看漫畫《ひなちゃんの日常》,學日語!今天的主題是」迎新年「!

  みなさん、こんにちは！又到了看漫畫學日語的時間了。再次感謝大家對「楊老師講堂」的關注和厚愛！楊老師會繼續努力，為大家介紹通俗易懂的有趣漫畫。這樣既可以學到日語，又可以了解日本文化。

  2017年就剩下幾天的時間了，我們馬上就要迎來2018年的到來。說到日本的新年，其實大部分的日本家庭在聖誕節之後，就已經進入了迎新年的準備模式。今天就讓楊老師跟大家說說日本人是如何準備過新年的吧。

  聖誕節之後到12月31日之前的這段時間，一般來講是日本人準備新年，置辦年貨的時間。無論是房間的清潔打掃，還是各種新年掛飾的準備，都得要在這段時間之內完成。因為，從嚴格意義來講，日本人的新年從12月31日這一天就要過起，這一天是屬於辭舊迎新之日，相當於中國的「除夕之夜，三十晚上」。日語稱為「大晦日（おおみそか）」。日本除夕之夜，大都會舉行各種活動來辭舊迎新。在古代日本，曾經有過迎接財神一起過年的古老習俗，據傳說所講：如果除夕過早就寢的話，早上醒來白髮增多，皺紋加重等迷信。另外說到日本的除夕傳統風俗，還有以下可供大家所參考：

  1.在家門口擺放「門松（かどまつ）」，寓意長壽。大門懸掛「しめ縄（しめなわ）」，寓意在新的一年可以得到神靈的庇護。室內擺放」鏡餅（かがみもち）」，一種供神享用的圓形年糕。

  

 2.吃過年蕎麥麵（根據地區的不同，蕎麥麵的種類有所區別。據史料記載，最早流傳於東京地區。）

  3.靜等除夕的鐘聲（日本除夕鐘聲敲108下，寓意驅除108種煩惱。）

  4.去神社進行新年參拜（大部分的日本年輕人深夜就去神社等待新年的到了。）

  5.吃日本傳統年夜飯「雑煮（ぞうに）」（日本自古以來從除夕夜開始就已經是新年了，因此晚上吃「雑煮」的家庭不少。）

  6.全家聚在電視機前，觀看NHK的紅白歌謠大會。（這個電視節目相當於中國的春晚，但主要以唱歌為主。）

  度過除夕之後，迎來了新年1月1日。在這一天，大部分的日本人也是全家出動，去有名的神社進行新年參拜。寓意在於「獻上一年的感謝，祈求新年平安」。這一習俗，據日本史料記載從1181年開始，已經傳承至今。是擁有800多年的歷史的日本傳統新年習俗。回到家後，全家圍在一起一邊暢談新年願望，一邊吃著傳統的新年料理也是人生一大幸事。

日本人新年參拜場景

日本傳統新年料理

  如果有小夥伴在日本過新年的話，一定要親身感受一下日本人的新年參拜。那種人山人海的熱鬧場面，不是每天都能看到的。最後預祝大家：在新的一年裡，身體健康，心想事成。在新的一年裡，請繼續支持「楊老師講堂」！

漫畫《ひなちゃんの日常》

日語：これから日に日に寒くなるわね（はあー）。

漢語：現在開始每天都會變得越來越冷啊（嘆氣）。

これから：從現在起，今後。副詞。

日に日に：一天比一天，一天天。副詞。

寒くなる：變冷。形容詞連用形「寒く」＋動詞「なる」的固定句型。

日語：これからはるじたくです。

漢語：現在開始「春天準備」。

はる：春天，名詞。日語漢字寫成「春」。

じたく：準備，名詞。日語假名為「したく」，前接其他詞語時，第一個假名濁音化。日語漢字寫成「支度」。

日語：これからはるのしたくをはじめるんですって。おじちゃんいってましたよ。

漢語：據說現在開始要進行春天的準備。伯伯是這麼說的哦。

はじめる：開始，他動詞。日語漢字寫成「始める」。

って：據說，聽說。口語表達方式。

おじいちゃん：伯伯，叔叔。名詞。

いってました：說……。把第三者的話傳達給其他人時使用的固定句型。

日語：春（はる）支（じ）度（たく）・・・

漢語：春天的準備……？

日語：正月（しょうがつ）という新春（しんしゅん）を迎（むか）える準備（じゅんび）ー春支度

漢語：要準備迎接被稱為正月的新春佳節-原來是這個的「春天準備」

しょうがつ：正月，日本的新年。日語漢字寫成「正月」。

という：被稱為，解釋或下定義時使用的日語固定句型。

新春：しんしゅん，新春佳節，新年。名詞。

迎える：むかえる，迎接，迎來。他動詞。

準備：じゅんび，準備。名詞。

日語：なんだかあたたかくなるいい言葉（ことば）ねえ～（はるのしたく～）

漢語：總之這是讓人感到溫暖如春的好詞彙啊～（春天的準備）

なんだか：總覺得，總有點，不由得。副詞。

あたたかくなる：變暖和。形容詞連用形「あたたかく」＋動詞「なる」的固定句型。

言葉：話語，言辭，語言。名詞。

【自我PR】楊老師翻譯的《此生必去的95個日本秘境》在各大網上書店均有售。此書推薦資深日本驢友，非資深者請一定結伴遊覽日本。聊日本，知日本，敬請大家關注微信公共帳號「楊老師講堂」。楊老師，日本留學工作生活15年之久，資深日語，對外漢語教師，北京光源日語學校創始人之一。