「I potato you」可不是「我土豆你」,這個potato到底啥意思?

2021-01-21 BEC商務英語


小時候我們都學過一個有趣的短語，那些一整天躺在沙發上看電視什麼事都不做的人可以說他couch potato~


「potato」的這個單詞忒有意思，在日常生活中"potato"被人們廣泛使用，產生許多有趣的表達，今天我們再來分享幾個關於"potato"特別有意思的詞組和句子。


potato是土豆很多人都知道，不過「I potato you」是什麼意思你知道嗎？


NO.1

↓↓↓

我超級喜歡你

前排提示，和土豆可沒有一點關係，也別聯想起削土豆就想到「我削你」！


其實，它的真正意思是「我超級喜歡你」。因為英文中缺少一個能表達在「我喜歡你」和「我愛你」之間這一程度的詞，那為啥用土豆potato來表達這樣的感覺？


英文解釋▼

I potato you is between I like you and I love you，it represents the stage between a crush and love.

I potato you指的是介於我喜歡你和我愛你之間，代表現在正處於對你和有好感和愛你的狀態中間。


因為土豆在土壤裡慢慢生長，像極了從喜歡生長成愛情呢！所以I potato you這句話就發展成這一中間說法了。



例句▼

Oh，Mary，I potato you！

喔，瑪麗，我超級喜歡你啊！


Adam is so handsome and I potato him so much.

亞當真是太帥氣了，我超級超級喜歡他啊。


開頭我們提到Couch potato意思是整天無所事事的人，那Mouse potato又是什麼意思呢？


NO.2

↓↓↓

電腦迷；網蟲

Mouse potato字面意思是「滑鼠人」（這裡的mouse不是老鼠哦），主要指的是那些花很多時間使用電腦或上網的人，一直點擊滑鼠，坐在計算機前的人，也可稱為「電腦迷或網蟲」。



例句▼

I've had enough. I know you are into online computer games, but it has turned you into a total mouse potato! I won't have it.

我受夠了。我知道你喜歡在線電腦遊戲，但是它已經把你變成一個完完全全的「電腦迷」了，我不允許你這樣。


同樣的表達還有desk potato：


desk 桌子，potato土豆。這句話理解為桌子上土豆就錯了，正確意思表示桌邊神遊族，指整天坐在書桌邊，卻不見有任何事情完成的人，通常都是因為他們成天都在上網閒逛或玩遊戲。Jim has become a real desk potato.我們都知道sombody可以表示重要人物、大人物或當權人物，這裡給大家介紹一個地道的同義表達big potato~英語中很多食物可比喻人，比如big fish/ big banana/big potato都可以形容舉足輕重的人或物：
Steven Spielberg is a big potato in Hollywood.自然，相對應的就有small potato，它就相當於nobody，用來形容某人是個「小人物、泛泛之輩和無名小卒」，這樣對比著記憶就容易多啦。He is a small potato in the company. 土豆在以前是很重要的食物。mind your potato！表面上翻譯成「當心你自己的土豆」，它還可以衍伸為「不要多管閒事」 的意思：Mind your potato! It's none of your business.中文裡，我們常會說「燙手的山芋」，比喻要解決的問題十分棘手，用potato怎麼表達呢？對應到英文裡就有了「hot potato」這一表達，以後見到該短語可千萬不要想當然地翻譯成「熱土豆」了哦~Eventually those dollars will come home, they have to, as a function of math. In the meantime, passing the buck like a hot potato does not work. 從數學的功能上說，最終這些美元將必須回到美國。同時，將美元像個燙手山芋一樣推出去是做不到的。今天就學到這裡啦，如果大家還知道與potato和「喜歡」相關的其他表達的話，歡迎大家留言交流分享哦！

溫馨提示

▼

有需要買書或出書的小同學，

不要忘記微博@舊書集市

別再讓閒置的書在角落裡落灰

讓它快快變成money吧~


相關焦點

  • 「I potato you」可不是「我土豆你」,那這個potato到底啥意思?
    本期我們再來分享幾個特別有意思的詞組或句子，比如「I potato you」,很多同學都不知道這個potato要怎麼理解。「I potato you」可不是「我土豆你」，那這個potato到底啥意思？1）I potato youI potato you作為一個俚語句子，我們可以查閱urban dictionary（這部詞典收錄了很多地道俚語表達），英文解釋是I potato you is between I like you and I love you，it represents the stage between
  • 老外說I potato you可不是「我土豆你」!真正的意思你絕想不到!
    前兩天，普特君在閱讀外刊時偶然發現了一個有趣的短語——I potato you，potato是土豆很多人都知道，不過「I potato you」是什麼意思你知道嗎？前排提示，和土豆可沒有一點關係，也別聯想起削土豆就想到「我削你」，真正的意思從字面上可絕對看不出來。
  • I potato you 既不是「我土豆你」,也不是「我削你」,而是宣你~
    potato 大家再熟悉不過了，就是我們經常吃的「土豆，馬鈴薯」。但是，如果有人突然對你說：I potato you是什麼意思呢？難道是「我土豆你」？「我看你像土豆泥」？土豆可以削，難道還有隱藏含義「我削你」？都不是啦！I potato you 的意思，其實跟土豆沒什麼關係！
  • 「I potato you」應該怎麼翻譯?知行君:可不是「我土豆你」
    那用英語應該怎麼表達這個狀態呢？知行君告訴您可以用「I potato you」表示哦。看到「I potato you」，知行君想著肯定會有人質疑，因為「potato」明明是土豆的意思，這簡直是驢唇不對馬嘴啊。
  • 老外說 I potato you 可不是「我土豆你」!真正的意思你絕想不到!
    直譯為「我土豆你」，其實，真正意思是「我超級喜歡你」。
  • I potato you.我看你像個土豆?到底什麼意思
    如果有人對你說 I potato you. 可不是說你像個土豆哦？I potato you.是什麼意思？英文詞典裡對這個短句是這樣解釋的：I potato you is between I like you and I love you，it represents the stage between a crush and love.也就是說：I potato you是介於我喜歡你和我愛你之間。
  • 老外說I potato you是啥意思?我看你像土豆?我削你?知道真相後愛了!
    potato這個詞，大家小學就學過了不就是土豆嘛~誰還不認識呀！但如果某一天，你聽到有人對你說一句：I potato you~你知道是代表啥嗎？？？我土豆你？
  • 當有人跟你說「I potato you」的時候,你知道你該怎麼反應嗎?
    關注我們 我們都知道Potato是土豆，那麼，I Potato you 這個看起來像中文直譯的短語是什麼意思呢？難道真的是「我土豆你」？是不是人家認為你像個土豆想「削」你？
  • 老外說I potato you啥意思?我土豆你?我看你像土豆泥!
    potato大家再熟悉不過了就是「土豆」的意思嘛~那要是有人對你說：I potato you.是什麼意思？我土豆你？今天趣趣君就和大家了解一下potato的短語。1，I potato you我超喜歡你釋義：I potato you is between I like you and I love you，it represents the stage between a crush and love.
  • 抖音我potato你是什麼意思 抖音我potato你啥梗
    抖音我potato你是什麼意思 抖音我potato你啥梗時間：2020-05-24 09:47   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：抖音我potato你是什麼意思 抖音我potato你啥梗 前幾天是520、521這種具有特殊含義的日子，抖音裡面有一句很火的我potato你。
  • 老外說I potato you是啥意思?我看你像土豆?我削你?
    I potato you.你很漂亮，我很喜歡你。例：Some big potatoes will stop by our company this afternoon, so please act like a professional.一些大人物今天下午會順便參觀我們公司，所以請大家表現得像個專業人士。
  • 我potato你是什麼意思 我potato你含義
    但是最近在網上傳的這個「我potato你」是什麼意思呢？據了解是關於感情方面的？下面就和小編一起來看看吧~！　　我potato你什麼意思　　其實關於這個「我potato你」到底是什麼意思，「potato」難道不是土豆的意思嗎？怎麼會和感情扯上關係呢？其實並不然。這裡只是將potato當做是一種媒介，一種比喻。
  • 我potato你是什麼意思 抖音我potato你梗內涵含義解讀
    我potato你是什麼意思 抖音我potato你梗內涵含義解讀　　抖音我potato你是什麼梗?大家最近是不是在抖音上看到了很多我potato你的話，不知道這個「我potato你」有什麼含義，怎麼用的，下面小編帶來了抖音我potato你梗意思詳情，一起來看看吧。
  • 我potato你是什麼意思-我potato你是什麼梗
    我potato你是什麼意思?520相信大家都看到了potato，但是卻不知什麼意思，下面小編就為大家帶來我potato你是意思介紹。　　指的是介於我喜歡你和我愛你之間，代表現在正處於對你和有好感和愛你的狀態中間。
  • sweet potato是指「紅薯」,那couch potato是指什麼呢?
    上一篇文章中我們說到了「I potato you」的意思是「我喜歡你」，那這邊文章我們延續關鍵詞potato來說說那些與potato有關的短語表達吧~potato一般是指土豆、馬鈴薯，但是在口語應用中還可以用來形容人。
  • 每日一句英譯英:You're a hot potato
    每日一句英譯英：You're a hot potato我認為我的英語是一種訓練，而不是一種「教」，甚至是「交」英語：直接把答案「交」給你就算。你能不能通過思考What is potato給自己一個「說英語想英語」的鍛鍊的機會呀？然後，把「自己的英語」跟「別人的英語」(答案)比對，看看人家是怎麼用詞表達的不好嗎？難道就知道直接「衝中文意思而去」？這就是「訓練」：只有先經過自己「思考」的英語，它才會真正「入腦」，甚至永遠不忘。
  • 「hot potato」可不是「熱土豆」
    提起土豆，大家都知道它的英文是「potato」，那麼「hot potato」是不是「熱的土豆」呢？咱們把土豆蒸熟，做土豆泥……你要是這麼想可就是望文生義了哦。「hot potato」通常指一些棘手的、難以處理的問題，即a problem or a situation, etc. that is difficult to deal with來源：話說小夥伴可能注意到了，蒸熟的土豆很燙，而且熱度會持續很長時間，所以人們在拿這些土豆時會非常小心謹慎。如果別人給了你一個熱土豆，你是不是也想儘快處理掉，以免燙傷呢？
  • couch potato是「電視迷」,那mouse potato是指什麼迷呢?
    2、Mouse potatoMouse potato是個什麼東西？老鼠土豆？當然不是，意思是指「電腦迷，滑鼠土豆；整天趴電腦前的胖子，沉迷網絡無法自拔的人」。這個也很好理解，這裡的mouse理解成「滑鼠」，與couch potato一樣，天天握著滑鼠的土豆，不就是「電腦迷，」嗎？
  • 把學過的英語用起來:a couch potato是什麼意思?
    把學過的英語用起來：a couch potato是什麼意思？不知道你看到這句英語He is really a couch potato時，你首先想到的是中文「宅男/女」，「老是窩在沙發上看電視」，「懶鬼」，還是英語？
  • 俚語:「hot potato」可不是指「熱騰騰的土豆」!
    今天我們分享一個俚語「hot potato」, 千萬別誤會，它不是指「熱土豆」，它的真正含義是：hot potato 棘手的事情，麻煩事The abortion issue is a political