穎英文名很美好?洛基抖森告訴你angelababy在外文中真正的含義是什麼
作為明星,都是要有一個英文名字的,畢竟出門在外,想要好溝通就得有個通用語言的名字的,而且英文名字聽起來也是很洋氣的。
但是你知道嗎,英文名字不能瞎取,搞不好,會被老外嘲笑的哦。
我們中國人學英語最可怕的就是把英語帶上中國的感覺,變成中國式英語。為了不犯錯,大家可能會給自己起個名字叫Linda,Lisa什麼的,但是真的很土啊,感覺滿大街都是啊,於是想著起一個不土的,但是就很有可能會犯錯哦。
但是即使是明星,即使英文不差,也有可能會犯這樣的錯誤,比如楊穎。
當知道楊穎的英文名是angelababy的時候,雖然覺得很直觀,但是還是覺得,起碼寓意很好,身為一個演員一個明星,選一個寓意很好的名字還是重要的。但是事實並不是這樣的,也是知道《跑男》節目組邀請了《復仇者聯盟》主演之後才知道,原來差距這麼大。
《復仇者聯盟3》在今年上映的時候一片大火,而復仇者們也滿世界地進行宣傳,同時也受到了國內《跑男團》導演邀請,為跑男們加油打氣,還為跑男們發布了任務。
復仇者聯盟來中國的成員主要有小羅伯特唐尼(鋼鐵俠)、馬克魯法洛(綠巨人)、湯姆赫蘭德(蜘蛛俠)、湯姆希德勒斯頓(洛基),洛基更是被人們親切地稱為「抖森」。
在《跑男團》導演組邀請這幾位為跑男發布任務的時候,不可避免地提到了跑男的主要成員,尤其是唯一的美女——Angelababy,而聽到這個名字的時候,馬克叔一臉震驚似乎很沒有想到,可是觀眾還以為是震驚於楊穎的美貌呢,但是抖森的表現更是直接忍俊不禁,就讓人感覺,事實並沒有那麼簡單,那麼為什麼會出現這樣的狀況呢?
原來,「angelababy」這個英文名字在國外的意思並不是那麼美好,雖然angel意為天使,baby意為寶貝,但是組合在一起可就不是天使寶貝這麼簡單的意思了,事實上「angelababy」在西方國家的解釋當中,大多數時候都是對「脫衣舞娘」的稱謂,也就是性工作者,而如果是普通人,根本不會用這個名字。
怪不得各位外國明星的反應會這麼大,原來是這樣的。
所以取名字之前一定要了解這些英語的含義,不能盲目而為,否則很可能適得其反。