慘遭「魔改」的《城市獵人》,只有成龍還原了他的好色

如果說，成龍版的孟波與原作犽羽獠是「形不似而神似」，那麼2011年韓國拍攝，由李敏鎬主演的電視劇《城市獵人》，則幾乎是將犽羽獠「刪號重練」了。

為了適應韓國觀眾的喜好，劇集的主創們將故事背景放到了21世紀的韓國首爾。而那個漫畫中總是穿紅色T恤、藍色西裝，好色卻正直的「城市清道夫」，則變成了一位近乎完美的復仇者，名字也改成了李潤成。

雖然李潤成總以黑衣、黑口罩的裝扮出現，卻掩蓋不了他的高顏值和大長腿。連近身打鬥、飛簷走壁這樣的高難度動作，李潤成也依然完成得優雅又迷人。

他不再遵從以暴制暴的「暴力美學」，而是為了復仇搜索證據，讓敵人受到法律的制裁。

李潤成不僅在任務方面無所不能，對待心愛的女主更是溫柔體貼，完全沒有犽羽獠「見一個撩一個」的癖好。

如果說原作犽羽獠的「好色」深入人心的話，李潤成大概就只能用「帥」字形容了。

其實，這樣的改編方式就已經證明了，韓國版《城市獵人》的目標觀眾不再是原著粉絲，而是全球範圍內的韓劇迷。縱然這個版本的《城市獵人》得到了北條司的改編授權，但選角、造型、劇情等各個方面，都與原作沒有太大聯繫。

對於原著粉絲來說，它就好比是一部披著超人外衣的偶像劇：即使有伸張正義的情節，多數時間卻只能看男主女主的感情糾葛。這樣一來，韓國版《城市獵人》沒有得到多數原著黨的承認，也就不足為奇了。

不過，作為一部真人影視劇，韓國版《城市獵人》無疑是十分成功的，它在同時段播出的電視劇中收視穩居第一。

在虐心的愛情線中，韓國版《城市獵人》添加的復仇背景，影射了韓國社會矛盾，以及官員貪汙、徇私的現象，這些新穎的題材與情節讓眾多韓劇愛好者感到驚喜。

而李敏鎬更是因為出演這個角色，在獲得了眾多獎項的同時，也俘獲了大量女性觀眾的芳心。

本文開篇提到的法國版《城市獵人》，喜劇演員菲利普·拉肖自導自演的一部電影作品，已確定於明年二月正式在法國上映。

這位導演曾表示，自己是原作的忠實粉絲，這部翻拍作品也使他兒時的夢想變成了現實。

菲利普·拉肖是法國知名的喜劇演員，不過作為導演，他還是最近兩年才開始嘗試的新人。

不過去年他自導自演的《藉口公司》曾被中國媒體肯定了喜劇「笑果」，並稱「他的喜劇作品葷素不忌，充滿了無釐頭的搞笑橋段」，因此還獲得了「法國周星馳」的稱號。

從這一點上看，法國版《城市獵人》，很有可能是一部充滿法式幽默的喜劇電影。

在此前公布的法國版《城市獵人》預告片中，男主不僅將頭髮染成了黑色，還戴上了黑色的隱形眼鏡，加上標誌性的犽羽獠穿搭風格，在最大程度上還原了犽羽獠的形象。

而那些打鬥、搞笑與「三俗」的橋段，也讓不少中國粉絲表示「神還原」。但同時，一些粉絲在看過預告片後，也為法國版《城市獵人》中犽羽獠的動作戲表示捏一把汗。

從評論中我們也可以看到，作為該電影的主要針對市場，眾多法國網友也對自己的童年會不會再次被「毀」表達了擔憂。

天下漫友果然是一家，在面對自己心愛的漫畫真人化這一問題上，全世界的動漫愛好者們的反應都是一樣的。