老外說「Cheers」不只是「乾杯」,原來還有這個意思!

2021-12-28 普特英語聽力網

前幾日，普特君在去公交車站的路上碰到幾位老外，他們詢問去往某著名景點的路線。等普特君告知完畢，他們說了一句「Cheers, mate.」 當時，普特君就納悶，怎麼就要乾杯了呢？

百思不得其解的普特君之後在網上查閱了相關資料，才發現「Cheers」並不是只有「乾杯」這一層意思，它居然還有其他意思。

今天，普特君就說說Cheers這個詞以及其他相關地道表達。

一、「Cheers」究竟有幾層意思呢？

① cheers=乾杯

首先，說說第一層意思，即大家都再熟悉不過的「乾杯」。其實，很多人都喜歡在喝啤酒的時候說 「Cheers！」，來表達對彼此的祝福。

這裡細說一下，說「Cheers」不一定就是一飲而盡哦，如果確切地表達一飲而盡的乾杯，可以用 "Bottom up"。bottom是底部，up 是朝上，bottom up 就是一飲而盡，然後把酒杯底部朝上，杯口朝下，表示你把這杯酒喝完了。

Jack, Congratulations on your promotion! Bottoms up, everyone!

傑克，恭喜你升職了！各位，一起幹了這杯酒！

② cheers=謝謝


通過查詢劍橋詞典，可以看到cheers的第二層意思，即「謝謝（Thank You）」，所以之前普特君幫忙的老外說「Cheers, mate」就是「感謝你，朋友」的意思。

Mata: I've bought you a drink.

馬塔：我給你買了杯喝的。

Jenny: Cheers, mate.

珍妮：感謝你，朋友。

這裡提醒大家一點，使用Cheers表示感謝的時候要注意以下幾點：首先，有地域之分。這種說法主要是英國人在說，美國人也有但是偏少。其次，該表達只適用於非正式場合。有位網友舉例，記者不可能對英國首相說「Cheers, Prime Minister（謝謝你，首相）」，英國首相也不可能說「I'd like to say cheers to the British public for electing me（我想對選我當首相的英國民眾說一聲謝謝）」，所以要考慮場合。最後，階級之分不復存在。據相傳，cheers之前是英國受過教育的中產階級的話語，但時至今日已經沒有這種階級之分了。

③ cheers=再見

當然，除了表示「感謝」以外，cheers還有」再見」的意思，同樣是非正式用語，相當於bye和goodbye，屬於英國人常用的地道表達。

Jasmine: Bye.

賈思明：再見。

Tom: Cheers, see you next week.

湯姆：拜拜，下周見。

二、「謝謝」的其他地道英文表達

① Thanks a lot! & Thank you very much.

Thanks a lot和Thank you very much是英語中「謝謝」的基礎表達，前者更加口語化些，後者則更正式些。

Thank you very much for helping me out today.
非常感謝你今天幫我解圍。

Raymond: You’re looking well today. 

雷蒙德: 你今天看起來氣色很好。

Jane: Thanks a lot.
簡: 謝謝。

② Thanks a million.

Thank you very much是十分感謝。那麼，如果是萬分感謝該怎麼說呢？沒錯，Thanks a million. 雖然這句話翻譯成漢語，我們都會覺得很過分或虛偽，但在英語中，它是十分恰當的表達方式。

Thanks a million, you are a lifesaver!

萬分感謝，你可真是個救世主！

③ Many thanks.

需要注意，Many thanks是一種正式的說法，通常在信件或電郵中使用。

Many thanks for the lovely present.
謝謝你送我這個可愛的禮物。

④ You're too kind.

這是一種禮貌地表達感謝的方式，通常在語氣上更加誠懇、真實。


Thank you for for the glowing praise. You’re too kind.

謝謝您的熱情讚譽，你真是太好了。

⑤ Appreciate

這個單詞用來禮貌地向某人表示感謝，表示你對別人做的某件事很感激。

Peter stood by me when I most needed it. I'll always appreciate that.
彼得在我最需要時支持了我。我對此將永遠感激。

這是一種非正式的說法，表達對某人的幫助表示十分感激。


A: "Your mom and I got you a new laptop for college." 
A: 「你媽媽和我給你買了一臺新電腦，大學開學用。」
B: "Oh wow, thanks a bunch, Dad!"A: "Here's that book you asked for, Tom."B: "Thanks a bunch, Sarah."

好了，今天就學到這裡吧。最後，留個小問題，你還知道哪些與「再見」相關的地道英文表達？歡迎大家積極留言討論。

本文由普特英語編輯

圖片均來自網絡

如需轉載，請聯繫

100天聽力訓練營1.3000左右的詞彙量增長；積累大量的實用表達

2.切實提高聽力能力，不會再出現「看得懂卻聽不懂」的問題，掌握練習聽力的方法，逐步能夠聽懂VOA BBC新聞，無字幕看電影

3.累計精聽21000字，相當於默寫了一本《小王子》

4.熟悉多樣的聽力材料，有能力在令人眼花繚亂的市場中找出適合自己學習的內容；

5.對於英文發音的連略讀現象有深刻的認識，在日後的學習中，有能力找出自己聽不懂的原因，並且可以自主解決和分析問題

6.大幅度提高應試成績

相關焦點

  • Cheers不是讓你乾杯的意思
    在這方面，咱們中國人把勸酒做到了極致。總覺得遠方來了朋友一定要招待好，而招待好的標準之一就是把對方喝到吐。試問：誰喝酒想吐呢？而且喝酒這種事情本身就是能者多勞，每個人的酒量不一樣，根本無法要求也一樣，不是嗎？英文裡有個單詞叫Cheers. 很多人把它翻譯成叫『乾杯』。因為這樣不是很恰當的翻譯，所以很多人在表達的時候會產生誤會。
  • 英語知識:「cheers」才不是和你「乾杯」!理解錯就太尷尬了!
    我們都知道，當聚會碰杯的時候，「cheers」的意思是「乾杯」。如果別人和你說「cheers」你就和人家捧杯，那真就鬧了大笑話啦！"cheers"還有這種意思？cheers[tz] v. 感謝；謝謝；再見 「cheer」可用來表示歡呼。
  • 老外說「cheers」,可不是要和你「乾杯」!再這樣就要被笑死了
    對不起，我可以說下面這句話嗎?小A不解：「他手上並沒有飲料也沒有杯子，怎麼說「乾杯」呢？」其實↓一、「Cheers」真的不止「乾杯」時才用哦！當不在餐桌上暢飲時，老外卻對你說cheers，是不是覺得有點莫名其妙？
  • 老外一說＂cheers＂你就要乾杯嗎?會笑死人哦
    cheers有乾杯的意思，但大家也要知道，不是什麼場合，cheers都可以翻譯成乾杯的。cheers是個常見的英語感嘆詞，除了乾杯，還有這幾種用法。cheers  [tʃɪrz] int. 乾杯；再見；謝謝美 式 英 語乾杯在美國，cheers只有乾杯這一個意思，美國人和朋友碰杯時才會說cheers。
  • cheers真的不是乾杯的意思
    關於這個Cheers. 學問可以多了，中國很多人翻譯成'乾杯'，其實不夠嚴謹，嚴格來說翻譯成『碰杯』比較合適。
  • 「cheers」只知道＂乾杯＂的意思?大概你的英語白學了……
    因為我們都知道，當聚會碰杯的時候，「cheers」的意思是「乾杯」。可是如果外國人對你說「cheers」，可不僅僅只有「乾杯」這一個意思。1. 喝酒的時候「乾杯」2. 日常生活中「謝謝」3.口語中 「再見」1. 喝東西舉杯時的「乾杯」2.
  • 「乾杯」除了Cheers!還可以怎麼說?
    表示乾杯我們一直用的，並不都意味這些表達被用濫，得換個新表達方式有時刻意用些其它表達，反而會起到相反的效果，讓別人聽不明白當然，除了cheers，也有別的表示乾杯的方式，後面會講到...Cheers!是表達「乾杯」經典，幾乎全世界人民都能明白想敬某人：Cheers to sb.想為了…乾杯：cheers to sth.
  • 在咖啡廳要「續杯」你居然說成one more?
    如果這樣直譯的話，老外肯定會一臉懵圈的。「cheers」不只是要和你乾杯！cheers是個常見的英語感嘆詞，除了乾杯，原來還有這幾種用法呢~cheers  [tʃɪrz]  int.乾杯；再見；謝謝。還可以用來表示歡呼。
  • 怎麼用28種語言說乾杯?Cheers!
    隨著中國日漸強盛，護照越發值錢，有生之年不出趟國門感覺都對不起自己。這時候碰到外國友人盛情相邀喝酒乾杯怎麼辦？臨場磨槍，今天知味君就來跟大家聊聊敬酒和乾杯的話題。演變到最後的時候「chere」變成了「好心情」的意思。最終演變成我們現在看到的「cheers」還是到了1919年的時候呢！德國：Proost發音：破死特
  • 歪果仁說Cheers可不一定是要「乾杯」哦!理解錯了場面會很冷
    Cheers這個詞，你一定不陌生，它在眾多社交場合被經常使用，只要我們端起酒杯，互相致意，那句熟悉的「CHEERS」便經常會在耳旁響起。
  • 你知道cheers,bottoms up,make a toast哪個才是乾杯嗎?
    中學時候，老師教我們，乾杯可以說「Cheers！"；後來我們發現，有些老外喜歡說「Bottoms up！」，並把杯子倒過來。此時會覺得，這個表達貌似更形象。但如果查相關詞典，會發現「Make a toast！"也有「乾杯」的意思。
  • 為什么喝酒都要說「乾杯」?
    誠然乾杯事件中，酒並不是絕對的主角。無論在什麼場合，當有人說一聲「乾杯」或者「cheers」，所有人起身碰杯，將酒一飲而盡。拿著的是酒杯，傳遞的是愉悅和快樂。關於喝酒碰杯的起源有很多說法。古時候還沒有「乾杯」這個詞，據說古代人們在飲酒時，也會說類似「乾杯」這樣的飲酒用語，並且還會用力碰撞對方的酒杯，將酒灑在桌子上，以此來驅除妖魔鬼怪。古希臘人和古羅馬人在喝酒之前，必須向希臘神話中的酒神迪奧尼索斯（羅馬神話中叫巴克斯）敬酒，並在儀式上呼喊酒神的名字。
  • 老外聽到黃曉明老婆英文名,為啥不敢相信?原來在國外是這個意思
    每個人在出生的時候，都會有一個屬於自己的名字，這個名字對於每個人來說，也是相當有意義的。但是一些明星們，他們在進入娛樂圈之後會改名字，因為為了讓大家更好記，黃曉明的老婆楊穎就取了一個英文名字，叫做baby。老外聽到黃曉明老婆英文名，為啥不敢相信？
  • 法國乾杯叫「chin chin」,那你知道各國這個詞的由來嗎?
    我們在喝酒的時候總是喜歡說「乾杯」，在法國，乾杯的發音是「chin chin」，在智利，乾杯的發音是「salud」,但你知道各國這個詞的有趣由來嗎？中國唐朝，乾杯稱為「飲勝」，勝指代酒；宋元明三代時，乾杯叫「千歲」。
  • 千萬不要說one more,否則你就虧大了!
    但是說到薅羊毛在快餐店除了漢堡包，其實咖啡也是可以薅一薅的喲~比如你買了咖啡後有些店鋪其實是可以幫你免費續杯的。很多同學可能會覺得「續杯」就是「再來一杯」，但如果你將「續杯」直接翻譯為「one more」，可能要吃大虧了。
  • 經濟學人精讀丨老外眼中的中國酒文化?
    👇酒桌上最怕的就是一圈一圈的喝酒，這用在英語中叫endless toasting，endless表示「無休止的」，相當於constant；toasting是「乾杯」的意思。 👇中文裡我們常說「對...的考驗」，記住這個英文表達：test(s) of...
  • 老外聽到黃曉明老婆英文名,為啥大吃一驚?原來在國外是這個意思
    老外聽到黃曉明老婆英文名，為啥大吃一驚？原來在國外是這個意思大家都知道，現在名字對於每個人來說都是擁有著非常大的意義，幾乎每個人在出生的時候，父母早就已經給自己想好了一個名字，這樣的一個名字一般情況下都會陪伴我們一生，但是如果特別需要的話，也有很多人會選擇去更改自己的姓名。
  • 「Shut up」不只是「閉嘴」,原來還有這個意思!
    大家應該都知道，如果有人很生氣地說「Shut up」，意思就是讓對方閉嘴。但假如他是很平靜地說呢？那又是什麼意思？其實「Shut up」不一定是閉嘴，例：I won the lottery.我中了彩票。Shut up！真的假的啊！
  • 聽到楊穎的英文名,老外臉上打滿問號,原來在國外是這層意思
    在她錄製跑男時，我們可以看到她自我介紹說自己叫Angelababy，此時攝像頭就給一位老外特寫，這位老外在聽到楊穎的英文名字時滿臉都是疑惑，為什麼要如此呢？難道這不是天使寶貝的意思嗎？在看到國外人的臉色時也會知道，估計在他們那邊有著另外一層意思，在經過一番調查之後才知道原來這就是國家文化之間的差異。