「舌尖上的中國2」美食英文說法搶鮮看之三(組圖)

2020-12-06 中國日報網英語點津

剛看完《舌尖上的中國2》第三集，是不是還有意猶未盡的感覺呢？讓我們一起在一張張美圖中回顧這些人間美味，順便學習一下它們的英文說法吧。

 

第三集 《時節》Seasons美味菜名雙語對照：

雷筍炒肉絲

Thunder bamboo shoots fried with shredded pork

 

筍乾燉雞

Stewed chicken with dried bamboo shoots

 

鐵鍋燉魚

Fish and tofu stewed in iron pot

 

鹹肉蒸黃泥拱竹筍

Steamed bacon with Huang-ni-gong bamboo shoots

 

榆錢飯

Elm seeds meal

 

九層皮

Nine-layer cake

 

紫蘇炒青螄

Purple perilla fried with spiral shell

 

瑪仁糖/切糕

Xinjiang nut cake

 

抓飯

Xinjiang hand pilaf

 

蝦子小刀面

Sliced Noodles with shrimp roe

 

桂花糯米藕

Steamed lotus root stuffed with sweet sticky rice

 

板慄燒雞

Braised chicken with chestnuts

 

老鴨雁來蕈

Old duck stewed with lactarius deliciosus

 

相關閱讀

「舌尖上的中國2」美食英文說法搶鮮看之二（組圖）

「舌尖上的中國」第二季美食英文說法搶鮮看（圖）

韓劇美食英語說法大串燒

（中國日報網英語點津 陳丹妮）

 

 

 

相關焦點

  • 圍觀英文配音《舌尖上的中國》
    圍觀英文配音《舌尖上的中國》 近日，北京。一段《舌尖上的中國》英文配音版在網上走紅。這段英文配音由孫志立完成，他是一名英語培訓老師，機緣巧合下被人推薦去做英語配音工作，從此愛上英文配音。
  • 英文版《舌尖上的中國》竟比中文版還誘人 都因為這個男人
    我一直認為，只有中國才能拍出像樣的美食紀錄片，牛如BBC者，如果拍起英國的美食，估計最多拍三集——土豆土豆或者土豆。所以，讓咱們的美食走出國門很有必要。最近，一段英文版的《舌尖上的中國》在網上走紅，看過的人都說，耳朵，有福了。
  • 出境過春節之美食篇[組圖]
    出境過春節之美食篇[組圖]2015年2月10日 14:48 羊城晚報原標題: 出境過春節之美食篇(組圖)　　美食是旅行主要的目的之一，有時候最美的記憶也會泛黃，但一口留在舌尖的特別的美味，卻能讓人記住許多年。
  • 《舌尖上的中國》總導演十年間吃遍美食,告訴你什麼是人間美味
    每當《舌尖上的中國》背景音樂響起，主持人濃厚低沉的嗓音開始念稿，我就不由自主的舔了舔舌頭，防止自己的口水流下來。02導演眼中的美味陳曉卿，中國內地導演、製作人。2012年，執導中華美食文化紀錄片《舌尖上的中國第一季》火遍全網。
  • 細數《舌尖上的中國》美食英文名
    2012年5月14日，紀錄片《舌尖上的中國》登陸央視一套晚間檔，這是一部記錄了中國千年沉澱下來的飲食文化為主的紀錄片，下面我們就來看看片中菜名的英文翻譯。【片中菜名的英文翻譯】蓮藕排骨湯：lotus root and rip soup魚頭泡餅： bread soaked in fish head soup炸藕夾： deep-fried lotus root sandwich醃篤鮮：bamboo shoot soup with fresh and pickled streaky pork
  • 河南美食將亮相"舌尖2相逢":鯉魚焙面 灌湯包(圖)
    兩季《舌尖上的中國》，都在試圖探討中國人與食物之間的關係，試圖以食物為窗口讀懂中國。但作為中華文明的發源地，中原地區源遠流長的河南美食卻姍姍來遲。是遺憾？是必然？抑或，只是因為我們給予了一檔節目太多不合實際的期許？還是另有他因？連日來，大河報記者兵分多路進行了採訪。　　「舌尖」裡的河南美食有啥？
  • 【硯外之藝】 舌尖上的佛山,字幕比美食好看
    要是碰 上Hotel California和Scarborou gh Fair這種暗含要素的，中國味兒就更濃了。從《加州招待所》到《斯卡布羅菜市場》，簡單的文字，極致的中國風。　　如果不幸遇到藝高人膽大的字幕組，英文原文是啥，早已沒人關心。
  • 舌尖上的學問,你不知道的中國美食知識|馬蘭頭|涼拌|青團|春卷|...
    中國春季必吃美食　　萬物復甦，春回大地，除了帶來大家萌動的春心外，還有被封存了一個冬天的美食！一年之計在於春，春天必吃的時令美食，吃過才算是品嘗了春天！　　2、「不時不食」的廣東人，春天喝靚湯　　三月的廣東雨水多，溼氣重，特徵不甚分明。此時，廣東人卻獨具匠心，將水汽化為精心調配的靚湯。
  • 廚師爆炒千斤小龍蝦 用三米大鍋做出舌尖上的美食
    廚師爆炒千斤小龍蝦 用三米大鍋做出舌尖上的美食時間：2015-05-21 17:27   來源：華東在線   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原題：廚師爆炒千斤小龍蝦破紀錄 小龍蝦被傳二戰屍蟲是真是假來源：華訊財經 摘要：【廚師爆炒千斤小龍蝦 用三米大鍋做出舌尖上的美食】5月20日，長沙廚師爆炒千斤小龍蝦，
  • 舌尖上的佛山,字幕比美食好看
    要是碰 上Hotel California和Scarborou gh Fair這種暗含要素的，中國味兒就更濃了。從《加州招待所》到《斯卡布羅菜市場》，簡單的文字，極致的中國風。　　如果不幸遇到藝高人膽大的字幕組，英文原文是啥，早已沒人關心。
  • 舌尖上的美食夢員工怎麼轉職 舌尖上的美食夢員工轉職與僱傭攻略
    舌尖上的美食夢員工怎麼轉職 舌尖上的美食夢員工轉職與僱傭攻略 鬥玩網(d.chinaz.com)報導：在舌尖上的美食夢遊戲中玩家需要通過僱傭各種各樣的員工來進行沒事製作，而如何僱傭員工、培養員工
  • 2020知味中國美食博覽會下周四開街 有什麼好吃的好喝的?搶鮮看!
    都市快報訊 9月17日—20日，2020知味中國·第二屆中國（杭州）國際美食博覽會就要來了！今年美博會搬到了美麗的西溪天堂，「美食+美景」、「場景+電商」，圍繞促消費，打造一場圍繞美食生活的消費嘉年華！美食嘉年華，大家最感興趣的一定是有什麼好吃的好喝的，今天快報就搶鮮為大家梳理了一份吃喝打卡指南，畫重點，以下都是必打卡項哦！
  • 《舌尖2》熱播 股民造句「舌尖上的股市」自嘲
    紀錄片《舌尖上的中國》第二季自播出以來備受關注。但與此同時，也因內容淡化美食、側重人物故事令一些觀眾感到失望。其中一集《家常》還講述了一段母女背井離鄉學琴的故事，被網友吐槽其狗血。
  • 《舌尖上的中國》臺灣特產:烏魚子!好吃看的見,號稱是世界三大美食...
    《舌尖上的中國》世界三大美食之一的烏魚子，看得口水都要流下來~ 橙黃的烏魚子風味獨特，吃後齒頰留香，不但國人喜歡，日本人也視之為珍品。
  • 翠鳥捕魚，舌尖上的美食
    閒雲野鶴今年興洛湖裡種了些許荷花荷葉田田荷花豔豔翠鳥時有登門獵得美食心滿自得　　舌尖上的美食獵得美食在舌尖，美食在喙上下翻。
  • 【遊俠導讀】前端時間,央視的美食類紀錄片《舌尖上的中國》,一經...
    前端時間，央視的美食類紀錄片《舌尖上的中國》，一經播出，即引發了熱議，看來中國的吃貨還真不在少數。這檔節目，主要講的是中國各地的特色美食以及吃法，有吃蟲子的，有吃蚱蜢的，還有吃水蛭的，雖然是有夠奇葩的，但是要跟下面的這些東西來比，還是弱爆了，不信就來看看吧！
  • 大灣網美食推薦舌尖上的美食——廣州特色竹升面,讓你的胃滿足!
    再看了「舌尖上的中國」之後更加迷戀「竹升面」了。於是今天決定自己來自製竹升面。沒有鴨蛋就用雞蛋代替了，估計效果應該不會太差吧。步驟其實很簡單但是實在是太費時費力了我花了兩個小時來壓面，累的滿身汗。後還有這次我做的麵條有點粗了，大家見諒啊！
  • 韓劇美食英語說法大串燒
    最近韓劇《來自星星的你》大熱，一時間「炸雞和啤酒」成了人們舌尖上的新美味。細數看過的韓劇，還是有不少讓人印象深刻的美食的，一起來看看這些美食的英語說法吧。 2.炒年糕fried rice cake《我是金三順》中的美食之一。越燙口越香。
  • 舌尖三看餓了,自家煮個老酒雞子,內容更豐富,做法太簡單!
    最近每天晚上看一集《舌尖上的中國》第三季，不在電視上看，晚一天在電腦上看，不用等廣告，時間上可以自由支配，還可以暫停和回放，方便得多。看了很多吐槽和批評的文章，可我覺得並不那麼糟，對我來說好看、願意看，看了會餓就是一部好記錄片。
  • 美食:舌尖上的春節!開啟春節美食地圖
    美食是中國人過年的重頭戲，「民以食為天」這句話似乎在春節這個傳統佳節更加顯得入情入理。每逢除夕夜，一家人圍坐在熱氣騰騰的飯桌旁，就是透著那麼一股喜慶熱鬧勁兒，而這也是中國民間過年的最大特點了。在年夜飯上的每一道菜都蘊含著人們對於新年的期待和祝福。今天狼叔就來為大家說一說這舌尖上的春節滋味，開啟你的春節美食地圖，來看看不同地方的人們是如何通過美食來慶祝佳節的。