ps：【麥田新平臺上線啦】更多純英文影片，每日更新，文末登錄哦
美劇《摩登家庭》裡有一句臺詞：
What size tubing would I need for three ducklings to slide through? Cost is no object.
什麼型號的管子能讓三隻小鴨子滑過去？錢不是問題。
這裡面的cost is no object 常用來表達
「錢不是問題，錢不在話下」
也可以說：
money / expense is no object
例：
Money's no object. I want the best.
錢不成問題，我要最好的。
You travel around the world as if money is no object.
你環遊世界旅行彷佛錢不是問題似的。
「揮金如土」你會不會翻譯成：
「spend money like dirt」？
千萬別這麼翻譯
正確的英文表達是：
『spend money like water』
這個英語說法來自英國，英國與我們不一樣。
他們是個島國，離不開水；所以英語中有許多俚語與「水」有關。
而漢語卻常常拿「土」來比喻，這就是為什麼同樣是比喻花錢浪費，大手大腳，英語是「spend money like water」而漢語卻是「揮金如土」。
例：
He spends money like water.
他揮金如土。
可以用俚語
a church mouse
表達「窮到吃土，一貧如洗」
中世紀的西方教堂裡（church）是沒有放食物的柜子和儲物室的，所以住在那裡的老鼠總是挨餓。
後來，老鼠就成了「貧窮」的象徵。
例：
He is as poor as a church mouse.
他一貧如洗。
I wish I had more money. I'm as poor as a church mouse.
但願我有多點錢。我真是窮到吃土。
funny除了「搞笑的」，還有另外一個意思:
不誠實的,非法的
funny money=假錢，偽鈔
例：
Making funny money is illegal.
製作假幣是違法的。
raise 在表示增長的時候
後面要接具體的事物
比如:
漲價=raise the price
漲工資=raise the salary
漲票價=raise the fare
raise除了增加
另外的意思是：
收集,籌集
raise money=籌款
例：
Let's raise money for the orphans.
我們來為孤兒籌款吧。
這個短語的意思是「一大筆錢」
例：
He makes good money as a businessman.
他做生意，掙了很大一筆錢
（來源於網際網路公開內容）
【麥田英語】是個不錯的公眾號哦
歡迎關注我們
微信公眾號麥田英語已經持續更新近4年了，感謝麥友長期以來的信任和支持。
麥田網站全新升級，上千部純英文影片、英文原著
等你來哦
———— 麥田英語 ————
一個匯集英文原著的地方
一個看純英文影片的地方
註冊登錄方式
1.微信掃碼登錄
2.手機端輸入網址http://www.maitianeng.com/
3.點開公眾號左下角菜單【麥田家園】
都可登錄觀看哦
PS：如有疑問歡迎掃描下方二維碼添加麥田官方微信：MaitianAA諮詢哦
客服微信
點擊 「閱讀原文」了解更多