組的發展壯大讓很多因各種各樣原因不能正常引進的好劇,電影,公開課,紀錄片等等走進了我們的生活。

字幕組的存在無疑是為我們提供了更多的選擇,打破了這種禁錮,每一部作品的翻譯都是一次多元文化的引進。這種明顯易疏不易堵的問題,如果只是採用封鎖嚴打的態度,絕不是長久解決問題的方法。

版權是優秀創作者的護身符,也是資本手裡用來壟斷市場割韭菜的鐮刀。我們都知道盜版不對,如果有渠道觀看正版,我們也會毫不猶豫的支持,但前提是有。

我在B站上看到一個up用「我不是藥神」自發剪輯配音了片段「我不是劇神」,來追悼此次被查封的人人影視,直接把我送回了那個和父母在電影院哭的稀裡譁啦的夏天。

是了,就像影片裡的那個用來治療慢性粒細胞白血病的天價藥一樣,都是屬於:正道無路,莫怪歧途的存在。

-END-

Ref:

圖片來源自網絡

相關焦點

  • 爺青結,人人影視字幕組14人被抓,內幕不是你想的那樣!
    2020年9月,上海警方在工作中發現,有人通過人人影視字幕組網站和客戶端提供疑似侵權影視作品的在線觀看和離線下載。經與相關著作權權利人聯繫,上述影視作品未取得著作權權利人的授權或許可。經查,自2018年起,犯罪嫌疑人梁某等人先後成立多家公司,在境內外分散架設、租用伺服器,開發、運行、維護人人影視字幕組APP及相關網站,在未經著作權人授權的情況下,通過境外盜版論壇網站下載獲取片源,以約400元/部(集)的報酬僱人翻譯、壓片後,上傳至APP伺服器向公眾傳播,通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬碟等手段非法牟利
  • 人人字幕組被查封:鬧劇糾紛背後,被忽視的「為愛發電人」
    一些專業的字幕組人士開始在公共平臺發聲,表示此次查封人人影視字幕組,查封的只是運營者,而非字幕譯作者;而真正被查封的理由也並不是單純地翻譯字幕,傳播國外影視作品,而是人人影視字幕組運營方罔顧著作權的規定,直接將字幕組商業化,提供P2P下載和在線播放業務,甚至在作品中嵌入廣告進行二次盈利。
  • No.1 人人影視字幕組-YYeTs
    第一個介紹的當屬現存國內最大的字幕組人人影視字幕組,也是中國國內最早創立、影響最大的字幕組之一,需要注意的是,勿和人人視頻混淆,文末附其發布平臺。    簡介:人人影視字幕組,又稱YYeTs字幕組,YY指人人,ETS是表示English TV Shows,是中國大陸的影視字幕組網站。
  • 人人字幕組涼了!
    相信兄弟們已經知道了,國內最大的字幕組之一:人人字幕組,因盜版視頻被查,14名公司成員被捕,目前人人影視官網已打不開。
  • 人人影視字幕組因盜版視頻被查,更新人人字幕組近況
    根據微博網友發布整理信息表示,被查封的人人字幕組和現在的人人字幕組發布組是兩碼事
  • 人人影視字幕組「涼了」,野生字幕組時代終結?
    有網友表示:「真的太難過了,人人影視(字幕組)陪伴我走過大學和工作初期的時光,我的英語也是看美劇學的。」也有網友認為「哭錯人」了,「人人影視(字幕組)內嵌廣告太多意圖牟利,對業內風氣影響不好,被查並不冤枉。」字幕組成員是如何看待自己的工作身份的?「實際上,絕大多數的字幕組都沒有收入,只是單純憑藉興趣愛好『用愛發電』。」
  • 射手、人人影視兩大字幕組網站同日一關一停
    兩大字幕組網站同日一關一停   11月22日,兩大國內字幕組網站人人影視和射手網先後對外宣布關閉。人人影視的公告表示網站正在進行內容清理,何時重開無明確時間;射手網也對外宣稱,於11月22日正式關閉。
  • 再見,字幕組!再見,人人影視!
    10年前「網絡時代的知識布道者」,10年後「特大跨省侵犯影視作品製作權案的犯罪嫌疑人」,人人影視這次真的涼涼了嗎?有人問了,為什麼我手機上的人人視頻還能用?字幕組真的是用愛發電嗎?未來字幕組又該如何處理版權困境?
  • 人人影視與人人視頻「分手」:免費字幕組的商業化困局
    「人人影視字幕分享」於1月4日官方微博發聲明稱,人人影視已退出「人人視頻」項目,雙方徹底無任何瓜葛。自2014年人人影視因版權等問題關閉網站之後,人人影視相當長一段時間內都比較安靜。轉型多年履步維艱長期免費提供國外影視劇下載以及字幕翻譯的人人影視在遭遇了2009年的關停整改之後,開始網站轉型,放棄視頻下載,只提供字幕服務。與此同時,人人影視也與出版社合作翻譯書籍。2014年12月20日,經歷了幾度關停風波的人人影視字幕網站在版權壓力下正式關閉。
  • 網易見外與人人影視等多家字幕組達成合作
    今日,網易人工智慧事業部旗下AI視頻翻譯產品」網易見外「宣布與國內最大字幕組「人人影視」達成戰略合作夥伴關係,並與立青映畫字幕組、迪幻字幕組和松鼠字幕組等多家知名字幕組達成深度合作關係,共同致力於通過人工智慧技術來提升視頻翻譯效率
  • 人人影視被查,那些年我在字幕組的日子
    2009年,相關規定出臺——未取得許可證的境內外影視作品一律不得在網際網路上傳播,12月,BitTorrent中文網等111家視聽節目服務網站被叫停。2014年,美國製片公司對未經授權的翻譯行為大規模提起訴訟,美國電影協會公布了一份全球範圍內的音像盜版調查報告,列出一批提供影視盜版下載連結的網站,其中就包括國內最大、也最具代表性的人人影視字幕組。
  • 作為一名翻譯,如何看待人人字幕組被封
    我在翻譯行業十年有餘,這次人人字幕組被查封,有兩個數字聽讓我十分震驚。
  • 專訪 |「人人字幕組」被查,一個時代結束了?
    只是,這個行業又有很多模糊的地帶,讓字幕組常常陷入沼澤。當人人影視字幕組被查,是否一個時代就這麼結束了?是不是只能看著打鬥畫面一閃而過,還有飛速運轉的英文字幕快速流失,卻不知道他們究竟在說些什麼。最近,人人影視字幕組因為侵犯影視作品著作權問題被警方調查,同時警方還抓獲了許多倒賣資源的嫌疑人。
  • 「青結」?「人人影視」網頁已無法打開!只因……
    1月4日,「人人影視」在官網發布《我們正在清理內容!所有客戶端均無法正常使用!》的公告,稱清理內容「估計需要一段時間,非常感謝大家一直以來對人人影視的支持」。當日,記者登錄「人人影視」官網,發現網站提示「應版權方要求!本片相關資源已關閉」。1月28日,記者嘗試再次登錄「人人影視」官網,但網頁已無法打開。記者就此聯繫採訪「人人影視」,但截至發稿時,尚未收到回復。
  • 人人影視字幕組涼了,翻譯者還在
    現初步查證,各埠應用軟體刊載影視作品20000餘部(集),註冊會員數量800餘萬。」隨著版權意識越來越強烈,人人影視字幕組並不是唯一一個遊走在法律的灰色地帶的字幕組,曾經很多活躍且專業的字幕組早已消失不見。翻譯權是著作人的專有權利,未經許可的翻譯並傳播翻譯作品是侵權的,即使是以個人發表。
  • 人人字幕組,算不算公益組織?
    但是,小南在悼念它的時候,也不禁產生了一個問題:靠著「為愛發電」起家的人人字幕組,算是公益組織或社會企業嗎?於是,小南調研了一下他們的前世今生。人人字幕組在2004年成立,當時它的名字是YYeTs字幕組。從一開始,它就是一個非營利性網絡翻譯愛好者組織,專事譯製海外影視字幕,通過網絡免費發布。
  • 「人人字幕組」被查封! 14人被捕!
    據可靠消息稱:業內大名鼎鼎,註冊用戶超過800萬,發布各類影視作品超過2萬部的「人人影視字幕組
  • 別了,人人影視!
    2003年:加拿大華裔留學生小鬼神創立前身2006年6月:YYeTs美劇論壇開放2007年:正式更名為 人人影視(梁良作為人人影視的管理員,兼任動畫組的組長。為愛好者組織且對外宣稱為非商業性組織,是中國國內最早創立、影響最大的字幕組之一。)
  • 影視字幕組人人自危 犯了什麼罪會判多少年?
    當你開心的吃著零食,看著字幕組翻譯壓制的海外影視劇的時候,有沒有想過,幫你壓製片子的人會受到法律的壓制,被抓進去吃牢飯,而你只能感嘆「爺青結」。
  • 人人影視字幕組團滅之刑事法律問題分析
    」,近日因侵犯影視作品著作權被上海警方摧毀。 長期以來,「為愛發電」的人人字幕組,顯然已經超出了這個「個人」的範疇,來到「公眾」範疇,且具有了廣泛的傳播性,因此本身具有違法性,且不因明示的聲明而免除任何責任。盜版就是盜版,違法就是違法。