《城市獵人》日本駐法記者影評:北條司筆下的"城市獵人"被法國人演活了！

正文編譯自：日本電影資訊網站"映畫.COM"附設的巴黎專欄

原文地址:https://eiga.com/news/20190302/6/根據北條司的人氣漫畫《城市獵人》改編的法國真人電影《城市獵人之丘比特香水》，不僅在法國引發話題、也在日本引起了議論。一般來講日本漫畫在法國有很多粉絲。《城市獵人》的動畫版在1990年代播出，當時起就有很多狂熱粉絲。這次法國真人版的導演兼主演：1980年出生的人氣喜劇演員：菲利普拉肖也是其中一員。拉肖把故事梗概、企劃書、親筆信寄給了北條司的事務所。北條司對故事梗概進行了肯定，此後拉肖拿著寫好的劇本訪問日本，從北條司那裡拿到了電影化的授權。電影於2月6日在法國公映，2周內觀眾人數突破了100萬人次。（最新劇場版動畫《城市獵人之新宿Private Eyes》在日本國內的觀眾人數花了43天才突破100萬人次）。這次真人版電影大受歡迎的理由包括：包括葷段子在內極力忠實於北條司原作，動作戲和喜劇成分的融合比較充分。還有「笑點實在夠密集」「拉肖本人詮釋喜劇段落時很合適」「比當年王晶執導成龍主演的那版電影更有北條司漫畫原作的味道」等評價。拉肖自己也這樣表示：「首先是極力忠實於原作的作風，在此之上，將此片定位於《城市獵人》的世界觀與自己的幽默有機結合的動作喜劇並加以貫徹。因為是現代拍的電影，因此參考了《王牌特工》等風格較為現代的動作喜劇片。」日本記者在法國實際入場觀影后，發現原作中滿腦子工口妄想的主人公形象在電影中得到了完全復刻。笑料中也有不少葷段子（久違銀幕的肉彈女郎帕梅拉安德森華麗出場），這一大膽的作風令記者感嘆：「不愧是法國電影」。記者在電影院裡看到的主要觀眾均為20多歲到30多歲的成年人。由於沒有年齡限制，記者也看到有家庭觀眾入場觀影，不僅擔心「這片子對小學生來講刺激性有點強。」此外，記者意外地發現配角陣容中充滿實力派演員：在《鬱金香芳芳》中飾演路易十五的迪迪埃-布爾東、《放牛班的春天》男一號飾演者熱拉爾朱諾。而冴羽獠的搭檔槙村秀幸一角由人稱「阿蘭德龍再世」的拉斐爾·佩爾索納飾演。北條司在接受當地記者採訪時表示：「在看過菲利普拉肖自導自演的《臨時保姆2》之後，開始期待拉肖拍出來的真人版會是怎樣，當時也有點不安，但讀過劇本後就放心了。因為很有意思，所以請大家保持對電影的期待。」在媒體評價方面，《電影手冊》和《解放報》影評專欄這種面向高雅藝術影迷的評論沒有對本片進行評價。大眾媒體的評價並不差。通俗文化類周刊《電視全覽》這樣評價本片：「本片的優點在於紮實的動作戲和純情的愛情故事」。本片的商業業績會拓展到怎樣的地步，日本記者表示期待。譯者註：

1.本片國際發行商兼投資人索尼影業表示打算於2019年內在日本國內公映此片。而威望影業公司將安排本片於5月24日在臺澎金馬地區上映。經過臺灣網友投票，威望影業決定在正式上映版的中文字幕中，將男女主角仍然翻譯成早年盜版漫畫常用的譯名「孟波」「阿香」「海怪」，而非後來東立正版漫畫採用的日本名字，連宣傳口號都是「色膽鮑天，孟波再現」。

2.法版電影的續集計劃已經提上議事日程，菲利普拉肖在法國本土推介時提到了部分構思——比如和《貓眼三姐妹》來個CROSS OVER什麼的。

3.本片不僅有《城市獵人》的梗，還有其他日本漫畫作品的彩蛋，如《亂馬1/2（Ramma 1/2）》、《聖鬥士星矢(Knights of zodiac)》、《北鬥神拳（Ken the survivor）》、《足球小將（Captain Tsubasa）》