中文歌詞原創者：文海悠遊（ID: wenhaiyouyou）
轉載請註明：【轉載自 微信公眾號：「悅En英語」】。
如今，人們聽到這首誕生於半個世紀前的《Five Hundred Miles》，仍然會有如獲至寶的驚喜。真正的經典從來不會被歲月所泯滅。
這次填詞，就將這首歌曲呈現給大家。
【填詞後記】
這首民謠用悠然的吟唱，抒發了遊子離鄉背井獨自打拼，飽受思鄉之苦，但又因沒有闖出一片天，感到無顏回家見父老鄉親的情感。
在這首歌看似雲淡風輕的歌詞中，蘊藏著飽滿、厚重的情感，為了將其體現出來，我在填詞中，多次跳出了字面意思來進行表達。下面，我就對這些地方的處理，為大家做一個簡要介紹。
「You will know that I am gone」是歌曲開篇的第二句，它的字面意思是：「你將知道我已經離開了」。透過字裡行間，可以感受到：因「你」錯過了「我」所在的那班列車，沒能趕來送行，「我」內心的一絲小失落。聯繫到整首歌的曲風舒緩、溫暖，充滿溫情，所以這句歌詞裡不應當有埋怨、責備等負面情緒，而應當是具有寬慰人心的溫馨，因此，結合上句的音韻，我將這句填為了：「那我們就此別過」。
「You can hear the whistle blow a hundred miles」是整首歌裡，出現次數最多的一句歌詞。它的字面含義為：「你能聽到一百裡外的汽笛聲」。這句歌詞第一次出現時，是接在「你沒能趕來為我送行」這個情境後面。所以，我在這裡感受到的情感是：那「我」就讓漸遠的汽笛聲來代替「我」對「你」的告別，以此撫平「你」沒能送到行，內心的遺憾。根據這層情感，我將這句填為了：「讓遙遠的汽笛聲化作囑託」。
隨後的四句「A hundred miles 」，其實是在體現列車漸漸開離家鄉，駛向遠方的這個過程。這裡如果按照歌詞原意「一百裡」去填詞，會給人一種毫無生氣的呆板，同時也將喪失歌詞音韻應有的連貫。因此，在填詞中，我跳出了字面含義，用列車行駛途中的風景變化，來體現遊子背井離鄉的這個過程，將這四句填為了：「穿過山嶺」，「跨過江河」，「迎來日出」，「送走日落」。
接下來，「You can hear the whistle blow a hundred miles」這句歌詞再次出現，這裡就不能照搬它第一次出現時的填詞「讓遙遠的汽笛聲化作囑託」了。因為那樣的話，會與前文意象出現斷層。既然它的前四句是在寫景，那這裡最好也能用寫景來承接。因此，我將這句填為了：「聽遙遠的汽笛聲隨風而過」。
下一小節，一上來就是四個完全不適合直譯的句子：「Lord I'm one」，「Lord I'm two」，「Lord I'm three」，「Lord I'm four」。通過下文可知，這裡的「one、two、three、four」想表達的是「一百裡、兩百裡、三百裡、四百裡」，而這四句話想表達的意思是：「上帝啊，我離家一百裡遠、兩百裡遠、三百裡遠、四百裡遠」。這其實就是在體現離家越來越遠的一個動態過程。而這就與前面的那四句「A hundred miles」的用意類似了。所以，我借用了前面那四句的表達，只是根據音節數量，將每句都減少了一個字，將它們分別填為了：「穿山嶺」，「跨江河」，「迎日出」，「送日落」。
「Lord I'm five hundred miles away from home」是整首歌的點題之句了，它的字面含義是：「上帝啊，我離家五百裡遠了」。在填詞中，我跳出了字面意思「五百裡」的表達，用更符合中文習慣的「千裡」，來體現離家的遙遠。同時，為了體現離鄉背井的漂泊感，我將歌詞中的「我」，自稱為了「他鄉客」，於是有了這句的填詞：「已是千裡之外的他鄉客」。
隨後的四句「Away from home」，字面含義是：「遠離家」，這其實就是感嘆離家的遙遠，這其中蘊含著的是對家鄉、親人深深的思念。為了能更好地體現遊子的這份思鄉之情，我將這裡的意象創建為了：在本該與家人團圓的中秋節，自己卻獨在異鄉，只能看著圓月，遙寄思念。於是，結合音韻，誕生了這四句的填詞：「中秋佳節」，「獨自慶賀」；「月光皎潔」，「思念成河」。
隨後再次出現了「Lord I'm five hundred miles away from home」這句歌詞。為了與前文連貫，我對這句的表達做了點改動，將前面的「已是.」，改為了「我這.」，用這種自我感嘆般的表達，將獨在異鄉的孤獨，更深切的體現出來。於是有了大家看到的填詞：「我這千裡之外的他鄉客」。
「Not a shirt on my back」的字面意思為：「我背上沒有一件襯衫」，這體現的是一種衣衫襤褸的狀態。為了將遊子的這種漂泊、落魄感凸顯出來，在填詞中，我增添了意象「行囊」，將這句表達為了：「行囊舊 衣衫破」。
在這一段裡，「This ole way」這句歌詞重複了四遍，它的字面含義為：「這個樣子」。結合前文可知，這其實是抒發的一種：想當初躊躇滿志地離家闖蕩，如今過了這麼久，卻沒混出個名堂的落敗感。為了體現出這層情感，在填詞中，我跳出了字面意思，結合音韻，將這四句表達為了：「離家時」，「的承諾」；「沒一個」，「兌現過」。
「You can hear the whistle blow a hundred miles」這句歌詞，在結尾的時候反覆了兩遍。對於最後的這一遍，我沒有完全照搬第一遍的填詞，而是將第一個字做了改動，將「聽遙遠的汽笛聲隨風而過」，改為了：「那遙遠的汽笛聲隨風而過」，將角度從設身其中，轉變到置身其外，更契合這首歌悠然的意境。
將英文歌詞轉化為中文歌詞，要達到形神兼備，絕非易事。也許這終究只是一個可望而不可及的理想。但就算永遠無法達到，只要有了它的指引，就不會迷失前行的方向。
填詞路漫漫，歡迎大家留言交流。
在兼顧：「音節——字數」匹配、音韻連貫的基礎之上，若有更好的能體現原文神韻的表達，還望不吝賜教。
轉載請註明：【轉載自 微信公眾號：「悅En英語」】。
PS：大家若有好聽的英文歌曲，歡迎留言推薦（推薦方式：《歌名》+歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推薦的歌曲一旦入選填詞清單，便意味著後續您就可以用中文，演唱出自己喜愛的這首歌曲啦。
長按二維碼，可識別關注
原創填詞，盡在「悅En英語」