Adventure of Isabel
by Ogden Nash
Isabel met an enormous bear,
Isabel, Isabel, didn't care;
The bear was hungry, the bear was ravenous,
The bear's big mouth was cruel and cavernous.
The bear said, Isabel, glad to meet you,
How do, Isabel, now I'll eat you!
Isabel, Isabel, didn't worry.
Isabel didn't scream or scurry.
She washed her hands and she straightened her hair up,
Then Isabel quietly ate the bear up.
伊莎貝爾遇到一隻巨大的熊，
伊莎貝爾伊莎貝爾很從容。
熊餓著肚子，腹中空，
兇狠的大嘴，象山洞。
熊說，伊莎貝爾，見到你我可真高興，
嗨，伊莎貝爾，我現在就要吃你這是命令。
伊莎貝爾，伊莎貝爾，毫不為難，
伊莎貝爾既不尖叫，也不亂竄。
她洗好手，然後弄直了頭髮，
安安靜靜，把熊全部吃下。
Once in a night as black as pitch
Isabel met a wicked old witch.
the witch's face was cross and wrinkled,
The witch's gums with teeth were sprinkled.
Ho, ho, Isabel! the old witch crowed,
I'll turn you into an ugly toad!
Isabel, Isabel, didn't worry,
Isabel didn't scream or scurry,
She showed no rage and she showed no rancor,
But she turned the witch into milk and drank her.
天色像瀝青黑烏烏
Isabel遇見邪惡老女巫
女巫臉上皺巴巴
嘴裡沒剩幾顆牙
哼哼，Isabel小娃娃
我要把你變成醜蛤蟆
Isabel不著急
不尖叫也不躲避
她不發怒也不生氣
把女巫變成牛奶，大口大口喝下去
Isabel met a hideous giant,
Isabel continued self reliant.
The giant was hairy, the giant was horrid,
He had one eye in the middle of his forhead.
Good morning, Isabel, the giant said,
I'll grind your bones to make my bread.
Isabel, Isabel, didn't worry,
Isabel didn't scream or scurry.
She nibled the zwieback that she always fed off,
And when it was gone, she cut the giant's head off.
Isabel遇見了醜大個兒。
她還得繼續靠自個兒。
巨人多毛又嚇人
一隻獨眼長腦門
Isabel早上好
我要磨你的骨頭做麵包
Isabel不著急
不尖叫也不躲避
她啃著常吃的乾麵包
吃完就把巨人的頭砍掉。
Isabel met a troublesome doctor,
He punched and he poked till he really shocked her.
The doctor's talk was of coughs and chills
And the doctor's satchel bulged with pills.
The doctor said unto Isabel,
Swallow this, it will make you well.
Isabel, Isabel, didn't worry,
Isabel didn't scream or scurry.
She took those pills from the pill concocter,
And Isabel calmly cured the doctor.
伊莎貝爾遇到一個麻煩的醫生
這推推那碰碰讓她十分吃驚，
醫生滿嘴說的不是咳嗽就是發冷，
鼓鼓的挎包，塞滿藥片準備治病。
醫生對伊莎貝爾說了幾句，
吃下藥片，保管病去。
伊莎貝爾，伊莎貝爾，毫不為難，
伊莎貝爾她既不尖叫也不亂竄。
從藥丸調配者手裡接過藥粒，
安安靜靜讓醫生吞下把他治癒。
以下廣告：
微信群課（500人上限群）語音
＋課件資料
＋繪本美音音頻
＋預習作業
＋課後群作業討論
周六19:00-19:20 詩歌鑑賞
周三19:00-19:30 繪本精讀
周六詩歌鑑賞＋周三繪本精讀
+QIQI英文陪讀通識課講座音頻（45分鐘）
+繪本預習作業
+繪本原版美音音頻
費用：160元