英語知識:「cheers」才不是和你「乾杯」!理解錯就太尷尬了!

2020-12-18 宋維鋼

我們都知道，當聚會碰杯的時候，「cheers」的意思是「乾杯」。

如果別人和你說「cheers」你就和人家捧杯，那真就鬧了大笑話啦！

"cheers"還有這種意思？

cheers[tz] v. 感謝；謝謝；再見

「cheer」可用來表示歡呼。

舉個例子

The crowd cheered as she went up the steps to the bandstand.

當她走上演奏臺的臺階時，人群歡呼起來。

Cheerup! Cheer up! My little boy.

別洩氣！振作起來！小朋友。

「cheer」可用來表示：感到振奮

舉個例子

Stephen noticed that the people around him looked cheered by his presence.

史蒂芬注意到周圍的人因為他的到場而振奮起來。

「cheer」可用來表示：乾杯！

舉個例子

Cheers! With our coffee cups for our future!

以咖啡代酒，為我們的未來乾杯！

「cheer」用於感謝語，表示「謝謝」

舉個例子

You really did a great job.Cheers！

你真的做的非常棒，謝謝！

說回主題：為啥和老外聚餐，他和我說"cheers"不能理解成「乾杯」？

牛津詞典-Cheers在英式英語中的含義

1. 「乾杯」

2. 「謝謝」

3. 「再見」

假如說，老外端著杯子，跟你說"cheers"，那肯定在表示「乾杯」。

但是，你幫老外倒酒，他和你說"cheers"肯定不是說「乾杯」了吧！沒錯，這個時候要理解成「謝謝」~

今日作業

老外和你說「cheers」，他要表達啥意思 （）

A. 加油

B. 乾杯

C. 謝謝

D. 以上都有可能

相關焦點

  • 外國人喊「cheers」,你還以為是「乾杯」?這麼多年英語白學了……
    相信說到"cheers"
  • 歪果仁說Cheers可不一定是要「乾杯」哦!理解錯了場面會很冷
    可是，你知道嗎？當歪果仁對你說「Cheers」，可不一定是「乾杯」哦！如果會錯對方的好意，那個時候，你收到的也許就是「尷尬而不失禮貌的微笑」了！我肯定你明天會好些的。Our teachers often cheer us up in class every day.老師常常使我們每天在課堂上都很振奮。 看過了以上兩個釋義及其使用語境，我們再來看看cheers在英美語中用法的不同。
  • Cheers不是讓你乾杯的意思
    在這方面，咱們中國人把勸酒做到了極致。總覺得遠方來了朋友一定要招待好，而招待好的標準之一就是把對方喝到吐。試問：誰喝酒想吐呢？而且喝酒這種事情本身就是能者多勞，每個人的酒量不一樣，根本無法要求也一樣，不是嗎？英文裡有個單詞叫Cheers. 很多人把它翻譯成叫『乾杯』。因為這樣不是很恰當的翻譯，所以很多人在表達的時候會產生誤會。
  • 老外說「cheers」,可不是要和你「乾杯」!再這樣就要被笑死了
    小A不解：「他手上並沒有飲料也沒有杯子，怎麼說「乾杯」呢？」其實↓一、「Cheers」真的不止「乾杯」時才用哦！當不在餐桌上暢飲時，老外卻對你說cheers，是不是覺得有點莫名其妙？所以聰明的你肯定知道了，"Cheers"不僅僅是「乾杯」，它還有其他幾種非常常見的用法，且聽nikiki道來~
  • 「cheers」只知道＂乾杯＂的意思?大概你的英語白學了……
    到英國後你就會發現，英國人簡直是把Cheers天天掛在嘴上，商場裡超市裡酒吧裡，使用頻率很高，出鏡率太高，它的真正含義就讓大家摸不著頭腦...因為我們都知道，當聚會碰杯的時候，「cheers」的意思是「乾杯」。
  • 老外說「Cheers」不只是「乾杯」,原來還有這個意思!
    當時，普特君就納悶，怎麼就要乾杯了呢？百思不得其解的普特君之後在網上查閱了相關資料，才發現「Cheers」並不是只有「乾杯」這一層意思，它居然還有其他意思。今天，普特君就說說Cheers這個詞以及其他相關地道表達。一、「Cheers」究竟有幾層意思呢？
  • 「乾杯」除了Cheers!還可以怎麼說?
    表示乾杯我們一直用的，並不都意味這些表達被用濫，得換個新表達方式有時刻意用些其它表達，反而會起到相反的效果，讓別人聽不明白當然，除了cheers，也有別的表示乾杯的方式，後面會講到...Cheers!是表達「乾杯」經典，幾乎全世界人民都能明白想敬某人：Cheers to sb.想為了…乾杯：cheers to sth.
  • cheers真的不是乾杯的意思
    學問可以多了，中國很多人翻譯成'乾杯'，其實不夠嚴謹，嚴格來說翻譯成『碰杯』比較合適。因為一群人在喝酒喝飲料的時候，如果其中一人說了cheers,只是提倡大家舉起杯子碰一下，至於喝多少，喝不喝，完全隨你。比如你心情不好，你大可一飲而盡；比如你酒量不好，你大可小咪一口；比如你身體不適，你大可碰杯後放下杯子，一口不喝。國外很少有勸酒的文化。而如果在中國的酒桌上，中國人說了乾杯，那就完蛋了.
  • 老外一說＂cheers＂你就要乾杯嗎?會笑死人哦
    cheers有乾杯的意思，但大家也要知道，不是什麼場合，cheers都可以翻譯成乾杯的。cheers是個常見的英語感嘆詞，除了乾杯，還有這幾種用法。cheers  [tʃɪrz] int. 乾杯；再見；謝謝美 式 英 語乾杯在美國，cheers只有乾杯這一個意思，美國人和朋友碰杯時才會說cheers。
  • 怎麼用28種語言說乾杯?Cheers!
    這時候碰到外國友人盛情相邀喝酒乾杯怎麼辦？臨場磨槍，今天知味君就來跟大家聊聊敬酒和乾杯的話題。看完了就知道其實文化差異還不是一般的大……我們看一個視頻來學習一下怎麼用28種語言來說「乾杯！」：英語國家：Cheers發音：起兒絲
  • 你知道cheers,bottoms up,make a toast哪個才是乾杯嗎?
    中學時候，老師教我們，乾杯可以說「Cheers！"；後來我們發現，有些老外喜歡說「Bottoms up！」，並把杯子倒過來。此時會覺得，這個表達貌似更形象。但如果查相關詞典，會發現「Make a toast！"也有「乾杯」的意思。
  • 一會見說成「see you later」 竟然是錯的?十幾年英語白學了?
    誒～也難怪那個女學生聽了之後會一臉懵呢，人家心想著：「下午不是還有課嗎？難道是你不上課了？」看吧！詞組亂用真的會引起誤會，鬧笑話的哦～！那麼，真正表示「一會兒見」是如何表達的呢？See you soon (一會見)沒錯～！就是「see you soon」啦。
  • 「Good luck」的意思可能不是「祝你好運」,理解錯就尷尬了
    "Good luck" 除了我們所理解的「祝你好運」外，其實還能用來諷刺別人的！比如某人在吹噓自己可以完成一件他根本不可能完成的事，你心裡肯定會翻白眼且暗自腹誹「這人又在吹牛皮」了！可是礙於朋友關係，你又不能表現得太明顯。這時就可以說 "Good luck"了，它指的是「你確實需要運氣，但是它可能幫不上忙。」 簡而言之，就是我們常說的「你沒戲了」。 "I'm sure I can get this cheaper at another store."
  • Don't tell me不是＂別告訴我＂!理解錯就尷尬了!
    毛毛還以為外教是不讓他說話,其實,外教是說……NO.1和別人說話的時候如果對方說Don't tell me你可別理解錯了!他不是讓你別說話了而是對你的話表示懷疑!實際意思:我才不信呢!(騙鬼呢~~~)例句:I have failed my exam.---Don't tell me!我考試沒及格.---我才不信呢!
  • 在咖啡廳要「續杯」你居然說成one more?
    「cheers」不只是要和你乾杯！cheers是個常見的英語感嘆詞，除了乾杯，原來還有這幾種用法呢~cheers  [tʃɪrz]  int.乾杯；再見；謝謝。還可以用來表示歡呼。美式英語乾杯在美國，cheers只有乾杯這一個意思，美國人和朋友碰杯時才會說cheers。英式英語謝謝，再見在英國，cheers還表示謝謝和再見，在生活中的出現頻率很高。
  • 當外國朋友和你說「no dress」,可不是不穿裙子啊,那太尷尬了!
    可是，當外國朋友和你說「no dress"時，你知道是什麼意思嗎？可不是不穿裙子哦！理解錯了就太尷尬了！「no dress」 到底啥意思？很多人乍一看到no dress，第一反應就是不穿衣服。哦，天吶！太尷尬了有沒有？
  • A big hand不是一隻大手!理解錯太尷尬了!
    你能幫幫我嗎？我已經筋疲力盡了。並且，hand與其他詞搭配的用法也衍生出了不同的意味標題裡的a big hand我們知道不是一隻大手那到底是什麼意思呢？大家思考一下，如果我們要歡迎某個人是不是通常用熱烈地掌聲來表示？
  • 法國乾杯叫「chin chin」,那你知道各國這個詞的由來嗎?
    我們在喝酒的時候總是喜歡說「乾杯」，在法國，乾杯的發音是「chin chin」，在智利，乾杯的發音是「salud」,但你知道各國這個詞的有趣由來嗎？中國唐朝，乾杯稱為「飲勝」，勝指代酒；宋元明三代時，乾杯叫「千歲」。
  • 千萬不要說one more,否則你就虧大了!
    如果你在快餐店對服務員說「one more cup of coffee」，他們就理解為你要多買一杯咖啡。但如果這個店原本就有免費續杯的，這樣你就吃虧了而且還浪費錢。你想要再來一杯咖啡嗎？現在流行健康飲食，所以很多人自己平時喝飲料都會選擇那些無糖的奶茶、無糖的咖啡或者其他不含糖的飲料。這身體就會健康而且不容易長胖，而這類人就是我們常說的「無糖黨」。但無糖可不是「no sugar」，如此直譯老外肯定聽不懂的！
  • 茅臺市值超越LV,但大部分人介紹「白酒」時的英文表達都用錯了!
    英文裡還有和飲酒相關的，有趣且實用的說法：1 quit drinking 戒酒想表達「滴酒不沾」的意思，可以說：I don't want to drink anything with alcohol，千萬別說成：I don't want to drink anything，否則別人可能誤以為你連水、咖啡和果汁都不喝了。