經常看日劇的朋友，應該會看到這樣一句日文「ともだち いじょう 、こいびと みまん」，這句話翻譯成中文就是「友達之上，戀人未滿」。表示兩個人的關係在朋友之上，但沒有達到戀人的程度。那用英語應該怎麼表達這個狀態呢？知行君告訴您可以用「I potato you」表示哦。
看到「I potato you」，知行君想著肯定會有人質疑，因為「potato」明明是土豆的意思，這簡直是驢唇不對馬嘴啊。可是在實際應用中，「I potato you」的意思是「我超喜歡你」，它是介於我喜歡你和我愛你之間，適用於喜歡一個人，但沒有達到愛的程度。比如： You are so pretty, I potato you.（你很漂亮，我很喜歡你。）
然後，知行君再給大家說一個常用的英語俚語「Meat and potato」，它在英語口語裡使用很頻繁，意思可不是「肉和土豆」，它真正的意思是「崇尚簡樸的，最基本的」。因為在西餐裡，肉和土豆都是非常基本的事物，所以在形容人的時候，就是喜歡簡單樸素的，形容事的話，就是最重要的一部分。例句：As everyone knows, Tom is a meat and potato man.（我們都知道，湯姆是一個崇尚簡樸的人。）
還有一個和「potato」相關的英語俚語，那就是「potato-trap」，在英語詞典裡，「trap」是陷阱的意思，可是在這裡的意思是指「嘴」，比如：Lisa lightly wiped her potato-trap.（麗薩輕輕擦了下嘴。）
再說一個「mouse potato」，在這裡「mouse」是指滑鼠的意思，這個短語可以理解為整天握著滑鼠的土豆，引申為就是電腦迷的意思，比如： His son is becoming a mouse potato.（他的兒子變成了一個電腦迷。）
最後，知行君給大家留下這樣一個短語「Desk potato」，這個短語肯定不是指桌子上的土豆，它一般用來指那些整天坐在桌子旁邊，卻無所事事的人。大家猜出來是什麼意思了嗎？歡迎在評論區留言。