圍繞新冠疫情，圍繞臺灣、香港問題，美國一再從中作梗，施加阻撓和遏制，前段時間，針對中國國家安全法的出臺，美國採取對中國相關官員籤證限制的舉措，而中國也以牙還牙。
那我們今天的問題就來了，「以牙還牙」用英文該怎麼說呢？
看到一個標題是這樣說的：
China to impose tit-for-tat visa restrictions on US officials over HongKong.
中國以牙還牙，限制美國涉港問題官員籤證.
該標題嚴格來說不是一個完整的句子，因為缺少謂語動詞。
我們單個單詞看一下：
（1）impose V：強制性的實施（某種舉措）
We need to impose this policy now.
我們現在要強制實施這個政策。
（2）tit-for-tat 以牙還牙，以眼還眼
據說這個詞來源於this and that 的發音變化，強調的是一種針尖對麥芒，彼此制衡的意思。
英文釋義：
a situation in which you do sth bad to sb because they have done the same to you.
即：以牙還牙；針鋒相對；一報還一報。
當然類似這種英文表達，一般都出現在英語俚語裡面，俚語中「以牙還牙」的說法有：
1、A taste of your own medicine
這個短語的字面意思「嘗一嘗你自己的藥」，這是一種引申意思，按中國話講就是「以其人之道還治其人之身」，可不就是「以牙還牙」嘛！
Their team likes to play rough(harmful thing), so let's go out there and give them a taste of their own medicine(we will play rough,too)!
他們團隊打比賽很粗暴，就讓我們給他們點苦頭吃吃吧（以牙還牙吧）
2、a blow for a blow
blow的意思有很多，這裡理解為「打」，a blow for a blow即你打我一下，我還你一下，也就是「以牙還牙」的意思。
另外「以牙還牙」還有兩種直觀的表達，就是「an eye for an eye or a tooth for a tooth」，好了，今天的內容暫時就介紹到這裡了，你還想知道哪方面的小知識，歡迎評論區留言，最後不要忘記給大白點讚哈~