在喝酒這一方面，我比較喜歡西方人的做法，幾乎不勸酒。我之所以說幾乎不勸酒，是因為偶爾美國人也會慫恿對方喝，比如生日啊，請壽星來杯龍舌蘭啊等等。文化本來就是相對的東西。在這方面，咱們中國人把勸酒做到了極致。總覺得遠方來了朋友一定要招待好，而招待好的標準之一就是把對方喝到吐。試問：誰喝酒想吐呢？而且喝酒這種事情本身就是能者多勞，每個人的酒量不一樣，根本無法要求也一樣，不是嗎？
英文裡有個單詞叫Cheers. 很多人把它翻譯成叫『乾杯』。因為這樣不是很恰當的翻譯，所以很多人在表達的時候會產生誤會。其實cheers在喝酒的語境下，最貼切的翻譯應該是：『碰杯』，而不是『乾杯』。因為『乾杯』二字在中文裡還有『一飲而盡』的意思。那老外說cheers是什麼意思呢？在正常情況下，如果美國人英國人跟你說了cheers,你可以舉起杯喝一小口，當然，你要是愛喝或者想喝你也可以喝一大口，也就是碰杯後隨你自己；還有種情況就是大家一起cheers，但你實在身體不適或沒有欲望一直喝，你也可以碰杯後把杯子放下不喝。你想想：如果在中國大家一起舉杯後你不喝就把杯子放下，別問會不會覺得你沒禮貌或者所謂的不尊重對方？哎，咱就是太要面子了。我剛才為什麼說是正常情況下，因為也有不正常情況，比如你的老外朋友希望你喝，所以會問你為什麼不怎么喝。那麼你現在知道了：cheers只是碰杯的意思，至於喝多少，隨你自己。
而咱們中國人特別喜歡做的一件事情就是乾杯乾杯再乾杯，啤酒白酒全都幹。如果要表達的是將被子裡的酒一飲而盡，全部幹掉的話，在英文裡有個對應的表達：Bottoms up!. 這個就表示必須喝光。而很多中國人記錯了或者沒學好，經常錯說成bottom up. 少了個s.因為bottom做俚語也表示屁股的意思，所以從乾杯變成了要求對方屁股朝上.是想看人家屁股翹不翹嗎？如果不想說bottoms up. 也可以用最簡單直白的短語：drink up.即喝光。老外在喝瘋了的時候，當然也會幹，也會各種一飲而盡，只不過沒有我們那麼逼人，那麼誇張，所以文化這種東西永遠都是相對的。
除此之外，我還能想到的一個畫面就是：在酒桌上，A根本不想再喝了；B非要勸A再來一杯，為了誘惑成功，還經常說：我來倒酒，你喊停。這句話在英文裡對應的表達就是：Say when. 也就是讓對方覺得差不多了就喊停，就不倒了。但老司機們都知道，這都是套路，說你喊停其實根本不管你喊不喊，都直接給你倒滿.下次如果你家裡來美國客人，你看他杯中的水/果汁/或紅酒喝的差不多了，你可以問他：Would you like some more? 還要再來一些嗎？對方說OK；那你倒之前就可以對他說：Say when. 就是『你喊停』的意思了。